Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иссирӡами абас еиԥш иҟоу аҩызцәа рымазаара?
Acoli[ach]
2 Bibedo ber ka watwero weko jo ma gukwo i kare me Baibul gibedo luremwa.
Afrikaans[af]
2 Sal baie van hierdie Bybelkarakters nie wonderlike vriende wees nie?
Amharic[am]
2 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱት በርካታ ሰዎች ጥሩ ወዳጆቻችን ሊሆኑ ይችላሉ ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
٢ أَلَيْسَ رَائِعًا كَسْبُ صَدَاقَةِ شَخْصِيَّاتٍ كَهٰذِهِ؟!
Aymara[ay]
2 Biblian parlki uka chacha warminakarojj ¿janit suma amigonakasarjam uñjañ munksna?
Azerbaijani[az]
2 Kim onlarla dost olmaq istəməz?!
Bashkir[ba]
2 Шундай дуҫтарың булһа, ҡайһылай һәйбәт булыр ине!
Basaa[bas]
2 Baa hala a’ ba loñge jam ibale bôt Bibel i mpôdôl ba nyila mawanda més?
Batak Toba[bbc]
2 Las do rohamu maraleale dohot halak na marhaporseaon na dipaboa di Bibel?
Central Bikol[bcl]
2 Bako daw na nakakaugmang magin katuod an dakul sa mga karakter na iyan sa Bibliya?
Bemba[bem]
2 Bushe te kuti mutemwe nga ca kuti balya bantu abalembwa mu Baibolo bali ifibusa fyenu?
Bulgarian[bg]
2 Нима много от хората, за които четем в Библията, не биха били чудесни приятели?
Bangla[bn]
২ বাইবেলের সেই ব্যক্তিদের মধ্যে অনেককে আমাদের বন্ধু হিসেবে পাওয়া কি ভালো হবে না?
Batak Karo[btx]
2 La kin meriah ukurndu adi banci erteman ras tokoh-tokoh Pustaka e?
Catalan[ca]
2 No creus que molts personatges bíblics serien uns amics extraordinaris?
Cebuano[ceb]
2 Dili ba maayo usab nga mahimo nimong mga higala ang maong mga karakter sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
2 Eski pa sa bann personnaz Labib ti pou bann bon zanmi pour ou?
Czech[cs]
2 Chtěl bys mít věrné Boží služebníky ze starověku za své přátele?
Chuvash[cv]
2 Ҫакӑн пек туссем пурри мӗн тери лайӑх вӗт.
Danish[da]
2 Ville det ikke være fantastisk at være ven med mange af de bibelske personer?
German[de]
2 Bestimmt könnte man mit vielen dieser biblischen Personen wundervolle Freundschaften schließen.
Jula[dyu]
2 O mɔgɔ minw koo fɔra Bibulu kɔnɔ, yala u caaman tɛna kɛ teri sɔbɛw ye i fɛ wa?
Ewe[ee]
2 Ðe madzɔ dzi na mí ŋutɔ be ame siwo ŋu Biblia ƒo nu tsoe la dometɔ geɖewo nanye mía xɔlɔ̃wo oa?
Efik[efi]
2 Ndi ikpọfọnke inam ufan ye ediwak mbon oro Bible etịn̄de aban̄a mi?
Greek[el]
2 Δεν θα ήταν θαυμάσιο να έχουμε φίλους πολλούς από αυτούς τους Βιβλικούς χαρακτήρες;
English[en]
2 Would not many of those Bible characters make wonderful friends?
Spanish[es]
2 ¿Verdad que sería maravilloso que los personajes de las Escrituras fueran nuestros amigos?
Estonian[et]
2 Kas pole nii, et paljud neist oleksid meile suurepärased sõbrad?
Persian[fa]
۲ بسیاری از این مردان و زنان باایمان میتوانند برای ما نیز دوستانی بسیار خوب باشند.
