Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ እግዚአብሔር ሴቶች ቡድን መልካም ለማድረግ ያላችሁ ሀይል የሚመካው በእናንተ መካከል በሚገኘው አንድነት እና ፍቅር በኩል ነው።
Arabic[ar]
قوتكن لعمل الخير كمجموعة من بنات الله ستعتمد إلى درجة كبيرة على الوحدة والحب الكائن بينكن.
Bulgarian[bg]
Вашата сила да вършите добро като група Божии дъщери зависи до голяма степен от единството и обичта, които съществуват сред вас.
Bislama[bi]
Paoa blong yu blong mekem gud olsem wan grup blong ol gel blong God bae i dipen, bigwan, long hamas yufala i wan mo lavlavem yufala bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang inyong gahum sa paghimo og maayo isip pundok sa mga anak sa Dios mag-agad, sa dakong sukod, sa paghiusa ug gugma nga anaa kaninyo.
Chuukese[chk]
Ami manaman ne fori mi och usun ew mwichen noun Kot fopun epwe anongonong, won watten, ewe tipew me tong a fis nein ami mwich.
Czech[cs]
Vaše schopnost konat dobro jakožto skupina Božích dcer bude do značné míry záviset na jednotě a lásce, které mezi vámi panují.
Danish[da]
Jeres kraft til at gøre godt som en gruppe af Guds døtre vil i høj grad afhænge af den enighed og kærlighed, der eksisterer blandt jer.
German[de]
Ihre Fähigkeit, als Gruppe von Töchtern Gottes Gutes zu tun, hängt in hohem Maße davon ab, inwieweit unter Ihnen Einigkeit und Liebe herrschen.
Greek[el]
Η δύναμή σας να κάνετε καλό ως μια ομάδα θυγατέρων του Θεού θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό, από την ενότητα και την αγάπη που υπάρχει ανάμεσά σας.
English[en]
Your power to do good as a group of God’s daughters will depend, to a great degree, on the unity and love that exist among you.
Spanish[es]
El poder que ustedes tienen para hacer el bien, como grupo de hijas de Dios, dependerá, en gran medida, de la unidad y del amor que exista entre ustedes.
Estonian[et]
Teie vägi teha Jumala tütarde rühmana head, sõltub suurel määral teie ühtsusest ja teie seas valitsevast armastusest.
Fanti[fat]
Hom tum a hom dze bɛyɛ papa dɛ Nyame Ne mbabaa hɔn kuw no gyina tsitsir ara, koryɛ na ɔdɔ a ɔwɔ hom mu.
Finnish[fi]
Teidän voimanne tehdä hyvää Jumalan tyttärien ryhmänä riippuu suuressa määrin siitä ykseydestä ja rakkaudesta, joka vallitsee keskuudessanne.
Fijian[fj]
Na nomu kaukauwa mo caka vinaka vakailawalawa luvena yalewa na Kalou, ena vakatau vakalevu, ki na ivakatagedegede ni duavata kei na loloma e tiko ena kemuni maliwa.
French[fr]
Le pouvoir que vous aurez de faire le bien en tant que groupe de filles de Dieu, dépendra, en grande mesure, de l’unité et de l’amour qui existeront dans votre groupe de filles de Dieu, votre troupeau.
Gilbertese[gil]
Mwaakam ni karaoa ae raoiroi bwa ana kurubu natin te Atua aine e na kaineti, ma korakoran nanoia, iaon te katiteuanaaki ao te tangira ibuakomi.
Guarani[gn]
Pe pu’aka peguerekóva pejapo haĝua iporãva Tupã rajy atýicha odependéta, tuicha, pe joaju ha mborayhu oĩva pende apytépegui.
Fiji Hindi[hif]
Tumhari achchaai karne ki shakti Parmeshwar ki putriyon ke ek dal ki tarah, kaafi had tak, nirbhar hoga tumhare ekta aur prem par.
Hmong[hmn]
Nej lub hwj chim ua qhov zoo thaum nej uas yog Vajtswv cov ntxhais nyob ua ke, feem ntau, yeej nyob ntawm kev koom siab thiab kev hlub uas nej muaj.
