Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е така, този съд не може да бъде задължен и по силата на общностното право да придава такова обратно действие посредством тълкуването в съответствие с директивите.
Czech[cs]
Je-li tomu tak, potom nemůže být žádný soud ani podle práva Společenství zavázán vyvolávat zpětnou účinnost prostřednictvím konformního výkladu.
Danish[da]
Hvis dette er tilfældet, kan den pågældende domstol heller ikke i kraft af fællesskabsretten være forpligtet til at fremkalde en sådan virkning via en fortolkning i overensstemmelse med fællesskabsretten.
German[de]
Ist dies der Fall, so kann jenes Gericht auch nicht kraft Gemeinschaftsrechts verpflichtet sein, eine solche Rückwirkung im Wege der richtlinienkonformen Auslegung zu erzeugen.
Greek[el]
Αν αυτό αληθεύει, τότε το δικαστήριο αυτό δεν μπορεί ούτε βάσει του κοινοτικού δικαίου να υποχρεωθεί να δεχθεί μια τέτοια αναδρομικότητα μέσω σύμφωνης προς την οδηγία ερμηνείας.
English[en]
(89) If that is so, the Labour Court cannot be required by Community law to establish the retroactivity of the 2003 Act by way of interpretation in conformity with directives.
Spanish[es]
(89) Si ello es así, dicho tribunal tampoco puede estar obligado con arreglo al Derecho comunitario a aplicarla retroactivamente a través de una interpretación de la norma conforme con la Directiva.
Estonian[et]
89) Sellisel juhul ei ole siseriiklik kohus kohustatud omistama kõnealusele sättele tagasiulatuvat jõudu ka ühenduse õiguse alusel direktiiviga kooskõlas oleva tõlgendamise teel.
Finnish[fi]
89) Jos asianlaita on näin, kyseisellä tuomioistuimella ei myöskään yhteisön oikeuden nojalla voi olla velvollisuutta saada aikaan tällaista taannehtivaa vaikutusta direktiivin mukaisen tulkinnan avulla.
French[fr]
Si tel est le cas, cette juridiction ne peut pas non plus être tenue, en vertu du droit communautaire, de créer une telle rétroactivité par la voie de l’interprétation conforme.
Hungarian[hu]
89) Ha ez a helyzet, akkor ezt a bíróságot még a közösségi jog sem kötelezheti arra, hogy ilyen visszaható hatályt keletkeztessen az irányelvvel összhangban álló értelmezés útján.
Italian[it]
Se così fosse tale giudice non potrebbe neanche essere obbligato in forza del diritto comunitario a determinare una siffatta retroattività mediante l’interpretazione conforme.
Lithuanian[lt]
Jei taip yra, pagal Bendrijos teisę Labour Court negali būti įpareigotas pagal Bendrijos teisę nustatyti įstatymo galiojimo atgal jį aiškindamas direktyvą atitinkančiu būdu.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā attiecīgajai tiesai arī Kopienu tiesības nevar uzlikt pienākumu atbilstīgas interpretācijas rezultātā noteikt attiecīgās tiesību normas piemērošanu ar atpakaļejošu spēku.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, f’każ bħal dan, huwa diffiċli li l-awtoritajiet pubbliċi jkunu jistgħu jinvokaw il-prinċipju tal-protezzjoni ta’ l-aspettattivi leġittimi.
Dutch[nl]
89) Is dat het geval, dan kan deze rechter krachtens het gemeenschapsrecht ook niet worden verplicht door richtlijnconforme uitlegging een dergelijke terugwerkende kracht in het leven te roepen.
Polish[pl]
W przypadku, gdyby tak było, każdy sąd krajowy może być zobowiązany - także bez podstawy prawnej w uregulowaniach wspólnotowych - do stosowania prawa z mocą wsteczną w drodze wykładni zgodnej z dyrektywą.
Portuguese[pt]
A ser assim, então o mencionado órgão jurisdicional também não pode ser obrigado por força do direito comunitário a criar tal retroactividade através do princípio da interpretação conforme.
Romanian[ro]
În acest caz, instanța respectivă nu poate fi obligată nici conform normelor de drept comunitar să realizeze o astfel de aplicare retroactivă prin intermediul interpretării conforme cu directiva.
Slovak[sk]
89) Ak ide o takýto prípad, tento súd nemusí byť podľa práva Spoločenstva povinný zaviesť takúto retroaktivitu prostredníctvom konformného výkladu.
Slovenian[sl]
Če to drži, potem to sodišče tudi ne more biti na podlagi prava Skupnosti dolžno, da takšno retroaktivno veljavo določi s pomočjo razlage, ki je v skladu z direktivo.
Swedish[sv]
Om så är fallet kan nämnda domstol enligt gemenskapsrätten inte heller vara skyldig att ge den aktuella lagen sådan retroaktiv verkan genom direktivkonform tolkning.