Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het die polisie ’n roetine-ondersoek gedoen, en hulle het een van die jeugdiges gevra om sy sak oop te maak.
Arabic[ar]
وفي احد الايام كانت الشرطة تقوم بتحقق روتيني، فطلبوا من احد الاحداث ان يفتح حقيبته.
Bemba[bem]
Kasuba kamo bakapokola balepikita, kabili baipwishe umo uwa bacaice ukwisula icola cakwe.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang kapolisan dunay rutina nga pagsusi, ug ilang gipangutana ang usa sa mga batan-on sa pag-abli sa iyang bag.
Czech[cs]
Jednoho dne prováděla policie obvyklou kontrolu a jeden z těch mladíků byl vyzván, aby otevřel svou tašku.
Danish[da]
Da politiet nogen tid efter foretog en rutinerazzia, blev en af disse unge bedt om at åbne sin taske.
German[de]
Einer von ihnen wurde eines Tages bei einer Routinekontrolle der Polizei aufgefordert, seine Tasche zu öffnen.
Efik[efi]
Usen kiet mme borisi ke ẹkenam ndụn̄ọde nte ido edide, ndien mmọ ẹma ẹdọhọ kiet ke otu mme uyen oro okụbọde ekpat esie.
Greek[el]
Μια μέρα που η αστυνομία έκανε την καθιερωμένη έρευνα, ζήτησαν από έναν από τους νεαρούς να ανοίξει την τσάντα του.
English[en]
One day the police were carrying out a routine check, and they asked one of the youngsters to open his bag.
Spanish[es]
Un día la policía hacía una inspección rutinaria y unos agentes le pidieron a uno de los jóvenes que abriera su maletín.
Estonian[et]
Ühel päeval viisid politseinikud läbi oma harilikku kontrolli ja palusid ühel noorukil avada oma kott.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä poliisit olivat tavanomaisella tarkastuskierroksella ja pyysivät yhtä nuorista avaamaan laukkunsa.
French[fr]
Un jour, lors d’un contrôle de routine, les policiers ont intimé l’ordre à l’un de ces jeunes d’ouvrir sa sacoche.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ang mga pulis nagapatrolya, kag ginpangabay nila ang isa sa mga pamatan-on nga buksan ang iya bag.
Croatian[hr]
Jednog dana policajci su vršili rutinsku provjeru i zatražili od jednog od mladića da otvori svoju torbu.
Hungarian[hu]
Egyik nap a rendőrség rutinellenőrzést tartott és azt kérték az egyik fiataltól, hogy nyissa ki a táskáját.
Indonesian[id]
Suatu hari polisi sedang melakukan pemeriksaan rutin, dan mereka menyuruh salah seorang dari anak-anak muda itu membuka tasnya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw ti polisia ket nangaramid ti panagsukimat, ket kiniddawda iti maysa kadagiti agtutubo a luktanna ti bagna.
Italian[it]
Un giorno la polizia, durante un controllo, chiese a uno dei giovani di aprire la borsa.
Japanese[ja]
ある日,巡視を行なっていた警察官が,それらの若者の一人にカバンを開けるように求めました。
Korean[ko]
어느 날 경찰은 일상적인 검색 업무 수행중 그 젊은이들 중 한 사람에게 가방을 열어 보라고 하였다.
Malagasy[mg]
Indray andro ny pôlisy dia nanao fisafoana toy ny mahazatra, ary nibaiko ny anankiray tamin’ireo zatovo mba hanokatra ny kitapony.
Macedonian[mk]
Еден ден полицијата вршела редовна проверка и му рекле на едното од момчињата да ја отвори својата торба.
Norwegian[nb]
En dag da politiet gjennomførte en rutinekontroll, bad de en av ungdommene om å åpne vesken sin.
Dutch[nl]
Op zekere dag voerden politieagenten een routinecontrole uit en vroegen zij een van de jongeren zijn tas open te maken.
Nyanja[ny]
Tsiku lina apolisi anali kufufuza monga mwanthaŵi zonse, ndipo anafunsa mmodzi wa anyamatawo kutsegula chola chake.
Polish[pl]
Któregoś dnia policjanci dokonujący rutynowej kontroli poprosili jednego z tych młodzieńców, żeby otworzył teczkę.
Portuguese[pt]
Certo dia, os policiais faziam uma batida de rotina e pediram a um dos jovens que abrisse sua pasta.
Romanian[ro]
Într–o zi poliţiştii au făcut un control de rutină şi i–au cerut unuia dintre tineri să–şi deschidă sacoşa.
Russian[ru]
Однажды полиция проводила рутинную проверку, и одного из подростков попросили открыть свою сумку.
Slovak[sk]
Raz robila polícia bežnú kontrolu a jedného z mladíkov požiadala, aby otvoril tašku.
Slovenian[sl]
Nekega dne je policija opravljala rutinsko preverjanje in enemu mladeniču so rekli, naj odpre torbo.
Shona[sn]
Rimwe zuva mapurisa akanga achiita nzvero yenguva dzose, uye akakumbira mumwe wavaduku kuvhura bhegi rake.
Serbian[sr]
Jednog dana policajci su vršili rutinsku proveru i zatražili od jednog od mladića da otvori svoju torbu.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le leng mapolesa a ne a ntse a etsa tlhahlobo ea ’ona ea ka mehla, ’me a ile a kōpa e mong oa bacha bao hore a bule mokotla oa hae.
Swedish[sv]
En dag när polisen gjorde en rutinkontroll anmodades en av ungdomarna att öppna sin väska.
Swahili[sw]
Siku moja polisi walikuwa wakiendesha uchunguzi wao wa kikawaida, nao wakamwomba mmoja wa vijana hao afungue mfuko wake.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ตํารวจ ทํา การ ตรวจ ตรา ตาม ปกติ และ เขา สั่ง ให้ ชาย คน หนึ่ง ใน กลุ่ม วัย รุ่น นั้น เปิด กระเป๋า ของ เขา.
Tagalog[tl]
Isang araw ang pulisya ay nagsasagawa ng isang rutinang pagbibisita, at kanilang hiniling sa isa sa mga kabataan na buksan ang kaniyang bag.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa mapodisi a ne a phuruphutsa batho fela ka tlwaelo, a ne a kopana le lengwe la makawana ano mme a bula kgetse ya lone.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana maphorisa a ma endla nkambisiso lowu tolovelekeke, kutani va kombela un’wana wa vantshwa lavaya leswaku a pfula nkwama wa yena.
Xhosa[xh]
Ngenye imini amapolisa ayesenza uhlolisiso lwawo oluqhelekileyo, ibe ayalela omnye waba baselula ukuba avule ingxowa yakhe.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ kan awọn ọlọpaa nṣe iyẹwo ti wọn maa nṣe deedee, wọn si sọ fun ọkan lara awọn ọdọlangba naa lati ṣi apo rẹ.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku amaphoyisa ayenza ukuhlola okuyinqubo yawo, ayesecela omunye walentsha ukuba avule isikhwama sakhe.