Croatian[hr]
Vaša moć da činite dobro kao skupina Božjih kćeri ovisit će, u velikoj mjeri, o jedinstvu i ljubavi koja postoji među vama.
Haitian[ht]
Pouvwa nou pou fè byen antanke yon gwoup pitit fi Bondye a ap depann, an gran pati, sou inite ak lanmou ki egziste nan mitan nou.
Hungarian[hu]
A jó megtételére való hatalmatok Isten leányainak csoportjaként nagyban függ majd a köztetek uralkodó egység és szeretet meglététől.
Armenian[hy]
Որպես Աստծո դուստրեր, բարիք գործելու ձեր զորությունը մեծապես կախված է ձեր մեջ առկա միասնությունից եւ սիրուց։
Indonesian[id]
Kuasa Anda untuk melakukan kebaikan sebagai kelompok dari para putri Allah akan bergantung, dalam taraf besar, pada persatuan dan kasih yang ada di antara Anda.
Icelandic[is]
Geta ykkar til að láta gott af ykkur leiða sem hópur dætra Guðs, er að miklu leyti háð þeirri einingu og elsku sem ríkir meðal ykkar.
Italian[it]
Il potere che come gruppo di figlie di Dio avete di fare del bene dipenderà, in larga misura, dall’unità e dall’amore che esistono tra voi.
Japanese[ja]
神の娘の集まりとして善を行う皆さんの力は,大いに,皆さんの中に存在する一致と愛に懸かっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lee wankilal chixb’aanunkil li us jo’ jun ch’uut re lix rab’in li Dios, chapcho chi us rik’in li junajil ut li rahok li wan sa’ lee yanq.
Korean[ko]
하나님의 딸들로서 선을 행할 능력은 여러분이 속한 무리가 얼마나 단합하며 서로 사랑하는지에 따라 크게 달라질 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuh lowos in oruh ma wo ke un muhtwacn nuhtin God ac fah wiwina, ke ohiyac puhkantwen, ma sefanna ac luhngse ma oasr yuruwos.
Lingala[ln]
Nguya na bino ya kosala malamu lokola liboke ya bana basi ya Nzambe ekowuta, na ndelo moko monene, na bomoko mpe bolingo oyo ezali kati na bino.
Lao[lo]
ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ທ່ານທີ່ ຈະ ເຮັດ ຄວາມ ດີ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ສູງສົ່ງ ໃນຖານະ ເປັນ ກຸ່ມ ຂອງ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຂຶ້ນກັບ ຄວາມ ເປັນອັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jūsų, kaip Dievo dukterų grupės, galia kartu daryti gera labiausiai priklauso nuo tarp jūsų egzistuojančios vienybės ir meilės.
Latvian[lv]
Jūsu spēja darīt labu kā Dieva meitu pulciņam būs ļoti lielā mērā atkarīga no tās vienotības un mīlestības, kas valda jūsu starpā.
Malagasy[mg]
Ny herinareo hanao ny tsara amin’ny maha-andiana zanakavavin’ Andriamanitra anareo dia hiankina be dia be amin’ny firaisan-kina sy ny fitiavana misy eo aminareo.
Marshallese[mh]
Kajoor eo ami n̄an kōm̧m̧ani men ko rem̧m̧an āinwōt juon kurub in leddik ro nejin Anij enej pedped ioon, juon jon̄ak eo eļap, in juon wōt bōro im iakwe ej waļo̧k ilubwilijimi.
Mongolian[mn]
Бурханы хэсэг охидын хувьд сайныг үйлдэх хүч тань та нарын дунд байх нэгдмэл байдал, хайраас ихээхэн хамааралтай.
Malay[ms]
Kuasa anda untuk berbuat baik sebagai kumpulan anak perempuan Tuhan akan bergantung, ke tahap yang besar, pada perpaduan dan kasih sayang yang wujud di kalangan anda.
Maltese[mt]
Biex bħala grupp ta’ wlied Alla intom ikollkom il-qawwa neċessarja biex tagħmlu t-tajjeb jiddependi, sa ċertu punt, mill-għaqda u l-imħabba li teżisti bejnietkom.
Norwegian[nb]
Deres kraft, som en gruppe av Guds døtre, til å gjøre godt, vil i stor grad være avhengig av den enhet og kjærlighet som finnes blant dere.
