Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загрижеността си във връзка с липсата на отпуснати средства за действията, приветства използването на Световния фонд за околната среда като финансов механизъм на Конвенцията и призовава ЕС да повиши финансирането на мерките срещу опустиняването в контекста на гъвкавите механизми в рамките на Рамковата конвенцията на Обединените нации по изменение на климата и Протокола от Киото към нея;
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad nedostatkem finančních prostředků vyčleněných na akce, vítá skutečnost, že se Globální fond pro životní prostředí stal finančním mechanismem této úmluvy, a žádá, aby EU posílila finanční prostředky určené pro opatření proti dezertifikaci v souvislosti s flexibilními mechanismy podle Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu a jejího Kjótského protokolu;
Danish[da]
giver udtryk for sin bekymring over manglende tilsagn om midler til aktioner; glæder sig over brugen af Den Globale Miljøfacilitet som konventionens finansielle mekanisme og opfordrer EU til at styrke finansieringen af foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse i forbindelse med de fleksible mekanismer inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen;
German[de]
äußert sich besorgt über das Fehlen einer gebundenen Finanzierung von Maßnahmen, begrüßt den Einsatz der Globalen Umweltfazilität als Finanzierungsinstrument des Übereinkommens und fordert die Europäische Union auf, im Zusammenhang mit den flexiblen Finanzierungsmechanismen des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen und des Kyoto-Protokolls die Mittel für Maßnahmen zur Bekämpfung der Wüstenbildung aufzustocken;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη δεσμευθείσας χρηματοδότησης για τις δράσεις· χαιρετίζει τη χρήση του Διεθνούς Ταμείου για το Περιβάλλον ως οικονομικού μηχανισμού της σύμβασης και καλεί την ΕΕ να ενισχύσει τη χρηματοδότηση μέτρων κατά της απερήμωσης στο πλαίσιο ευέλικτων μηχανισμών υπό την αιγίδα της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και το πρωτόκολλο του Κυότο που επισυνάπτεται στη σύμβαση αυτή·
English[en]
Voices its concern at the lack of committed funding for actions; welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por la falta de financiación comprometida para llevar a cabo acciones; acoge con satisfacción la utilización del Fondo para el Medio Ambiente Mundial como mecanismo financiero de la CLD y pide a la UE que refuerce la financiación de las medidas contra la desertificación en el contexto de mecanismos flexibles en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto;
Estonian[et]
tunneb muret meetmete kohustusliku rahastamise puudumise pärast, väljendab heameelt, et Ülemaailmset Keskkonnafondi kasutatakse konventsiooni rahastamismehhanismina ning kutsub ELi üles tõhustama kõrbestumisvastaste meetmete rahastamist ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja selle Kyoto protokolli raamistikku kuuluvate paindlike mehhanismide kaudu;
Finnish[fi]
pitää huolestuttavana sitoutumisen puutetta toimien rahoituksen osalta, pitää myönteisenä Maailman ympäristörahaston käyttämistä yleissopimuksen rahoitusmekanismina ja kehottaa EU:ta vahvistamaan aavikoitumisen estämisen rahoitustoimia YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja siihen liittyvän Kioton pöytäkirjan mukaisten joustavien mekanismien puitteissa;
French[fr]
se déclare préoccupé par l'insuffisance des fonds engagés en faveur des actions, se félicite de l'utilisation du Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme financier de la Convention et invite l'Union à accroître le financement des mesures de lutte contre la désertification dans le cadre de mécanismes flexibles mis en place au titre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et de son protocole de Kyoto;
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot a fellépések elkötelezett támogatásának hiánya láttán; üdvözli, hogy az egyezmény pénzügyi mechanizmusaként a Globális Környezetvédelmi Alapot használják, és felhívja az EU-t, hogy erősítse meg a sivatagosodás elleni intézkedések finanszírozását az ENSZ éghajlatváltozási keretegyezményén és kiotói jegyzőkönyvén belüli, rugalmas mechanizmusok bevezetésével;
Italian[it]