Finnish[fi]
2 Eikö olisi hienoa, jos monista noista Raamatun henkilöistä tulisi sinun hyviä ystäviäsi?
Fijian[fj]
2 Vakacava, eda na marautaka meda veitokani kei ira era talanoataki tu ena iVolatabu?
Faroese[fo]
2 Hevði tað ikki verið frálíkt at havt hesar bíbilsku persónarnar sum vinir?
Fon[fon]
2 É na nyɔ́ tawun ɖɔ è ni zun xɔ́ntɔn xá mɛ e xó Biblu ɖɔ lɛ é gègě à cé?
French[fr]
2 Ne trouves- tu pas que beaucoup d’entre eux feraient d’excellents amis ?
Ga[gaa]
2 Ani eŋɔŋ onaa akɛ obaaná mɛi ni atsĩtsĩi amɛ tã yɛ Biblia lɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi akɛ onanemɛi?
Guarani[gn]
2 ¡Ajépa igustoite vaʼerã jaguerekóramo avei umi kuimbaʼe ha kuña iñeʼẽrenduetévape ñane amígoramo!
Gujarati[gu]
૨ એ ઈશ્વરભક્તો સાથે દોસ્તી કરવાનું શું આપણને પણ નહિ ગમે?
Wayuu[guc]
2 Anashaatasü maʼin waʼaleewainre na wayuu aashajaanakana achiki suluʼu tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
2 Susu mẹhe yin nùdego to Biblu mẹ lẹ tọn sọgan yin họntọn vivẹ́ mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
2 Nitre kädekateta Bibliabätä ye rabadre ja ketamuko nikwe ye kwin krubäte, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
2 Zai yi kyau waɗannan maza da mata da aka ambata cikin Littafi Mai Tsarki su zama abokanmu.
Hebrew[he]
2 האם לא היית מאחל לעצמך קשרי ידידות עם רבות מן הדמויות המקראיות הללו?
Hindi[hi]
2 वाकई, बाइबल में बताए वफादार लोग अगर हमारे दोस्त हों तो कितना बढ़िया रहेगा, है न?
Hiligaynon[hil]
2 Maayo gid kon mangin abyan naton ang madamo sining mga karakter sa Biblia.
Croatian[hr]
2 Nije li istina da bi mnoge osobe o kojima Biblija govori i tebi bile dobri prijatelji?
Haitian[ht]
2 Èske gason ak fi sa yo pa t ap ka bon zanmi w tou?
Hungarian[hu]
2 Ugye, milyen jó lenne, ha mi is úgy tudnánk gondolni a Biblia szereplőire, mint a barátainkra?
Armenian[hy]
2 Որքա՜ն հրաշալի կլիներ, եթե նրանցից շատերը մեր ընկերները լինեին։
Western Armenian[hyw]
2 Գեղեցիկ գաղափար մը չէ՞, որ Աստուածաշունչին մէջ նշուած այդ անձնաւորութիւններէն շատեր քու բարեկամներդ ըլլան։
Herero[hz]
2 Katjiṋa otjiwa nao okukara nomapanga otja ingo?
Indonesian[id]
2 Tidakkah Saudara senang jika bisa bersahabat dengan tokoh-tokoh Alkitab itu?
Igbo[ig]
2 Ọ̀ bụ na ọ gaghị adị mma ma ọtụtụ n’ime ndị ahụ Baịbụl kọrọ akụkọ ha bụrụ ndị enyi anyị?
Iloko[ilo]
2 Saan kadi a nagsasayaat a gagayyem ti adu a karakter iti Biblia?
Italian[it]
2 Molti di questi personaggi sarebbero degli splendidi amici.
Japanese[ja]
2 そうした聖書中の人物の友人になれるとしたら,素晴らしいと思いませんか。
Javanese[jv]
2 Panjenengan mesthi seneng nèk isa dadi kanca akrabé tokoh-tokoh Alkitab kuwi.
Georgian[ka]
2 კარგი იქნება, თუ ჩვენთვისაც ბიბლიური პერსონაჟები მეგობრებივით იქნებიან.
