Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aron sa pagtabang kanato nga mapabilin ang Dios diha sa sentro sa atong mga kinabuhi, Siya nagsugo kanato nga dili mosimba og laing mga dios, nga mobalaan sa adlaw nga Igpapahulay, ug molikay sa pagpasipala ug pag-ampo sa mga dios-dios.
Danish[da]
Gud har for at hjælpe os til at gøre ham til centrum i vores liv givet os bud om ikke at dyrke andre guder, holde sabbatsdagen hellig og undgå blasfemi og afgudsdyrkelse.
German[de]
Damit es uns leichter fällt, Gott in unserem Leben in den Mittelpunkt zu stellen, gebietet er uns, keine anderen Götter anzubeten, den Sabbat heiligzuhalten und Gotteslästerung sowie Götzendienst zu unterlassen.
English[en]
To help us keep God at the center of our lives, He commands us to worship no other gods, to keep the Sabbath day holy, and to avoid blasphemy and idolatry.
Spanish[es]
Para ayudarnos a mantener a Dios como el centro de nuestra vida, Él nos manda que no adoremos a otros dioses, que santifiquemos el día de reposo y que evitemos la blasfemia y la idolatría.
Finnish[fi]
Jotta meidän olisi helpompi pitää Jumala elämämme keskipisteessä, Hän käskee meitä olemaan palvelematta mitään muita jumalia, pyhittämään lepopäivän sekä välttämään jumalanpilkkaa ja epäjumalanpalvontaa.
French[fr]
Afin de nous aider à le garder au centre de notre vie, Dieu nous commande de n’adorer aucun autre dieu, de sanctifier le jour du sabbat et de nous abstenir du blasphème et de l’idolâtrie.
Italian[it]
Per aiutarci a mantenerLo il fulcro della nostra vita, Dio ci comanda di non adorare altri dei, di santificare il giorno del Signore e di evitare l’empietà e l’idolatria.
Japanese[ja]
わたしたちが生活の中心に神を置くことができるよう,神は他のいかなる神も礼拝しないように,また安息日を聖とし,汚い言葉や偶像礼拝を避けるように命じておられます。
Korean[ko]
하나님은 우리가 당신을 삶의 중심에 두고 생활할 수 있도록 다른 신을 경배하지 말고, 안식일을 거룩하게 지키며, 당신의 이름을 망령되게 부르지 말고, 우상을 숭배하지 말라는 계명을 주셨다.
Norwegian[nb]
For å hjelpe oss å ha Gud sentralt i vårt liv, befaler han oss å ikke tilbe andre guder, holde sabbatsdagen hellig, og unngå blasfemi og avgudsdyrkelse.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat God het middelpunt van ons leven is, gebiedt Hij ons geen andere goden te aanbidden, de sabbat te heiligen en godslastering en afgoderij te vermijden.
Portuguese[pt]
Para ajudar-nos a manter Deus no centro de nossa vida, Ele ordena que não adoremos a nenhum outro deus, que santifiquemos o Dia do Senhor e que nos abstenhamos de blasfêmias e de idolatria.
Russian[ru]
Чтобы помочь нам сосредоточить свою жизнь на Боге, Он заповедал нам не поклоняться другим богам, соблюдать день субботний в святости и не допускать богохульства и идолопоклонства.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani ia tatou faatumauina le Atua i le totonugalemu o o tatou olaga, ua Ia poloaiina ai i tatou ia aua ne’i ifo atu i ni isi lava atua, ia tausia le paia o le aso Sapati, ma ia aloese mai le upuvale ma le ifo i tupua.
Swedish[sv]
För att hjälpa oss göra Gud till det centrala i våra liv befaller han oss att inte tillbe andra gudar, att helga sabbatsdagen och att hålla oss borta från hädelse och avgudadyrkan.
Tagalog[tl]
Para mapanatili nating sentro ng ating buhay ang Diyos, iniutos Niya na huwag tayong sumamba sa ibang mga dios, panatilihin nating banal ang araw ng Sabbath, at huwag nating lapastanganin ang Diyos at huwag tayong sumamba sa mga diyus-diyusan.
Tongan[to]
ʻOkú Ne fekau ke ʻoua te tau toe hū ki ha ʻotua kehe, tauhi ʻa e ʻaho Sāpaté ke māʻoniʻoni, pea fakaʻehiʻehi mei he takuanoá mo e tauhi ʻotua tamapuá, ke tokoni ke tau tauhi ʻa e ʻOtuá ko e uho ʻo ʻetau moʻuí.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти нам зробити Бога центром свого життя, Він наказує не поклонятися іншим богам, дотримуватися Суботнього дня у святості та уникати богохульства й ідолопоклонства.