Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie was die Een wat hulle mond kon snoer
Arabic[ar]
مَنْ ذَاكَ ٱلَّذِي حَطَّ أَنْفَ ٱلْخَصْمِ
Central Bikol[bcl]
Manga hambog ninda pinapondo nia
Bulgarian[bg]
И кой своята десница там простря,
Cebuano[ceb]
Kinsay sa ilang garbo nagpahilom
Czech[cs]
A kdo náhle paží svou je umlčel
Danish[da]
Ja, hvis arm var stærk og gjorde spotten stum,
German[de]
Ja, wer ließ verstummen ihre Prahlerei’n,
Greek[el]
Ποιος έπνιξε των εθνών τους κομπασμούς
English[en]
Yes, whose was the arm that silenced all their boasts
Spanish[es]
¿De quién era el brazo que los silenció
Finnish[fi]
Niin, ken silloin pilkkapuheet vaiensi
French[fr]
Qui va imposer silence aux arrogants,
Croatian[hr]
I čija im ruka ponos skrši sav
Hungarian[hu]
Mondd, mely Úr ki dicsekvésük nem tűrte,
Indonesian[id]
Siapa yang bungkam bual m’reka
Iloko[ilo]
Wen, makintakkiag, tangsitdat’ nangguped,
Italian[it]
Il braccio di chi li mise a tacer
Korean[ko]
주의 선민으로 승리케 하고,
Lingala[ln]
Mpe nani akoboma batomboki,
Lithuanian[lt]
Na, kas gi padėjo išrinktiesiems jau,
Latvian[lv]
Jā, kas viņu lielīšanos pārtrauca
Malagasy[mg]
Sandrin’iza no nandringana azy ’reo,
Macedonian[mk]
И фалбите нивни кој ги замолкна,
Burmese[my]
မည်သူ့လက်တွင် သူတို့ကြွားဝါ နှုတ်ပိတ်ခဲ့၊
Norwegian[nb]
Hvem brakte til taushet dem som fór med spott,
Dutch[nl]
Van wie was de Arm die hen tot zwijgen bracht
Nyanja[ny]
Indedi ndani anatontholetsa
Polish[pl]
I któż kres położył urąganiom ich,
Portuguese[pt]
E quem suas zombarias fez calar,
Rundi[rn]
Ni ’kirwanisho ca nde cazimaze,
Romanian[ro]
Al cui braţ a stins şi a’ lor laude‚
Russian[ru]
Да, кто заглушал порой их хвастовство,
Kinyarwanda[rw]
Kandi ni nde wabacecekesheje
Slovak[sk]
Čia ruka umlčala ich chválospev
Shona[sn]
Kuganza kwavo kwonyaradzwa nani
Albanian[sq]
Po, kush i dha fund gjith’ mburrjes së pamend
Serbian[sr]
I čija im ruka ponos skrši sav
Sranan Tongo[srn]
Ya, suma ben de na Anu di tap den
Southern Sotho[st]
Ke mang ea koetseng ho soma ha bona,
Swahili[sw]
Nani kakomesha kiburi chao
Tamil[ta]
அவர்கள் கர்வம் அடக்கியது யார்?
Tagalog[tl]
Bisig nino ang sumupil sa hambog,
Turkish[tr]
Bak kim kudretiyle kırdı gururu?
Tahitian[ty]
Na vai e haamamû te feia teoteo,
Ukrainian[uk]
І хто хвастунам отим закрив уста,
Chinese[zh]
谁使他们的夸耀沉寂下来,
Zulu[zu]
Uban’ owaqeda uk’qhosha kwawo