Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter nie ’n onoorkomelike probleem nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ሊወጡት የማይችሉት ችግር ሆኖ አልተገኘም።
Arabic[ar]
ولكن لم تكن هذه مشكلة لا يمكن تخطيها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ini dai nagin problemang dai kayang resolberan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ici tacali ni mpika ishingacimfiwa.
Bulgarian[bg]
Но това не било непреодолим проблем.
Bislama[bi]
Be, samting ya i no blokem olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan, wala kini mahimong dakong suliran.
Czech[cs]
Ukázalo se však, že to není nezdolatelná překážka.
Danish[da]
Dette problem var imidlertid ikke større end at det kunne løses.
German[de]
Doch dies erwies sich nicht als ein unüberwindbares Problem.
Ewe[ee]
Gake esia menye kuxi si dzi womete ŋu ɖu o.
Efik[efi]
Nte ededi, emi ikedịghe mfịna oro owo mîkemeke ndikan ubọk.
Greek[el]
Όμως, αυτό δεν αποδείχτηκε αξεπέραστο πρόβλημα.
English[en]
However, this did not prove to be an insurmountable problem.
Spanish[es]
Sin embargo, este no fue un problema insuperable.
Estonian[et]
Siiski ei osutunud see ületamatuks probleemiks.
Finnish[fi]
Siitä ei kuitenkaan tullut ylitsepääsemätöntä ongelmaa.
French[fr]
Ce n’était cependant pas un problème insurmontable.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, enɛ ebafeee naagba ni anyɛɛɛ aye nɔ kunim.
Hindi[hi]
लेकिन यह एक अजेय समस्या साबित नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ini isa ka dimalandas nga problema.
Croatian[hr]
Međutim, to se nije pokazalo nesavladivim problemom.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem bizonyult leküzdhetetlen akadálynak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ini terbukti tidak menjadi problem yang tak dapat diatasi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a maysa a di mapagballigian a parikut daytoy.
Italian[it]
Ma questo non si rivelò un problema insormontabile.
Japanese[ja]
それでも,これは克服できないような問題とはなりませんでした。
Korean[ko]
하지만 극복할 수 없는 문제는 아니었다.
Lingala[ln]
Nzokande, yango ezalaki epekiseli te mpo na mosala.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasirodo, tai nebuvo neįveikiama problema.
Latvian[lv]
Taču tā nebija nepārvarama problēma.
Malagasy[mg]
Tsy zava-nanahirana tsy azo nihoarana anefa izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова не било несовладлив проблем.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇതു തരണം ചെയ്യാനാവാത്ത ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तथापि, ही काही न सोडवता येणारी समस्या बनली नाही.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်ယင်းသည် မဖြေရှင်းနိုင်သောပြဿနာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det viste seg imidlertid at det ikke var noe uløselig problem.
Dutch[nl]
Maar dit bleek geen onoverkomelijk probleem te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjo ga se bja ipontšha e le bothata bjo bo ka se kego bja rarollwa.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi sizinakhale vuto lalikulu.
Polish[pl]
Pokonano jednak tę przeszkodę.
Portuguese[pt]
Mas isso não veio a ser um problema insuperável.
Romanian[ro]
Însă aceasta nu s-a dovedit a fi o barieră de netrecut.
Russian[ru]
Тем не менее эта проблема оказалась преодолимой.
Slovak[sk]
Ukázalo sa však, že to nie je neprekonateľný problém.
Slovenian[sl]
A se je izkazalo, da to ni nepremagljiva težava.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa leʻi avea lea o se faafitauli tele.
Shona[sn]
Zvisinei, ikoku hakuna kubvumikisa kuva chinetso chisingakundiki.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky nuk rezultoi si një problem i pakapërcyeshëm.
Serbian[sr]
Međutim, pokazalo se da to nije bio nesavladiv problem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena ha sea ka sa ipaka e le bothata bo ke keng ba hlōloa.
Swedish[sv]
Men detta var inget oövervinnligt problem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hili halikuthibitika kuwa tatizo lisiloweza kushindwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இது ஒரு மேற்கொள்ள முடியாத பிரச்சினையாக ஆகிவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయినను, ఇది పెద్ద అధిగమించలేని సమస్య కాదని తేలింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ปรากฏ ว่า เรื่อง นี้ ไม่ ใช่ เป็น ปัญหา ที่ เอา ชนะ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ito naging isang di-mapagtatagumpayang suliranin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jono ga e a ka ya nna bothata jo bo ka se kang jwa rarabololwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela hevi i no pasim ol long mekim yet wok.
Turkish[tr]
Fakat bu aşılamaz bir sorun olmadı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xexo a xi vanga xiphiqo lexikulu.
Twi[tw]
Nanso, eyi anyɛ akwanside.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te reira i riro ei fifi aore e ravea faahou.
Ukrainian[uk]
Але це не стало непереборною проблемою.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đó đã không tỏ ra là một vấn đề không thể vượt qua.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akuzange kubonakale kuyingxaki engenakoyiswa.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, èyí kò jásí ìṣòro tí kò ṣeé borí.
Chinese[zh]
但在工程开始之后不久,一场雷暴中断了镇上的食水供应。
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akuzange kube inkinga engenakunqotshwa.