Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Malakias 2:14-16) For nogle er en affære en måde at genoprette en vaklende selvtillid på, en chance til at få sin mandighed eller kvindelighed bekræftet.
German[de]
(Maleachi 2:14-16). Einige stürzen sich in eine „Affäre“, um ihr angeschlagenes Ego zu stärken, um sich in ihrer Männlichkeit (oder Weiblichkeit) bestätigt zu fühlen.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:14-16) Για μερικούς, ένας ερωτικός δεσμός είναι ένας τρόπος για να εξυψώσουν το χαμένο γόητρό τους, μια ευκαιρία να επιβεβαιώσουν την ανδροπρέπειά τους ή την θηλυκότητά τους.
English[en]
(Malachi 2:14-16) For some, an “affair” is a way to boost a sagging ego, a chance to reaffirm one’s manhood or womanhood.
Spanish[es]
Para algunos, el tener una “aventura” es una manera de levantar su decaído amor propio, una oportunidad de reafirmar su masculinidad o femineidad.
Finnish[fi]
(Malakia 2:14–16) Joillekuille rakkausseikkailut on keino heikentyneen itsetunnon kohentamiseen, tilaisuus miehuutensa tai naisellisuutensa uudelleen vahvistamiseen.
Italian[it]
(Malachia 2:14-16) Per qualcuno, un’“avventura sentimentale” è un modo per solleticare l’amor proprio, un’occasione per far valere la propria virilità o la propria femminilità.
Japanese[ja]
マラキ 2:14‐16)ある人々にとって,“情事”は衰えゆく自負心を高める手段であり,自分が男であることあるいは女であることを実証する機会になっているのです。
Korean[ko]
(말라기 2:14-16) 일부 사람들에게 있어 “불륜의 관계”는 꺾여 버린 자부심을 일으켜 세우는 방편이며 자신의 남자다움 혹은 여자다움을 재차 확인하는 기회이다.
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 14—16) Noen inngår slike utenomekteskapelige forbindelser for å styrke sin svake jeg-følelse og ser det som en anledning til å få stadfestet sin mandighet eller kvinnelighet.
Polish[pl]
(Malach. 2:14-16). Niektórzy wdają się w romans, żeby podbudować swoje nadwątlone „ja” i potwierdzić swoją męskość (lub kobiecość).
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:14-16) Para alguns, um “caso” serve para reforçar um ego claudicante, é uma oportunidade para reafirmar a masculinidade ou a feminilidade da pessoa.
Slovenian[sl]
(Malahija 2:14—16) Nekateri ljudje hočejo z »ljubezensko zvezo« dokazati svojo moškost, ali ženskost.
Swedish[sv]
(Malaki 2:14—16) För somliga är en ”kärleksaffär” ett sätt att hjälpa upp sin vacklande självkänsla, en chans att på nytt bekräfta sin manlighet eller kvinnlighet.
Chinese[zh]
玛拉基书2:14-16)在有些人看来,“艳史”乃是提高日渐消沉的自尊的方法,是重新确立男子气慨或女性气质的机会。