Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 И Моето присъствие ще бъде с вас тъкмо когато аотмъщавате за Мен на враговете Ми, до третото и четвъртото поколение на онези, които Ме мразят.
Catalan[ca]
26 I la meva presència estarà amb vosaltres en venjar-me dels meus enemics, fins a la tercera i quarta generació d’aquells que m’odien.
Cebuano[ceb]
26 Ug ang akong kaugalingon mouban kaninyo bisan sa inyong apagpanimalos sa akong mga kaaway, ngadto kanila sa ikatulo ug ikaupat nga kaliwatan nga nasilag kanako.
Czech[cs]
26 A přítomnost moje bude s vámi, dokonce i při aodplacení mého nepřátelům mým do třetího a čtvrtého pokolení těch, již mne nenávidí.
Danish[da]
26 Og mit nærvær skal være med jer, ja, når I ahævner mig på mine fjender indtil det tredje og det fjerde slægtled af dem, som hader mig.
German[de]
26 Und meine Gegenwart wird mit euch sein, ja, wenn ihr mich an meinen Feinden arächt bis zur dritten und vierten Generation derer, die mich hassen.
English[en]
26 And my presence shall be with you even in aavenging me of mine enemies, unto the third and fourth generation of them that hate me.
Spanish[es]
26 Y mi presencia estará con vosotros cuando me avenguéis de mis enemigos, hasta la tercera y la cuarta generación de los que me aborrecen.
Estonian[et]
26 Ja mina ise olen teiega, nimelt akätte maksmas minu vaenlastele, nende kolmanda ja neljanda põlveni, kes mind vihkavad.
Persian[fa]
۲۶ و حضور من با شما خواهد بود حتّی در انتقام گرفتنم از دشمنان من، تا نسل سوّم و چهارم آنهایی که از من بیزارند.
Fanti[fat]
26 Na mebɛkã hom ho wɔ ber a hom aridzi m’atamfo hɔn wer ama me no, fi ebusuasantsen a ɔtɔ do ebiasa dze kesi anan no a wɔtan me no do.
Finnish[fi]
26 Ja minä itse olen teidän kanssanne, tosiaankin teidän akostaessanne minun puolestani minun vihollisilleni niiden kolmanteen ja neljänteen polveen, jotka vihaavat minua.
Fijian[fj]
26 Ia ena tiko vata kei kemudou na noqu iserau ni dou sa acudruvaki au vei ira na noqu meca, me yacova na ikatolu ni itabatamata kei na kena ikava, io vei ira sa cati au.
French[fr]
26 Et ma présence sera avec vous pour me avenger de mes ennemis, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
Gilbertese[gil]
26 Ao N na mena ma ngkami n te tai naba are kam akabomwi ibukiu nakoia au kairiribai, nakon te katenua ao te kaaua n roro ake a ribaai.
Croatian[hr]
26 I nazočnost će moja biti s vama dok me budete aosvećivali na neprijateljima mojim, sve do trećeg i četvrtog naraštaja onih koji me mrze.
Haitian[ht]
26 Epi prezans mwen ap avèk nou menm lè n ap avanje ènmi m yo, jouk nan twazyèm ak katriyèm jenerasyon moun ki rayi m yo.
Hungarian[hu]
26 És jelenlétem veletek lesz még akkor is, amikor amegbosszultok engem az ellenségeimen, az engem gyűlölők harmadik és negyedik nemzedékéig.
Armenian[hy]
26 Եվ իմ ներկայությունը ձեզ հետ կլինի, նույնիսկ իմ թշնամիներից ավրեժ առնելիս, մինչեւ երրորդ եւ չորրորդ սերունդը նրանց, ովքեր ատում են ինձ:
Indonesian[id]
26 Dan kehadiran-Ku akan berada bersamamu bahkan dalam amembalaskan bagi-Ku terhadap musuh-Ku, sampai angkatan ketiga dan keempat dari mereka yang membenci-Ku.
Igbo[ig]
26 Ma a ga m a nọnyere unu ọbụna an’ibọrọ m-ọbọ n’aka ndị iro m nile, rue n’ọgbọ nke atọ na nke anọ nke ha ndị kpọrọ m asị.
Iloko[ilo]
26 Ket addaakto kadakayo uray pay iti apanangibalesyo kaniak kadagiti kabusorko, iti maikatlo ken maikapat a kaputotanda a manggurgura kaniak.
Icelandic[is]
26 Og návist mín verður með yður, já, við að ná arétti mínum yfir óvinum mínum, allt í þriðja og fjórða ættlið þeirra, sem forsmá mig.
Italian[it]
26 E la mia presenza sarà con voi, sì, fino a avendicarmi dei miei nemici fino alla terza ed alla quarta generazione di coloro che mi odiano.
Japanese[ja]
26 わたし を 憎 にく む 者 もの たち の 三 代 だい 、四 代 だい に 至 いた る まで、わたし は あなたがた と ともに いて、わたし の 敵 てき に 1 報 ほう 復 ふく する で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut taawanq li wilobʼaal eerikʼin saʼ areeqajunkil choqʼ we ebʼ li xikʼ nekeʼilok we, toj saʼ rox saʼ xkaa tasal tenamit rehebʼ li xikʼ nekeʼilok we.