Kabiyè[kbp]
2 Pɩɩwɛɣ ɖeu se Bibl taa ɛyaa mba, pa-taa sakɩyɛ ɩkɛ ɖa-taabalaa na?
Kongo[kg]
2 Yo ta vanda mbote kibeni sambu na nge na kubaka bantu mingi yina Biblia ke tubilaka bonso banduku na nge.
Kikuyu[ki]
2 O na ithuĩ no twende andũ arĩa marĩ thĩinĩ wa Bibilia matuĩke arata aitũ.
Kuanyama[kj]
2 Otashi ka kala shiwa ngeenge otwa ningi vahapu vomovadiinini ovo vopefimbo lOmbibeli ookaume ketu.
Kazakh[kk]
2 Киелі кітапта жазылған Құдайдың қызметшілерімен дос болу керемет емес пе?!
Kalaallisut[kl]
2 Inuit Biibilimi eqqaaneqartut ikinngutigalugit nuannerunangaarami, ilaa?
Kimbundu[kmb]
2 Ki kieji fuama ku kala makamba mê, o a athu a a tange mu Bibidia?
Kannada[kn]
2 ನಿಮಗೂ ಆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ನೈಜ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರಾ?
Korean[ko]
2 성서에 나오는 인물들 가운데는 참으로 훌륭한 친구가 될 만한 사람이 많지 않습니까?
Konzo[koo]
2 Mbwino abandu b’omwa Biblia aba sibangabya banywani babuya?
Kaonde[kqn]
2 Nanchi bano bantu banembwa mu Baibolo kechi mwafwainwa kutemwa kuba’mba bekale balunda nenu nyi?
S'gaw Karen[ksw]
၂ ပှၤလၢလံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတဖၣ် မ့ၢ်ကဲထီၣ်ပတံၤသကိးန့ၣ် ကလီၤသးခုဝဲထဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
2 Ayo tayi wapa nsene o kara novakaume vangoso wovanzi ava va tumbura moBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Diambote twabadikilanga awana beyikwanga muna Nkand’a Nzambi nze akundi eto.
Kyrgyz[ky]
2 Сен да ошол сонун кишилер менен дос болгуң келеби?
Lamba[lam]
2 Cingaba iciweme kani abo abengi abalembelwe mu Baibolo baba fibusa fyesu.
Ganda[lg]
2 Tekyandibadde kirungi singa bangi ku abo aboogerwako mu Bayibuli baba mikwano gyaffe?
Lingala[ln]
2 Yo mpe okoki te kokómisa ebele ya bato oyo Biblia elobeli baninga na yo?
Lozi[loz]
2 Ki nto yende kuitama bulikani ni batu babañata bao bababulezwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
2 Argi nebūtų puiku su tais dievobaimingais žmonėmis susibičiuliauti ir mums?
Luba-Katanga[lu]
2 Le bano bantu batelelwe mu Bible babulwe’po kwikala balunda nobe?
Luba-Lulua[lua]
2 Kuenaku mumone ne: mbimpe kuvuija bantu ba bungi ba mu Bible bu balunda betu anyi?
Luvale[lue]
2 Chapwa chachilemu kutachikiza kanawa vatu kana nakuvamona nge masepa jetu.
Lunda[lun]
2 Komana antu atenawu muBayibolu hiyanateli kwikala amabwambu jenu amawahuku?
Luo[luo]
2 Donge joma iwuoyo kuomgi e Muma nyalo bedo osiepe mabeyo ahinya?
Coatlán Mixe[mco]
2 ¿Këdii jantsy oyxyëp ko nmëtnaymyaayëbëˈäjtëmë jäˈäy diˈib yajmaytyaktëp mä Biiblyë?
Morisyen[mfe]
2 Sirman to’si to ti pou bien kontan fer kamarad ar plizir sa bann personaz Biblik la!
Malagasy[mg]
2 Hoatr’izany koa ve izy ireny aminao?
Marshallese[mh]
2 Ej baj naaj em̦m̦an ñe jej m̦õttãik rũttõmak ro ilo Baibõl̦?
Macedonian[mk]
2 Зар не би сакал тие библиски ликови да ти бидат блиски пријатели и тебе?
