Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich stelle fest, dass in der englischen Fassung des Kommissionsdokuments, dem so genannten 'Penelope'-Dokument, der Begriff 'institutional law' gebraucht wird, der zumindest etwas klarer ist.
English[en]
I note that the Commission document - the so-called 'Penelope' document - uses the term 'institutional law' for its English-language version, which is at least a little clearer.
Spanish[es]
He advertido que el documento de la Comisión - el denominado documento «Penelope» - utiliza el término «institutional law» en su versión en lengua inglesa, que es, al menos, algo más claro.
Finnish[fi]
Komissio käyttää näköjään niin sanotun Penelope-asiakirjansa englanninkielisessä toisinnossa ilmaisua "institutional law", joka on edes hiukan selkeämpi.
French[fr]
Je me suis aperçu que, dans la version anglaise du document de la Commission intitulé "Pénélope", on trouve le terme "institutional law", qui me paraît un peu plus clair.
Italian[it]
Osservo che il documento della Commissione il cosiddetto documento 'Penelope? nella sua versione in lingua inglese utilizza il termine 'institutional law?, termine che almeno è un po' più chiaro.
Dutch[nl]
In de Engelse versie van het Commissiedocument - het zogenaamde Penelope-document - wordt de term 'institutional law' gebruikt, die in elk geval iets duidelijker is.
Portuguese[pt]
Vejo que o documento da Comissão - o chamado documento 'Penelope? - utiliza a expressão 'institutional law? na sua versão em língua inglesa, que, pelo menos, é uma pouco mais clara.
Swedish[sv]
Jag noterar att man i kommissionsdokumentet - det s.k. ?Penelopedokumentet? - använder termen ?institutional law? i den engelska versionen, vilken åtminstone är litet klarare.