Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел дҭакыуп, аха уи ауаа изнеиларц рылшоит.
Acoli[ach]
Ma en tye lamabuc, kiye dano me limme.
Adangme[ada]
A wo lɛ tsu mohu, se a haa nihi blɔ nɛ a ba slaa lɛ.
Afrikaans[af]
Terwyl hy ’n gevangene is, mag mense vir hom kom kuier.
Amharic[am]
እስረኛ ሆኖ ሳለ ሰዎች እንዲጠይቁት ተፈቅዶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفيما هو سجين يُسمح للناس بزيارته.
Mapudungun[arn]
Petu ñi presulen, eluñmangey ñi llowal witran.
Aymara[ay]
Carcelankaskäna ukhaxa, jupar uñanttʼir jutirinakarux katuqasipkänwa.
Azerbaijani[az]
Dustaq olmasına baxmayaraq, Pavelin yanına adam buraxırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ ti bisuafuɛ sɔ, sanngɛ sran’m be kwla ko wun i wun.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakapreso, puwede siyang bisitahon.
Bemba[bem]
Ilyo bamukakile, abantu balibasuminishe ukulaya mu kumumona.
Bulgarian[bg]
По време на затворничеството му на хората било позволено да го посещават.
Bislama[bi]
Taem hem i stap kalabus, oli letem ol man oli kam luk hem.
Bangla[bn]
বন্দি অবস্থায় থাকার সময় লোকজন তার সঙ্গে দেখাসাক্ষাৎ করতে পারে।
Catalan[ca]
Mentre és presoner, es permet que rebi visites.
Garifuna[cab]
Lidan aniha lan furisunrugu, ígiruati lun leresibirun bisida.
Kaqchikel[cak]
Chi laʼ nyaʼöx qʼij yeʼapon winäq rikʼin.
Cebuano[ceb]
Samtang siya usa ka binilanggo, ang katawhan gitugotan sa pagduaw kaniya.
Chuukese[chk]
Lupwen an a fétek, ra mut ngeni aramas ar repwe chuchchuuri.
Chuwabu[chw]
Bali mfugeliwi, athu anothiyiwa odhowa omoona.
Hakha Chin[cnh]
Thong a tlak lio ahcun, a duh mi paoh amah kha lennak nawl an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i en prizonnyen, bann dimoun ti ganny permisyon pour vizit li.
Czech[cs]
V domě, ve kterém je Pavel vězněn, ho však lidé mohou navštěvovat.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ yaʼ to an ti mʌjquibʌl, miʼ mejlel i julaʼtañob.
San Blas Kuna[cuk]
Amba galesii inigwale, nabir ese atakmala.
Chuvash[cv]
Павел тӗрмере пулин те, ун патне ҫынсем пыма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Er bod Paul yn garcharor, roedd pobl yn cael mynd i’w weld.
Danish[da]
Og mens han er fange, har han lov til at få besøg.
German[de]
Während seiner Gefangenschaft darf er übrigens Besuch empfangen.
Dehu[dhv]
Hna nue troa wai Paulo hnine la kalabus.
Jula[dyu]
Ka Pol to kaso la, sira dira mɔgɔw ma u ka na bɔ a ye.
Ewe[ee]
Esime wònɔ gaxɔ me la, woɖe mɔ be amewo nayi egbɔ.
Efik[efi]
Ke enye edide owo n̄kpọkọbi, ẹyak mme owo ẹkese enye.
Greek[el]
Ενόσω είναι φυλακισμένος, επιτρέπεται να δέχεται επισκέψεις.
English[en]
While he is a prisoner, people are allowed to visit him.
Spanish[es]
Mientras está en prisión, se le permite tener visitantes.
Estonian[et]
Kuigi ta on vang, lubatakse inimestel tema juures käia.
Persian[fa]
هنگامی که او زندانی است، مردم اجازه دارند به ملاقاتش بروند.
Finnish[fi]
Vaikka hän on vanki, ihmisten sallitaan vierailla hänen luonaan.
Fijian[fj]
Dina ni vesu tu, e vakatarai ga mera sikovi koya yani e so tale.
Faroese[fo]
Og meðan hann er fangi, sleppa fólk at vitja hann.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖò gan mɛ é ɔ, è na gbè bɔ mɛ lɛ nɔ wá ba ɛ kpɔ́n.