Mongolian[mn]
2 Библид гардаг үнэнч хүмүүстэй анд найз болох нь завшаан биш гэж үү?
Mòoré[mos]
2 Tõnd me sã n da paam tɩ nin-kãensã Biiblã sẽn gomd b yellã yɩ d zo-rãmba, d sũur kõn yɩ noog sɩda?
Marathi[mr]
२ तुम्हालादेखील बायबलमध्ये उल्लेख केलेल्या या व्यक्तींसोबत मैत्री करायला मिळाली तर?
Maltese[mt]
2 Ikun sabiħ kieku ħafna minn dawn il- karattri tal- Bibbja jkunu l- ħbieb tagħna.
Burmese[my]
၂ ကျမ်း စာ ထဲ မှာ ဖော် ပြ ထား တဲ့ သူ တွေ နဲ့ သာ မိတ်ဆွေ ဖြစ် ရ ရင် ဘယ် လောက် ကောင်း လိုက် မလဲ။
Norwegian[nb]
2 Ville det ikke ha vært fantastisk å ha slike bibelske personer som venner?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 ¿Melauj ke kualtsin yeskia komo taltikpakneminij akin ininka tajtoua Biblia yeskiaj totasojikniuan?
North Ndebele[nd]
2 Wena ngeke ufise yini ukuthi abantu laba babe ngabangane bakho?
Nepali[ne]
२ बाइबल पात्रहरूलाई साँच्चै हाम्रो साथी बनाउन पाए त कत्ति राम्रो हुन्थ्यो नि, होइन र?
Ndonga[ng]
2 Itashi ka kala tuu oshiwanawa ngele otwa panga uukuume naantu mboka ya popiwa mOmbiimbeli!
Nias[nia]
2 Hadia lö omuso dödöu na fahuwuʼö ba niha si no tesura ba Zura Niʼamoniʼö?
Dutch[nl]
2 Zou het niet geweldig zijn om zulke Bijbelse personen als vrienden te hebben?
South Ndebele[nr]
2 Angekhe kwathabisa na nesingenza abanengi babantu abaseBhayibhilinaba abangani bethu?
Northern Sotho[nso]
2 Ke mang ruri yo a bego a ka se thabele gore batho bao go bolelwago ka bona ka Beibeleng e be bagwera ba gagwe?
Nyanja[ny]
2 Kodi sizingakhale bwino kuti anthu amenewa tiziwaonadi ngati anzathu?
Nzima[nzi]
2 Ɔle kpalɛ kɛ yɛbanyia Baebolo ne anu menli dɔɔnwo ɛhye mɔ kɛ yɛ gɔnwo mɔ.
Oromo[om]
2 Nutis namoota Macaafa Qulqulluu keessatti ibsaman hedduu kana michuu godhachuun keenya gaariidha.
Ossetic[os]
2 Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, Библи кӕй кой кӕны, уыдонӕй нын бирӕтӕ диссаджы ӕмбӕлттӕ нӕ уаиккой?
Panjabi[pa]
2 ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਪਾਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀ ਦੋਸਤ ਬਣਨ!
Pangasinan[pag]
2 Seguradon balibali mikaaro ed sarayan karakter ed Biblia!
Papiamento[pap]
2 Lo no ta dushi bèrdè si nos por tabatin e personahenan bíbliko ei komo amigu?
Polish[pl]
2 Czy postacie biblijne są tak realne również dla ciebie?
Portuguese[pt]
2 Não acha que muitos desses personagens bíblicos seriam ótimos amigos para nós?
Quechua[qu]
2 ¿Manaku Diospa Palabran willakunqan nunakunapa amïgun këqa alläpa kushikïpaq kanman?
