Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nog steeds moeilik om te reis in die land waaroor die Inkas eens geheers het, en Quechua is nog steeds grotendeels ’n ongeskrewe taal.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44፤ ማቴዎስ 24:14) በአንድ ወቅት የኢንካዎች ግዛት በነበረው አካባቢ መጓጓዝ አሁንም ቢሆን ቀላል አይደለም፤ ኬችዋ የተባለው ቋንቋቸውም ቢሆን እስካሁን ፊደል የለውም።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤؛ متى ٢٤:١٤) لا يزال السفر في البلاد التي حكمها الإنكاويون شاقا، ولا تزال الكِتشُوا لغة غير مكتوبة عموما.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44; Матей 24:14) В земите, които някога са били владение на инките, пътуването продължава да е предизвикателство и езикът кечуа все още няма добре развита писменост.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44; Mateo 24:14) Lisod gihapon ang pagbiyahe sa nasod nga gimandoan kaniadto sa mga Inca, ug ang Quechua maoy dili gihapon sinulat nga pinulongan.
Czech[cs]
(Daniel 2:44; Matouš 24:14) Cestování v zemi, kde kdysi vládli Inkové, je obtížné i dnes a kečujština je z převážné části jen mluvený jazyk.
Danish[da]
(Daniel 2:44; Mattæus 24:14) Det er stadig svært at komme omkring i inkaernes gamle domæne, og der findes ikke mange publikationer på quechua.
German[de]
In dem einst von Inkas beherrschten Land ist das Reisen nach wie vor schwierig, und Quechua ist größtenteils immer noch keine Schriftsprache.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44· Ματθαίος 24:14) Οι μετακινήσεις στη γη που κάποτε κυβερνούσαν οι Ίνκα παραμένουν δύσκολες, και η κέτσουα εξακολουθεί να είναι κυρίως γλώσσα που δεν γράφεται.
English[en]
(Daniel 2:44; Matthew 24:14) Travel in the land once ruled by the Incas remains difficult, and Quechua is still largely an unwritten language.
Spanish[es]
Todavía es difícil desplazarse por los territorios del antiguo Imperio inca, y el quechua conserva en su mayor parte el carácter de lengua oral.
Estonian[et]
Reisida sellel kunagisel inkade territooriumil on aga veelgi raske ning suuremal osal ketšua murretest puudub tänapäevalgi kirjakeel.
Hebrew[he]
עדיין קשה לנוע ממקום למקום בשטח שנשלט בעבר בידי האינקה, ושפת הקצ’ואה עדיין אינה שפה כתובה ברובה.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44; Mateo 24:14) Mabudlay gihapon ang paglakbay sa lugar nga gingamhan anay sang mga Inca, kag ang Quechua isa gihapon ka wala nasulat nga lenguahe.
Croatian[hr]
Putovanje zemljom kojom su nekad vladali Inke još uvijek je vrlo naporno, a većina dijalekata kečuanskog jezika još uvijek nema pismeni oblik.
Indonesian[id]
(Daniel 2:44; Matius 24:14) Mengadakan perjalanan di wilayah yang pernah dikuasai orang Inka masih sulit dilakukan, dan Quechua sebagian besar masih merupakan bahasa yang tidak tertulis.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44; Mateo 24:14) Narigat pay laeng ti agdaliasat iti pagilian nga inturayan idi dagiti Inca, ket ti Quechua kaskasdi nga awan pay laeng ti naisurat a pagsasaona.
Italian[it]
(Daniele 2:44; Matteo 24:14) Anche ora viaggiare nei territori un tempo dominati dagli inca è difficile, e il quechua è ancora in gran parte una lingua non scritta.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44。 マタイ 24:14)かつてインカ族が支配した地における旅は依然として困難で,今でもケチュア語は大方が書き言葉としては用いられていません。
Georgian[ka]
ეს არის სასიხარულო ცნობა ღვთის სამეფოს ანუ მსოფლიო მთავრობის შესახებ, რომელიც მშვიდობას მოუტანს ამ მთავრობის ყველა ქვეშევრდომს (დანიელი 2:44; მათე 24:14).
Korean[ko]
(다니엘 2:44; 마태 24:14) 한때 잉카족이 다스리던 지역은 여전히 교통이 불편하며, 케추아어에는 지금도 대부분 문자가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кабар — Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү, бийлигине баш ийгендердин баарына тынчтык алып келе турган бүткүл дүйнөлүк өкмөт жөнүндөгү, жакшы кабар (Даниел 2:44; Матай 24:14).
Lingala[ln]
(Danyele 2: 44; Matai 24: 14) Ata lelo oyo, mibembo ezali kaka mpasi na bisika oyo ezalaki Ampire ya Ba-Incas, mpe Quechua ezali kaka monɔkɔ oyo bato bayebi kokoma yango te tii lelo.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 2:44; Matayo 24:14) Bitshidi bikole bua kuenza ngendu mu miaba ivuabu basombele kale kudi bena Inca, kabidi muakulu wa Quechua kabatu anu banji kubanga kuufunda to.
Latvian[lv]
(Daniēla 2:44; Mateja 24:14.) Ceļot pa zemi, pār kuru reiz valdīja inki, vēl aizvien nav viegli, un kečvu valoda arī mūsdienās galvenokārt pastāv mutvārdu formā.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44; Matio 24:14) Mbola sarotra ny mamakivaky ilay faritra nanjakan’ny Incas fahiny, ary maro ny teny quechua mbola tsy misy an-tsoratra.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44; മത്തായി 24:14) ഒരിക്കൽ ഇങ്കകൾ ഭരിച്ചിരുന്ന ഈ പ്രദേശത്തുകൂടിയുള്ള യാത്ര ഇപ്പോഴും ദുഷ്കരമാണ്, ക്വെച്ചുവയാകട്ടെ ലിഖിതഭാഷയായി ഇന്നും പൂർണമായി വികസിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44; Matteus 24: 14) Det er fremdeles vanskelig å ta seg fram i det området som inkaene en gang hadde herredømme over, og quechua er fremdeles stort sett et talespråk.
