Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Škoda, že za 10 dní už tu nebude žádný svět, kterým by se dalo hýbat.
Danish[da]
Bare ærgerligt at om 10 dage er der ikke en rangliste at kravle op af.
German[de]
Nur zu blöd, dass es in zehn Tagen nichts mehr gibt, wo man emporsteigen könnte.
English[en]
It's just too bad in 10 days, there won't be a world to move up in.
Spanish[es]
Pero es una lástima que en diez días no vaya a haber mundo en el que hacerse hueco.
Persian[fa]
فقط خیلی بده که تا ده روز دیگه دیگه دنیایی نیست که توش پیشرفت کنی
Finnish[fi]
Harmillisesti 10 päivän kuluttua sitä varten ei ole jäljellä maailmaa.
French[fr]
C'est juste dommage que dans 10 jours, il n'y aura plus de monde dans lequel avancer.
Croatian[hr]
Samo šteta što za 10 dana, više neće biti svijeta u kojem ćeš napredovati.
Hungarian[hu]
Csak rossz, hogy 10 nap múlva semmi értelme sem lesz ennek, mert mind meghalunk.
Italian[it]
Peccato che fra 10 giorni non ci sarà più nessun mondo in cui farsi strada.
Dutch[nl]
Jammer dat er over tien dagen niets meer te klimmen valt.
Polish[pl]
Tylko szkoda, że za 10 dni, tego świata już nie będzie.
Portuguese[pt]
Só é pena que daqui a dez dias não haverá mais vida para subir.
Romanian[ro]
Păcat, numai, ca în 10 zile, nu va mai fi o lume în care să avansez.
Slovenian[sl]
Samo škoda, da čez 10 dni ne bo več svetlobe, v katero boš napredoval.
Swedish[sv]
Synd att vi dör om 10 dagar.
Turkish[tr]
10 gün içerisinde gidilecek bir dünya kalmayacak olması çok kötü.