French[fr]
On lui permet de recevoir des visites.
Ga[gaa]
Beni eji gbokɛlɛfonyo lɛ, aŋmɛɔ mɛi agbɛ ni amɛbasaraa lɛ.
Gilbertese[gil]
I nanon ana tai n riki bwa te bure, ao e kariaiakaki kawarana irouia aomata.
Guarani[gn]
Oĩ aja préso, oheja hikuái ojeike hendápe.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa tia, antüshii wayuu analaashii nümüin.
Gun[guw]
Whenuena ewọ tin to gànpamẹ, gbẹtọ lẹ yin dotẹnmẹna nado yì dla ẹ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Nämene ngite ye ngwane, nitre tuanmetre nämene niara tuinbiti.
Hausa[ha]
Ko da yake yana kurkuku ana ƙyale mutane su ziyarce shi.
Hebrew[he]
בהיותו במאסר, ניתנה לאנשים רשות לבקרו.
Hindi[hi]
उस दौरान लोगों को उससे मिलने की इजाज़त थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang bilanggu sia, gintugotan ang mga tao sa pagduaw sa iya.
Hmong[hmn]
Txawm tias nws raug kaw los, tibneeg tuaj saib tau nws thiab.
Hiri Motu[ho]
Dibura tauna bamona ia noho neganai, taunimanima ese idia vadivadi henia diba.
Croatian[hr]
Dok je bio zatvorenik ljudi su ga dolazili posjećivati.
Haitian[ht]
Pandan li nan prizon an, yo pèmèt moun vin wè l.
Hungarian[hu]
De azt megengedik neki, hogy látogatókat fogadjon, amíg őrizetben van.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում թույլատրվում է այցելության գալ նրա մոտ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս բանտ գտնուած ատեն, մարդիկ զինք այցելելու արտօնութիւն ունին։
Herero[hz]
Eye ngunda a ri omukamburwa, ovandu aave yandjerwa okuyekumuryangera.
Indonesian[id]
Selama ia dipenjarakan, orang lain diizinkan mengunjungi dia.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ, e kwere ka ndị mmadụ na-eleta ya.
Iloko[ilo]
Bayat nga isut’ balud, mapalubosan a sumarungkar dagiti tattao kenkuana.
Icelandic[is]
Honum er leyft að fá til sín gesti á meðan hann er í fangelsinu.
Isoko[iso]
Okenọ ọ gbẹ rọ ọnọ amuimu na, a kẹ ahwo uvẹ re a weze bru ei.
Italian[it]
Mentre è prigioniero può ricevere visite.
Japanese[ja]
パウロは囚人なのですが,人々はパウロのところに来ることを許されています。
Georgian[ka]
თუმცა ხალხს მისი ნახვის უფლება აქვს.
Kabyle[kab]
Di lḥebs ideg yella, ɛemmden- as a d- rzun fell- as lɣaci.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo yook roybʼeeninkil kʼaru tbʼaanuuq re xbʼaan laj Cesar, li awabʼej re Roma.
Kongo[kg]
Bau mepesa yandi nswa nde bantu kwenda kutala yandi.
Kikuyu[ki]
Arĩ o mũohwo ũguo-rĩ, andũ nĩ metĩkĩrĩtio gũthiĩ kũmũcerera.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo Paulus a kala modolongo, ovanhu ova li va pitikwa va kale have mu talele po.
Kazakh[kk]
Пауыл қамауда болғанымен, оған басқа адамдар келе алады.
Kalaallisut[kl]
Parnaarussaatillunili pulaartoqaqqusaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kaleia, athu ejile ku mu kunda.
Kannada[kn]
ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಜನರಿಗೆ ಅನುಮತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
그가 죄수로 있는 동안, 사람들은 그를 방문할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Inyane munya muliki, abandu bakalighirawa eriyamulebya.
Kaonde[kqn]
Byo akijinga kaili, bantu bebaswishishe kwiya na kumupempula.
Krio[kri]
We i de na jel, dɛn bin de gri mek pipul dɛn go fɛn am.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ o cho hoo o biyɔɔ niŋndo, ma chɛl mi waŋnda hiŋ ndu yilɔɔ.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso ana kara munadorongo, vantu vana va pulisire mokuyamudingura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kena muna pelezo, olenda kwandi tambula nzenza.