Dutch[nl]
Jullie macht om goed te doen als een groep dochters van God hangt in grote mate af van de eenheid en liefde die onder jullie heerst.
Navajo[nv]
Diyin God bitsi’ké t’áá ánoht’é yá’át’éhii bee danitse’ dooígíí, ayóó át’áo yee’, nihitáhgi bił t’áá-ła’í danóhłį́ dóó ayóó’áda’ahiinóh’ní.
Papiamento[pap]
Bo poder pa hasi bon komo un grupo di Dios su yunan lo dependé, te na sierto grado, riba e union i amor ku ta eksistí entre boso.
Palauan[pau]
A klisichiu el mo dmak el ngelekel a Dios el redil e meruul a ungil a ultuil, kmal klou el ultuil, er a kltalreng me a beltik el reng er a delongeliu.
Polish[pl]
Wasza moc do czynienia dobra jako grona córek Boga będzie w dużym stopniu zależeć od jedności i miłości, które panują pośród was.
Pohnpeian[pon]
Ahmw manaman en wia me pwung ni ahmw wia Sapwelimen Kauno serepein, pahn doadaohk, ni ngoang, sang ni ehupene oh limpoak me mih rehmwail.
Portuguese[pt]
Seu poder de fazer o bem como um grupo de filhas de Deus vai depender, em grande parte, da união e do amor que existem entre vocês.
Romanian[ro]
Ca un grup de fiice ale lui Dumnezeu, puterea de a face bine va depinde, în mare măsură, de unitatea şi dragostea care există printre voi.
Russian[ru]
Ваша способность вершить добрые дела в качестве группы дочерей Бога в значительной степени будет зависеть от духа единства и любви, который царит среди вас.
Slovak[sk]
Vaša moc činiť dobro ako skupina Božích dcér závisí od veľkého stupňa jednoty a lásky, ktorá existuje medzi vami.
Samoan[sm]
O lou malosiaga e fai ai mea lelei o se vaega o afafine o le Atua o le a faalagolago lea, i se tikeri tele lava, i le lotogatasi ma le alofa lea e i ai ia te outou.
Serbian[sr]
Ваша моћ да чините добро као група Божјих ћерки, у великој мери зависиће од јединства и љубави који владају међу вама.
Swedish[sv]
Er kraft att göra gott som en samling Guds döttrar beror till stor del på den enighet och den kärlek som finns bland er.
Swahili[sw]
Uwezo wenu kufanya mema kama kikundi cha mabinti wa Mungu utategemea, kwa kiwango kikubwa, juu ya umoja na upendo uliopo kati ya kundi lenu.
Tamil[ta]
தேவனின் குமாரத்திகளின் ஒரு குழுவாக நன்மை செய்யும் உங்கள் ஆற்றல், அதிக அளவில் உங்கள் மத்தியிலிருக்கிற ஒற்றுமையையும் அன்பையும் பொருத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని యొక్క కుమార్తెల గుంపుగా మేలు చేసే మీ శక్తి, మీ మధ్య ఉన్న ఐక్యత, ప్రేమపైన అధికముగా ఆధారపడి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang kakayahan ninyong gumawa ng kabutihan bilang isang grupo ng mga anak na babae ng Diyos ay nakasalalay, nang malaki, sa inyong pagkakaisa at pagmamahalan.
Tongan[to]
Ko ho mālohi ko ia ke failelei ko ha ngaahi ʻofefine ʻo e ʻOtuá, ʻe makatuʻunga hano konga lahi, mei he uouangataha mo e ʻofa ʻoku mou maʻú.
Tahitian[ty]
Tō ’outou mana nō te rave i te maita’i ’ei pupu tamahine na te Atua, tei te huru ïa, i te faito rahi roa, i te hō’ēra’a ’e te here e vai ra i rotopū ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Оскільки ви є групою доньок Бога, ваша сила чинити добро великою мірою залежатиме від єдності й любові, які існують серед вас.
Vietnamese[vi]
Khả năng của các em để làm điều tốt lành chung trong một nhóm các con gái của Thượng Đế sẽ tùy thuộc rất nhiều vào tình đoàn kết và yêu thương hiện hữu ở giữa các em.