Khmer[km]
២៦ហើយ វត្ត មាន របស់ យើង នឹង គង់នៅ ជាមួយ អ្នក សូម្បីតែ ក្នុង កការ សង សឹក ដល់ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ យើង ឲ្យ យើង ដល់ ទៅ តំណ ទី បី និង តំណ ទី បួន នៃ ពួក អ្នក ដែល ស្អប់ យើង ដែរ។
Korean[ko]
26 그리고 내가 친히 너희와 함께 있어 나를 미워하는 자들의 삼사 대에 이르기까지 나의 원수들에게 ᄀ보복하리라.
Lithuanian[lt]
26 Ir mano akivaizda bus su jumis, netgi kai akeršysite už mane mano priešams, iki trečiosios ir ketvirtosios kartos tų, kurie manęs nekenčia.
Latvian[lv]
26 Un Es būšu jums klāt pat aatriebjot par Mani Maniem ienaidniekiem līdz trešajai un ceturtajai paaudzei tiem, kas ienīst Mani.
Malagasy[mg]
26 Ary homba anareo ny tenako, amin’ ny afamaliana Ahy amin’ ny fahavaloko hatrany amin’ ny zafiafy sy ny zafindohaliko ireo izay mankahala Ahy.
Marshallese[mh]
26 Im baaktok eo Aō enaaj pād ippemi em̧ool ilo aidenoņeik Eō ņae rikōjdat ro Aō, n̄an epepen eo kein kajilu im kein kāāmen ian er ro rej dike Eō.
Mongolian[mn]
26Мөн дайснуудаас минь миний өс хонзонг авахад, бүр намайг үзэн яддаг тэдний гурав дахь болон дөрөв дэх үеийнхэн дээр миний оршихуй та нартай хамт байх болно.
Norwegian[nb]
26 Og mitt nærvær skal være hos dere, ja, selv når dere ahevner meg på mine fiender inntil den tredje og fjerde generasjon på dem som hater meg.
Dutch[nl]
26 En mijn tegenwoordigheid zal bij u zijn, ja, wanneer u Mij awreekt op mijn vijanden, tot in het derde en vierde geslacht van hen die Mij haten.
Portuguese[pt]
26 E minha presença estará convosco quando me avingardes de meus inimigos, até a terceira e quarta geração dos que me odeiam.
Romanian[ro]
26 Şi prezenţa Mea va fi cu voi chiar pentru a Mă arăzbuna pe duşmanii Mei până la a treia şi a patra generaţie a acelora care Mă urăsc.
Russian[ru]
26 И присутствие Моё будет с вами при аотмщении за Меня врагам Моим до третьего и четвёртого поколений тех, кто ненавидят Меня.
Samoan[sm]
26 Ma o le a faatasi loʼu mamalu ma outou i le ataui ma sui atu i oʼu fili, e oo atu i le tupulaga e tolu ma le fa o i latou o e e inoino mai ia te aʼu.
Shona[sn]
26 Uye ini ndichange ndiripo nemi apakutsividzira vavengi vangu, kusvika kuchizvarwa chechitatu nechina cheavo vanondivenga.
Swedish[sv]
26 Och min närvaro skall vara med er när ni ahämnas mig på mina fiender, intill tredje och fjärde släktledet av dem som hatar mig.
Swahili[sw]
26 Na uwepo wangu utakuwepo kati yenu hata katika akunipatia haki mimi na adui zangu, hata kwa kizazi cha tatu na cha nne cha wale wanichukiao Mimi.
Thai[th]
๒๖ และสิริของเราจะอยู่กับเจ้า แม้ในการแก้แค้นกศัตรูของเราให้แก่เรา, ถึงอนุชนรุ่นที่สามและที่สี่ ของเขาเหล่านั้นที่ชังเรา.
Tagalog[tl]
26 At ang aking kaluwalhatian ay mapapasainyo maging sa apaghihiganti para sa akin sa aking mga kaaway, hanggang sa pangatlo at pang-apat na salinlahi sa kanila na napopoot sa akin.
Tongan[to]
26 Pea ʻe ʻiate kimoutolu ʻa hoku lotolotongá ʻio ʻi he asāuni maʻaku ki hoku ngaahi filí, ʻo aʻu ki he toʻu tangata hono tolu mo hono fā ʻo kinautolu ʻoku fehiʻa kiate aú.
Ukrainian[uk]
26 І Моя присутність буде з вами саме на апомсті за Мене Моїм ворогам, до третього і четвертого покоління тих, хто ненавидить Мене.
Vietnamese[vi]
26 Và sự hiện diện của ta sẽ ở với các ngươi khi các ngươi atrả thù những kẻ thù của ta, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư của những kẻ ghét ta.
Xhosa[xh]
26 Kwaye ubuso bam buya kuba nani nkqu aekundiphindezeleni ezintshabeni zam, ukuya kwesesithathu nakwesesine isizukulwana sabo bandithiyileyo.
Chinese[zh]
26你们替我向我的敌人a报复时,我必亲自与你们同在,直到恨我的人的三、四代。
Zulu[zu]
26 Futhi inkazimulo yami iyoba nani ngisho aekungiphindiseleleni ezitheni zami, kwesesithathu nesesine isizukulwane salabo abangizondayo.