esprime la propria preoccupazione dinanzi alla mancanza di un impegno per il finanziamento di azioni concrete; si compiace che il Fondo mondiale per l'ambiente sia utilizzato come meccanismo finanziario della Convenzione e invita l'UE ad aumentare il finanziamento di misure contro la desertificazione, nel contesto di meccanismi flessibili in seno alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e al relativo protocollo di Kyoto;
Lithuanian[lt]
reiškia susirūpinimą dėl to, kad veiksmams finansuoti neskiriama pakankamai lėšų; džiaugiasi dėl to, kad Pasaulio aplinkos fondas tampa finansine priemone konvencijoje numatytiems veiksmams remti, ir ragina ES stiprinti kovos su dykumėjimu finansavimo priemones pasinaudojant JT bendrojoje klimato kaitos konvencijoje numatomomis lanksčiomis finansavimo priemonėmis;
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka darbībām nav piešķirts finansējums no budžeta, atzinīgi vērtē Pasaules vides fondu kā Konvencijas finanšu mehānismu, un aicina ES pastiprināt finansēšanas pasākumus pret pārtuksnešošanos, ņemot vērā elastīgus mehānismus, saskaņā ar ANO Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām un tās Kioto protokolu;
Maltese[mt]
Jistqarr it-tħassib tiegħu dwar in-nuqqas ta' fondi impenjati għal azzjonijiet, filwaqt li jilqa' b'sodisfazzjoni l-użu tal-Faċilità Ambjentali Globali bħall-mekkaniżmu finanzjarju u jitlob lill-UE biex issaħħaħ ilfinanzjament għal miżuri kontra d-deżertifikazzjoni fil-kuntest ta' mekkaniżmi flessibbli skond il-Konvenzjoni ta' Qafas tan-NU dwar il-bidla fil-klima u l-Protokoll ta' Kyoto tagħha;
Dutch[nl]
is bezorgd over het gebrek aan toegezegde kredieten voor acties; is verheugd over het feit dat de Mondiale milieufaciliteit als financieel mechanisme van het verdrag wordt gebruikt; doet een beroep op de EU om de financiering van maatregelen tegen woestijnvorming te verhogen in het kader van flexibele mechanismen van het VN-Raamverdrag inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto daarbij;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie brakiem finansowania działań; przyjmuje z uznaniem wykorzystanie Globalnego Funduszu Ekologicznego jako mechanizmu finansowania konwencji i wzywa UE do wzmocnienia finansowania działań przeciwko pustynnieniu w kontekście elastycznych mechanizmów w ramach Konwencji ramowej ONZ w sprawie zmian klimatu i protokołu z Kioto do tej konwencji;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua apreensão pela inexistência de financiamento consagrado a acções concretas; regozija-se com a utilização do Fundo Mundial para o Ambiente a título de mecanismo financeiro da Convenção e exorta a UE a reforçar os recursos financeiros para medidas de combate à desertificação no contexto de mecanismos flexíveis sob os auspícios da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre a Mudança Climática e do seu Protocolo de Quioto;
Romanian[ro]
îşi exprimă preocuparea faţă de absenţa unei finanţări adecvate acţiunilor; salută faptul că Fondul global de mediu devine mecanismul financiar al convenţiei şi solicită UE să mărească fondurile destinate finanţării măsurilor de combatere a deşertificării, în contextul existenţei unor mecanisme flexibile în cadrul Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice şi al Protocolului de la Kyoto;
Slovak[sk]
vyjadruje obavy z nedostatku viazaných finančných prostriedkov určených na jednotlivé opatrenia; víta skutočnosť, že Globálny fond pre životné prostredie sa stáva finančným mechanizmom dohovoru a vyzýva EÚ, aby v súvislosti s pružnými mechanizmami v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy a jeho Kjótskeho protokolu posilnila financovanie opatrení na boj proti dezertifikácii;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen, ker za dejavnosti primanjkuje sredstev; pozdravlja dejstvo, da se globalni sklad za okolje uporablja kot finančni mehanizem te konvencije, in poziva EU, naj z uporabo prožnih mehanizmov iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in njenega Kjotskega protokola okrepi financiranje ukrepov proti dezertifikaciji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över bristen på finansieringsåtaganden för åtgärder och välkomnar därför den så kallade Global Environment Facility, FN-konventionens finansieringsmekanism, och uppmanar EU att öka finansieringen av åtgärder mot ökenspridning när det gäller flexibla mekanismer inom ramen för FN:s konventionen om klimatförändringar och dess Kyotoprotokoll.