Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като инвестират в служители доброволци, те не само „правят добро“ на местната общност, но същевременно с това подобряват репутацията си, помагат за създаването на чувство за колективна принадлежност, подобряват удовлетвореността от работата и повишават производителността, като при това позволяват на работниците или служителите си да развият нови умения.
Czech[cs]
Investicemi do dobrovolnictví zaměstnanců neprospívají jen místní společnosti, ale zároveň zlepšují svou reputaci a image, pomáhají vytvářet týmového ducha, zlepšují uspokojení z práce a zvyšují produktivitu tím, že zaměstnancům nebo úředníkům umožňují rozvíjet nové dovednosti.
Danish[da]
Når virksomhederne investerer i frivilligt arbejde for arbejdstagere, er det ikke kun til "gavn" for lokalsamfundet, men forbedrer også deres omdømme og image, skaber bedre sammenhold på arbejdspladsen, bedre trivsel og øget produktiviteten, samtidig med at ansatte eller embedsmænd kan udvikle nye færdigheder.
German[de]
Durch die Investition in das freiwillige Engagement von Mitarbeitern tun sie nicht nur etwas Gutes für das örtliche Gemeinwesen, sondern verbessern gleichzeitig auch ihren Ruf und ihr Image. Darüber hinaus wird Teamgeist gefördert, die Zufriedenheit mit der Arbeit verbessert und die Produktivität erhöht, während die Mitarbeiter neue Fähigkeiten erwerben können.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, δραστηριοποιούμενοι στον εθελοντισμό, όχι μόνο ωφελούν την τοπική κοινωνία, αλλά, ταυτόχρονα, βελτιώνουν τη φήμη και την εικόνα τους, συμβάλλουν στη δημιουργία ομαδικού πνεύματος, αυξάνουν την ικανοποίηση που αντλούν από την εργασία τους, και γίνονται πιο παραγωγικοί, ενώ καθιστούν εφικτή την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων.
English[en]
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Spanish[es]
Al invertir en el voluntariado entre los trabajadores, no solo hacen un bien a la comunidad local, sino que al mismo tiempo mejoran su imagen y su reputación, ayudan a crear espíritu de equipo, mejoran la satisfacción en el trabajo y aumentan la productividad, a la vez que permiten a los trabajadores o funcionarios desarrollar nuevas capacidades.
Estonian[et]
Töötajate vabatahtlikuna töötamisse tasub investeerida, sest nii toob tööandja kasu kohalikule kogukonnale ja tõstab samal ajal enda reputatsiooni, aitab luua meeskonnavaimu, parandada rahulolu tööga, suurendada tootlikkust ning aidata töötajatel või ametnikel omandada uusi oskusi.
Finnish[fi]
Investoimalla työntekijöiden vapaaehtoistoimintaan ne ovat hyväntekijöitä paikallisyhteisössä mutta samalla myös parantavat mainettaan ja imagoaan, edistävät ryhmähenkeä, parantavat työtyytyväisyyttä ja lisäävät tuottavuutta ja antavat työntekijöille mahdollisuuden kehittää uusia taitoja.
French[fr]
En investissant dans le volontariat d’entreprise, ils font non seulement du «bien» à la communauté locale mais ils améliorent aussi leur réputation et leur image, aident à créer un esprit d’équipe, améliorent la satisfaction au travail et augmentent la productivité, tout en permettant aux salariés ou aux fonctionnaires de développer de nouvelles compétences.
Hungarian[hu]
Ha egy vállalat befektet a munkavállalói önkéntes tevékenységébe, akkor nem csupán jót tesz a közösséggel, hanem a hírnevét és az arculatát is javítja, segíti a csapatszellem kialakulását, javítja a munkavállalók elégedettségét és növeli a termelékenységet, mialatt a munkavállalók új készségeket sajátítanak el.
Italian[it]
Investendo nel volontariato d'impresa, non fanno solamente del bene a livello della comunità locale, ma migliorano nel contempo la loro immagine e la loro reputazione, contribuiscono alla creazione di uno spirito di squadra, migliorano la gratificazione sul lavoro e aumentano la produttività, mentre i dipendenti e i funzionari hanno la possibilità di sviluppare nuove competenze.