Dutch[nl]
In het land dat eens door de Inka werd geregeerd is reizen nog altijd moeilijk, en het Quechua is nog steeds grotendeels een ongeschreven taal.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44; Mateyu 24:14) Kuyenda m’madera omwe kale anali kulamulidwa ndi Ainka kudakali kovuta, ndipo palibe mabuku ambiri a chinenero cha Quechua.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44; Mateus 24:14) Viajar pela terra que um dia foi dominada pelos incas continua sendo difícil, e o quíchua ainda é uma língua praticamente sem escrita.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44; මතෙව් 24:14) ඉන්කාවරුන් සිටි දේශයේ තවමත් ගමන් බිමන් අපහසුයි වගේම කෙචුවා භාෂාවත් එදා වගේම අදත් බොහෝදුරට වාචික භාෂාවක්.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44; Matúš 24:14) Cestovanie krajinou, v ktorej kedysi vládli Inkovia, je stále náročné a kečuánčina je ešte stále do veľkej miery jazykom skôr hovoreným než písaným.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44; Matej 24:14) Potovanje po deželi, ki so ji nekoč vladali Inki, je še vedno težavno, in kečujščina ostaja povečini nepisan jezik.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44; Mateu 24:14) Të udhëtosh në këtë vend që dikur sundohej nga inkasit, është ende e vështirë, dhe gjuha keçua kryesisht ka mbetur një gjuhë e pashkruar.
Serbian[sr]
Putovanje kroz zemlju kojom su nekada vladale Inke i dalje je teško, a kečuanski je još uvek govorni jezik.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44; Matheu 24:14) Ho nka maeto sebakeng sena se kileng sa busoa ke Mainca ho ntse ho le boima, ’me Sequechua e ntse e le puo eo boholo e sa ngoloeng.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44; Matteus 24:14) Det är fortfarande svårt att resa i det område där inkafolket styrde, och quechua är än i dag till största delen ett talat språk.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44; Mathayo 24:14) Bado ni vigumu kusafiri katika nchi hiyo iliyotawaliwa na Wainka, na kwa kiwango fulani, bado lugha ya Quechua haijaandikwa.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44; Mathayo 24:14) Bado ni vigumu kusafiri katika nchi hiyo iliyotawaliwa na Wainka, na kwa kiwango fulani, bado lugha ya Quechua haijaandikwa.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44; மத்தேயு 24:14) ஒருகாலத்தில் இன்காக்கள் ஆண்ட இடங்களில் இன்றும் போக்குவரத்து கடினமாகவே உள்ளது. இன்னமும் கச்வா மொழிக்கு எழுத்துக்கள் இல்லை.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44; มัดธาย 24:14) การ เดิน ทาง ใน ดินแดน ที่ ชาว อินคา เคย ครอบครอง ยัง คง เป็น เรื่อง ยาก ลําบาก และ ภาษา เกชัว ก็ ยัง คง มี แต่ ภาษา พูด เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44; Mateo 24:14) Mahirap pa ring maglakbay sa lupaing minsan ay pinamahalaan ng mga Inca, at halos hindi pa rin maisulat ang wikang Quechua.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44; Mathaio 24:44) Go tsaya loeto mo lefatsheng leo e kileng ya bo e le la Ba-Inca go sa ntse go se bonolo le eseng, mme le se-Quechua e sa ntse e le puo e e sa kwalweng.
Tongan[to]
(Taniela 2: 44; Mātiu 24:14) Ko e fefononga‘aki ‘i he fonua na‘e pule‘i ‘i he taimi ‘e taha ‘e he kau ‘Ingikaá ‘oku kei faingata‘a pē, pea ‘oku kei hoko ‘a e lea faka-Kēsauaá ko ha lea ia ‘oku ‘ikai tohi ‘i ha tu‘unga lahi.
Turkish[tr]
Bu mesaj, Tanrı’nın yönetimine boyun eğen herkese barış getirecek bir dünya yönetimi olan Gökteki Krallığının iyi haberidir (Daniel 2:44; Matta 24:14).
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44; Matewu 24:14) Swa ha tika ku famba endleleni leyi a yi tirhisiwa hi Vainca, naswona Xiquechua a xi tirhisiwi ngopfu ku tsala ninamuntlha.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴؛ متی ۲۴:۱۴) اس مُلک میں سفر کرنا آسان نہیں اور یہاں کی زبان کیوچوآ کی ابھی تک کم ہی تحریریں دستیاب ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 24:14) Việc đi lại ở vùng đất từng thuộc về Đế Quốc Inca vẫn là điều khó khăn, và tiếng Quechua hầu như vẫn chưa có chữ viết.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44; Mateyu 24:14) Ukuhambahamba kummandla apho kwakulawula khona amaInca kusenzima yaye ubukhulu becala isiQuechua asibhalwa.
Chinese[zh]
但以理书2:44;马太福音24:14)昔日印加帝国占领的地区,现今还是交通不便。 克丘亚语主要是一种只有语音,而没有文字系统的语言。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44; Mathewu 24:14) Kusenzima namanje ukuhamba kuleli zwe elake labuswa ama-Inca, futhi isiQuechua ngokwezinga elikhulu sisewulimi olungabhalwa phansi namanje.