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¡Mayna allinchá kanman Diosta serviq ñawpa tiempopi runakunapa amistadnin kayqa!
Cusco Quechua[quz]
2 May munaymi kanman Bibliapi tarikuq runakuna amigonchis kaqtinqa, ¿amigoykikunachu paykuna?
Rundi[rn]
2 None abo bantu bavugwa muri Bibiliya ntiwosanga bakubereye abagenzi beza?
Romanian[ro]
2 Ar fi frumos să-i avem ca prieteni pe mulţi dintre slujitorii fideli ai lui Dumnezeu despre care vorbeşte Biblia.
Russian[ru]
2 Разве не прекрасно иметь таких друзей?
Kinyarwanda[rw]
2 Ese nawe wumva abo bantu bavugwa muri Bibiliya bakubera incuti nziza?
Sena[seh]
2 Kodi si pyakuthema tayu kukhala na anthu azinji analongwa m’Bhibhlya ninga axamwali athu adidi?
Sango[sg]
2 Mo kue mo ye si ambeni zo ti yâ ti Bible aga nga akota kamarade ti mo?
Sinhala[si]
2 ඔවුන්ව මිතුරන් කරගන්න ඔබත් කැමතිද?
Slovak[sk]
2 Nebolo by úžasné mať mnohých z týchto mužov a žien viery za priateľov?
Slovenian[sl]
2 Mar ne bi bil marsikdo od teh biblijskih oseb čudovit prijatelj?
Samoan[sm]
2 Pe e te fiafia pe a avea na auauna faamaoni ma au uō?
Shona[sn]
2 Zvingasava zvakanaka here kuti tiite vanhu ivavo vari muBhaibheri shamwari dzedu?
Songe[sop]
2 Obe namu t’omono’shi be bungi ba kwa badi abaadi bakuuku be buwa bukile su?
Albanian[sq]
2 A nuk do të ishin miq të shkëlqyer shumë nga këto personazhe biblike?
Serbian[sr]
2 Zar ne bi mnoge biblijske ličnosti mogle da nam budu divni prijatelji?
Swati[ss]
2 Labantfu lokukhulunywa ngabo eBhayibhelini bangaba bangani labahle kakhulu nakitsi.
Southern Sotho[st]
2 Na ho ne ho ke ke ha e-ba hotle ha bongata ba batho bao ba ka Bibeleng e ne e ka ba metsoalle ea rōna?
Swedish[sv]
2 Visst hade det varit trevligt att få vara nära vän med personer i Bibeln?
Swahili[sw]
2 Bila shaka, ingefurahisha sana kuwa rafiki ya watu hao wanaotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
2 Ni jambo lenye kufurahisha sana kuwa na marafiki wengi hivyo wanaozungumuziwa katika Biblia, sivyo?
Tamil[ta]
2 பைபிள் கதாபாத்திரங்கள் நமக்கு நண்பர்களாக இருந்தால் மிகவும் அருமையாக இருக்கும், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
2 Ita sente oinsá se ema fiar-naʼin sira iha Bíblia laran sai Ita-nia belun rasik?
Telugu[te]
2 బైబిల్లో ప్రస్తావించిన చాలామంది అలాంటి వ్యక్తులు మనకు స్నేహితులైతే ఎంత బాగుంటుందో!
Thai[th]
2 คง จะ ยอด เยี่ยม มิ ใช่ หรือ ถ้า บุคคล เหล่า นั้น เป็น เพื่อน ของ เรา ด้วย?
Tigrinya[ti]
2 እዞም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዉ ሰባት ኣዕሩኽና እንተ ዚዀኑስ፡ ባህ ኣይምበለናንዶ፧
Tiv[tiv]
2 We u nenge wer mbajighjigh mba i er kwagh ve ken Bibilo ne kpishi ka ior mba injaav mba se kôr ijende a ve ga he?
Turkmen[tk]
2 Şeýle dostlaryň bolsa, gowy bolmazdymy näme?!