Lithuanian[lt]
Investuodamos į darbuotojų savanorišką veiklą jos ne tik didina vietos bendruomenės gerovę, bet ir gerina savo reputaciją ir įvaizdį, padeda palaikyti komandinę dvasią, didina pasitenkinimą darbu ir produktyvumą, o darbuotojai tuo pačiu metu įgyja naujų įgūdžių.
Latvian[lv]
Sekmējot darbinieku brīvprātīgo darbu, minētie uzņēmumi un iestādes ne vien sniedz labumu vietējai kopienai, bet arī uzlabo savu reputāciju un tēlu, palīdz radīt komandas garu, palielina darbinieku apmierinātību ar darbu, kā arī paaugstina produktivitāti, vienlaikus darbiniekiem vai ierēdņiem nodrošinot iespēju apgūt jaunas iemaņas.
Maltese[mt]
Billi jinvestu fil-volontarjat tal-impjegati, mhux biss jagħmlu "t-tajjeb" fil-komunità lokali, iżda wkoll itejbu r-reputazzjoni u l-impressjoni li jagħtu lill-pubbliku, ikunu qegħdin jgħinu biex joħolqu spirtu ta' solidarjetà fost l-impjegati, iżidu s-sodisfazzjon fix-xogħol u jżidu l-produttività filwaqt li jkunu qegħdin jippermettu lill-impjegati jew lill-uffiċjali li jiżviluppaw ħiliet ġodda.
Dutch[nl]
Door te investeren in vrijwilligerswerk door hun werknemers doen zij niet alleen goed werk in de lokale gemeenschap, maar verbeteren zij ook hun reputatie en image, creëren zij teamgeest, verbeteren zij de tevredenheid van werknemers, en verhogen zij de productiviteit, terwijl hun werknemers/ambtenaren gelegenheid krijgen nieuwe vaardigheden te ontwikkelen.
Polish[pl]
Inwestowanie w wolontariat pracowników nie tylko przynosi korzyści społecznościom lokalnym, ale również korzystnie wpływa na reputację i wizerunek przedsiębiorstw, przyczynia się do tworzenia ducha współpracy, zwiększa satysfakcję z pracy zawodowej i podnosi wydajność, jednocześnie umożliwiając pracownikom i urzędnikom nabywanie nowych umiejętności.
Portuguese[pt]
Investindo no voluntariado dos trabalhadores, não só fazem «bem» à comunidade local, como, ao mesmo tempo, melhoram a sua imagem e reputação, ajudam a criar um espírito de equipa, melhoram a satisfação profissional e aumentam a produtividade, permitindo em paralelo que os trabalhadores ou funcionários desenvolvam novas competências.
Romanian[ro]
Prin investiții în voluntariatul de întreprindere, ele nu numai că aduc servicii „bune” comunității locale, dar, în același timp, își îmbunătățesc imaginea și reputația, participă la crearea unui spirit de echipă, îmbunătățesc satisfacția la locul de muncă și sporesc productivitatea permițând, în același timp, angajaților sau funcționarilor să își dezvolte noi competențe.
Slovak[sk]
Investovaním do dobrovoľníckej činnosti svojich zamestnancov konajú „dobro“ v rámci miestneho spoločenstva, ale súčasne zlepšujú svoju reputáciu a imidž, pomáhajú vyvárať tímového ducha, zlepšujú spokojnosť v práci a zvyšujú produktivitu, pričom zároveň umožňujú zamestnancom alebo úradníkom získať nové zručnosti.
Slovenian[sl]
Sektorja z vlaganjem v prostovoljne dejavnosti zaposlenih ne delata le nekaj „dobrega“ za lokalno skupnost, temveč hkrati izboljšujeta svoj ugled in podobo, pomagata ustvarjati skupinski duh, izboljšujeta zadovoljstvo na delovnem mestu in povečujeta storilnost ter obenem omogočata zaposlenim ali uradnikom, da razvijajo nova znanja in spretnosti.
Swedish[sv]
Genom att investera i de anställdas frivilligarbete gör företagen inte bara en insats i lokalsamhället utan förbättrar på samma gång sitt rykte och anseende, skapar en laganda, öka arbetstillfredställelsen och höjer produktiviteten medan medarbetarna utvecklar ny kompetens.