Lamba[lam]
Ili ali kaili, abantu babasuminisya ukufakasya kuli ye.
Ganda[lg]
Nga musibe, abantu bakkirizibwa okumukyalira.
Lingala[ln]
Kasi ntango azali na bolɔkɔ, batikeli ye nzela ayambaka bato.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ໂທດ ຢູ່ ປະຊາຊົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຢາມ ເພິ່ນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jam esant kaliniu, žmonėms leidžiama jį lankyti.
Luba-Katanga[lu]
Bantu i bapebwe kishima kya kumupempula mu kifungo.
Luvale[lue]
Numba hifunge, oloze vatu vanavetavisa kwizanga nakumumeneka.
Lunda[lun]
Henohu wudi mukaleya, antu anakuyiteja kumuhempula.
Luo[luo]
Kinde ma en mabus, oyiene yudo welo.
Lushai[lus]
Mi tang a nih chhungin, miten amah an tlawh phal a ni.
Latvian[lv]
Bet cilvēkiem ir atļauts nākt pie Pāvila uz cietumu.
Mam[mam]
Tej tokxtaq Pablo tuj carcel, xi qʼoʼn ambʼil te tuʼn kypon xjal tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tíjnaʼya ndoyá, tsakʼaiʼndele nga kichokonle toʼyani.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈijty pujxndëgoty ojts yajnaˈixy ets yajkuˈixët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ti yɛɛ a pie kɔ nunga ti li ti ngi gɔkoi.
Morisyen[mfe]
Pandan ki li prizonie, bann dimounn gagn drwa vinn vizit li.
Malagasy[mg]
Raha mbola teo am-pifatorana izy, dia navela hitsidika azy ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Paulo wali umu cifungo antu yaayazumilizyanga ukuya-mutandalila.
Macedonian[mk]
Додека бил затвореник, му било дозволено да прима посети.
Malayalam[ml]
അവൻ തടവി ലാ ണെ ങ്കി ലും ആളുകൾക്ക് അവനെ വന്നു കാണാൻ അനുവാ ദ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр хоригдож байсан ч гэсэн хүмүүс түүнийг эргэж болдог байжээ.
Mòoré[mos]
Baa ne b sẽn pag-a wã, b sakdame tɩ neb wat n get-a.
Marathi[mr]
तो कैदेत असताना, लोकांना त्याला भेटण्याची मुभा दिली जाते.
Malay[ms]
Semasa Paulus berada dalam tahanan, orang dibenarkan untuk melawatnya.
Maltese[mt]
Waqt li jkun priġunier, in- nies jistgħu jiġu jżuruh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndíka̱a̱ra veʼeka̱a yóʼo táxina kíʼvi savana xítoniʼninara.
Burmese[my]
သူအကျဉ်းကျနေတုန်း လူတွေ သူ့ဆီကိုလာလည်ခွင့်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Folk får lov til å komme og besøke Paulus mens han er fange.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske tsaktoya kikauayayaj ma kipaxalokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Pablo tsaktoya, kikauayaj maj kikalpanouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tsaktok itech telpiloyan, kinkauaj sekimej ma kitlajpalotij.
Ndau[ndc]
Paanonga ari musungwi, vandhu vari kutendehwa kumubvakacira.
Nepali[ne]
तर ऊ कैदमा परे तापनि मान्छेहरूले उसलाई भेट्न पाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Aphariweene hiihaa, aanawerya owakhela oomuxekurya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tsaujtika, kikauiliaj makitlajpalotij.
Niuean[niu]
He magaaho ne pagotā a ia, ne fakaatā e tau tagata ke ahiahi a ia.
Dutch[nl]
Tijdens zijn gevangenschap mag hij wel bezoek ontvangen.
South Ndebele[nr]
Njengombana asesesibotjhwa, abantu bebavumelekile bona bangamvakatjhela.
Nyanja[ny]
Ali mkaidi, anthu akuloledwa kum’zonda.
Nyaneka[nyk]
Etyi Paulu ankho ekahi mokaleya, ovanthu ankho vapondola okukemutalelapo.