Tagalog[tl]
2 Hindi ba’t napakagandang maging kaibigan ang marami sa mga tauhang iyon ng Bibliya?
Tetela[tll]
2 Onde hatonga dui dia dimɛna dia sho mbetɛ anto watɛkɛtama lo Bible asɔ angɛnyi aso?
Tswana[tn]
2 A mme bontsi jwa batho ba go buiwang ka bone mo Baebeleng e ka nna ditsala tse di molemo?
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Nasi tingachita umampha ukongwa kuwona ŵanthu wo azumbulika m’Bayibolo nge mabwezi ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Eelo kaka inga cainda kubota kuba abalongwe bali boobu ibaambidwe mu Bbaibbele!
Papantla Totonac[top]
2 ¿Ni xlikana pi lu tlan xwa pi tiku talichuwinan kBiblia kiʼamigoskan xwankgolh?
Turkish[tr]
2 Kutsal Kitaptaki birçok kişiyle dostluk kurma düşüncesi insana harika geliyor.
Tsonga[ts]
2 A swi ta tsakisa ku va ni vanhu va le Bibeleni tanihi vanghana va hina.
Tswa[tsc]
2 Xana zi wa nga ta tsakisa a kuva ni vanhu lavo kota vanghana va hina?
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларда әйтелгән андый кешеләрне үз дусларыбыз итү бик әйбәт булыр иде.
Tumbuka[tum]
2 Chingaŵa chiwemi nadi kuŵa paubwezi na ŵanthu ŵachipulikano awo ŵakuzunulika mu Baibolo.
Twi[tw]
2 So nnipa a Bible ka wɔn ho asɛm no mu pii nyɛ nkurɔfo a wobetumi ayɛ yɛn nnamfo pa?
Tahitian[ty]
2 Aita ’tu ai ïa ia faahoa ’tu ia ratou, e ere anei?
Tzotzil[tzo]
2 ¿Mi mu toj labaluk sba ti jaʼuk xkʼot ta kamigotaktik li krixchanoetik ti chalbe skʼoplal Vivliae?
Umbundu[umb]
2 Ku sukila hẽ oku tenda omanu valua va tukuiwa Vembimbiliya ndakamba vove?
Venda[ve]
2 Naa vhunzhi ha vhenevho vhabvumbedzwa vha Bivhilini vha nga si vhe khonani dzashu dzavhuḓi?
Vietnamese[vi]
2 Được kết bạn cùng nhiều nhân vật trong Kinh Thánh chẳng phải là điều tuyệt vời hay sao?
Makhuwa[vmw]
2 Nto niireke munnoona wira atthu awo annireerela okhala apatthani ahu?
Wolaytta[wal]
2 Etabay Geeshsha Maxaafan odettido daro asata nu laggedan xeellana danddayiyoogee ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri ba makalilipay nga magin sangkay an damu nga tawohan ha Biblia?
Xhosa[xh]
2 Kungaba mnandi ukuba ngumhlobo wabo bantu baseBhayibhileni, akunjalo?
Yao[yao]
2 Ana m’weji ngaŵa mkunonyela kuti ŵandu ŵajinji ŵa m’Baibuloŵa aŵesoni acimjetu?
Yoruba[yo]
2 Tó o bá ní ọ̀pọ̀ lára àwọn tí Bíbélì sọ̀rọ̀ wọn yẹn lọ́rẹ̀ẹ́, ó dájú pé àwọn ọ̀rẹ́ àtàtà lo ní yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ñee cadi dxandíʼ ñuuláʼdxinu ñaca xhamígunu ca binni ni rieeteʼ lu Stiidxaʼ Dios la?
Chinese[zh]
2 圣经里的确有许多人物可以做我们的良朋益友。
Zande[zne]
2 Ya mo mo aidanga kuti gupai nga agu aboro du payo rogo Ziazia Kekeapai re ima rengba kadu ni wene abakurearani te?
Zulu[zu]
2 Ngeke yini abaningi balabo bantu baseBhayibhelini babe abangane abahle kakhulu?