Nyankole[nyn]
Akiri omusibe, abantu nibaikirizibwa kumutaayaayira.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔla efiade la, bɛmanle menli adenle kɛ bɛkpɔla ye.
Oromo[om]
Bakka hidhameetti namoonni dhufanii akka isa gaafatan heyyamameefii ture.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, ахӕстоны дӕр Павелӕн бар ис, цӕмӕй йӕм адӕм цӕуой.
Mezquital Otomi[ote]
Mientra mi jotˈi, mi tˈumbäbi nse̱ki toˈo dä ma dä nuu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਰ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਲੋਕ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ya apriso, sikatoy sarag a bisitaen na arum.
Papiamento[pap]
Nan ta permití Pablo risibí bishita maske e ta prizonero.
Plautdietsch[pdt]
Oba hee kaun doawäajen Jast kjrieen.
Pijin[pis]
Taem hem wanfala prisoner, olketa letem pipol for visitim hem.
Polish[pl]
Na szczęście może przyjmować gości.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ansou me e sensel, re kin mweidong aramas kan en kohdo reh.
Portuguese[pt]
Enquanto preso, pode receber visitas.
Quechua[qu]
Watukayänanta haqiyaqshi carcelchö llawirëkaptinqa.
K'iche'[quc]
Chiʼ tzʼapalik, xyaʼ che, che nikʼaj chik winaq kekilaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Preso kachkaspanmi watukuqninkunata chaskirqa.
Cusco Quechua[quz]
Carcelpiqa haykuchillankun visitakunata.
Rarotongan[rar]
Iaia e mouauri ra, kua akatikaia te tangata kia aere e aravei iaia.
Rundi[rn]
Igihe yari apfunzwe, abantu ntibari babujijwe kuza kumurāba.
Romanian[ro]
În timp ce se află în detenție, i se permite să fie vizitat.
Russian[ru]
Хотя Павел живёт под охраной, его могут навещать люди.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afunzwe, abantu bemererwaga kumusura.
Sena[seh]
Mukakhala iye nyakaidi, anthu akhatawiriswa kuenda kamuona.
Sango[sg]
Na ngoi so lo ngbâ na kanga, a yeda ti tene azo aga abâ lo.
Sidamo[sid]
Isi usurame noo wote, mannu laˈˈasira marannota dihoollanni.
Slovak[sk]
Počas jeho väzby ho ľudia môžu navštevovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Nengà hisafo aze tseky ty olo tamy ie mbo nifehy.
Slovenian[sl]
Toda čeprav je zaprt, ga ljudje smejo obiskovati.
Samoan[sm]
A o pagota o ia, e taga ona asiasi atu tagata i a te ia.
Shona[sn]
Apo ari musungwa, vanhu vanobvumirwa kumushanyira.
Songe[sop]
Pabaadi mu lukano, bantu babaadi na mushindo wa kwenda mu kumumona.
Albanian[sq]
Ndërsa është i burgosur, mund të presë vizita nga njerëzit.
Serbian[sr]
Dok je bio zatvoren, ljudima je bilo dozvoljeno da ga posećuju.
Saramaccan[srm]
Ma sëmbë sa go luku ën hii fa a dë a dunguwosu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Paulus na wan strafuman, toku sma mag kon luku en.
Swati[ss]
Njengoba asiboshwa, bantfu bebavumelekile kutsi bamvakashele.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a tšoeroe, batho ba lumeletsoe ho mo etela.
Swedish[sv]
Under fångenskapen får han ta emot besök.
Swahili[sw]
Akiwa bado mfungwa, watu wanakubaliwa wamtembelee.
Congo Swahili[swc]
Akiwa bado mfungwa, watu wanakubaliwa wamtembelee.
Tamil[ta]
கைதியான அவரைப் போய் பார்க்க ஆட்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xtáa náa guʼwá e̱jua̱nʼ nuniñanʼ rí maguwáʼ gúyáá xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu neʼebé nia iha komarka, ema bele vizita nia.
Telugu[te]
ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు ప్రజలు ఆయనను దర్శించడానికి అనుమతి ఇవ్వబడింది.
Tajik[tg]
Дар ин муддати маҳбусӣ, Павлус барои мулоқот бо одамон иҷозат дошт.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เป็น นัก โทษ อยู่ ได้ มี การ อนุญาต ให้ ใคร ๆ เข้า เยี่ยม ท่าน ได้.
Tigrinya[ti]
እሱር ከሎ: ሰባት ክበጽሕዎ ይፍቀደሉ ነበረ።
Turkmen[tk]
Pawlus tussagda bolsa-da, onuň ýanyna adamlar gelip bilýärdi.
Tagalog[tl]
Samantalang siya’y bilanggo, pinapayagan ang mga tao na dumalaw sa kaniya.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo lokanu, anto wakakokaka ntshɔ dia towenda.
Tswana[tn]
Le fa gone e le legolegwa, batho ba letlelelwa go mo etela.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene nofo pōpulá, na‘e ‘atā pē ‘a e kakaí ke ‘a‘ahi kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo wenga m’jeri, ŵanthu azomerezekanga kuchimuwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali muntolongo, bantu balazumizyigwa kumubona.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wan smajlajel ja jas oj kʼulajuk yi yuja César, ja mandaranum bʼa Roma.
Papantla Totonac[top]
Akxni anta wilacha kpulachin maxkikan talakaskin kalakgapaxialhnanka.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap kalabus, tasol ol man inap i go lukim em.
Turkish[tr]
Tutuklu iken ziyaret edilmesine izin verilir.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri ekhotsweni, vanhu a va pfumeleriwa ku n’wi endzela.
Tswa[tsc]
Zalezo a nga peresu, a vanhu va vumeliwa a ku mu kamba.
Purepecha[tsz]
Enga ónhakata jarhajka, jurajkusïndiksï eska pʼorhembinhaka.
Tatar[tt]
Ул тоткын булса да, аның янына кешеләргә килергә рөхсәт бар.
Tooro[ttj]
Obwakaba akyali munyankomo, abantu baikirizibwaga okumubungira.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa mukayidi, ŵanthu ŵakazomerezgeka kuti ŵamuwonenge.
Twi[tw]
Bere a ɔyɛ deduani no, wɔmaa kwan ma nkurɔfo kɔsraa no.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ay ta chukjibal-ae, albot te ya xjuʼ ya yichʼ ulaʼtayele.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk te chukule, albat ti xuʼ xichʼ vulaʼanele.
Uighur[ug]
У гәрчә мәһбус болуп турсиму, башқиларниң уни көргили келишигә рухсәт қилинған еди.
Ukrainian[uk]
Хоч Павло був в’язнем, людям дозволяють відвідувати його.
Umbundu[umb]
Eci a kala vokayike, omanu va enda oku u nyula.
Urdu[ur]
اِس دوران لوگ اُن سے ملنے کے لئے آ سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Garchi Pavlus mahbus bo‘lsa-da, oldiga odamlar kelishiga ruxsat berilgan.
Venda[ve]
E dzhele, vhathu vho vha vha tshi tendelwa u mu dalela.
Vietnamese[vi]
Trong khi ông ở tù, người ta được phép đến thăm ông.
Makhuwa[vmw]
Nlelo oryeene namutthukiwa, atthu anneemereriwa omuxukurya.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso hiya, gintugotan an mga tawo nga bumisita ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo tana nofo pilisoni, neʼe fakagafua ki te hahaʼi ke nātou ʼolo ʼo ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
Ngoxa elibanjwa, abantu bavunyelwe ukumtyelela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamin’izy nigadra, nety nivangin̈y.
Yao[yao]
Pali mkayidi, ŵandu akwakunda kwawula kukuwonegana najo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń ṣẹ̀wọ̀n lọ́wọ́, wọ́n gba àwọn èèyàn láyè láti máa wá bẹ̀ ẹ́ wò.
Yucateco[yua]
Le kʼalaʼan kaʼach Pablooʼ, ku chaʼabal u bin xíimbaltbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra deguyoobe riʼ rudiicabe lugar chuʼ tu gueeda ganna laabe.
Chinese[zh]
虽然他是个囚犯,政府却容许客人去探望他。
Zande[zne]
Wa ko angia ziziboro, i ambu gene ambu fu aboro i naaye kaa biko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga noʼbu press, nitisi buñ labúu ridguen láabu.
Zulu[zu]
Ngesikhathi eyisiboshwa, abantu bavunyelwe ukumvakashela.