Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at han var blevet salvet med Guds ånd til at være den fremtidige konge i den messianske regering, henvendte „denne tingenes ordnings gud“ sig til ham for at forlede ham til falsk tilbedelse og lokke ham ind i den dømte verdens politik.
German[de]
Nachdem er mit Gottes Geist zum voraussichtlichen König der messianischen Regierung gesalbt worden war, trat der „Gott dieses Systems der Dinge“ an ihn heran, um ihn zur Anbetung eines falschen Gottes und zur Einmischung in die Politik dieser zum Untergang verurteilten Welt zu verführen.
Greek[el]
Αφού εχρίσθη με το πνεύμα του Θεού για να είναι ο διωρισμένος Βασιλεύς της Μεσσιανικής κυβερνήσεως, τον επλησίασε ο «θεός του κόσμου τούτου» για να τον παρασύρη στην ψευδή λατρεία και στην πολιτική αυτού του καταδικασμένου κόσμου.
English[en]
After he had been anointed with God’s spirit to be the King Designate of the Messianic government, he was approached by the “god of this system of things” to entice him into false worship and into the politics of this doomed world.
Spanish[es]
Después que fue ungido con el espíritu de Dios para ser el Rey Designado del gobierno mesiánico, se le acercó el “dios de este sistema de cosas” en un esfuerzo por atraerlo seductoramente a la adoración falsa y a la política de este mundo condenado a la destrucción.
Finnish[fi]
Kun hänet oli voideltu Jumalan hengellä messiaanisen hallituksen tulevaksi Kuninkaaksi, ”tämän asiainjärjestelmän jumala” lähestyi häntä houkutellakseen hänet väärään palvontaan ja tämän tuomitun maailman politiikkaan.
French[fr]
Après que Jésus eut été oint de l’esprit de Dieu pour être le Roi désigné du Gouvernement messianique, “le dieu de ce système de choses” s’approcha de lui pour l’inciter à pratiquer le faux culte et à se mêler de la politique du présent monde condamné.
Italian[it]
Dopo che era stato unto con lo spirito di Dio per essere Re designato del governo messianico fu avvicinato dall’“iddio di questo sistema di cose” che cercò di indurlo alla falsa adorazione e alla politica di questo mondo condannato.
Japanese[ja]
イエスが神の聖霊で油そそがれてメシア政府の指命された王となられたあと,「この事物の体制の神」は,イエスを誘惑して偽りの崇拝ならびに滅びに定められているこの世界の政治に引き込もうとして,イエスに近づきました。
Korean[ko]
그분이 메시야 정부의 지명된 왕으로서 하나님의 영으로 기름부음을 받은 후에 “이 사물의 제도의 신”은 거짓 숭배와 이 멸망될 운명에 있는 이 세상 정치로 유인하기 위하여 그분에게 접근하였읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt salvet med Guds ånd og utpekt til å være konge i det messianske rike, forsøkte «denne verdens gud» å friste ham til å utøve falsk tilbedelse og ta del i denne dødsdømte verdens politikk.
Dutch[nl]
Nadat hij met Gods geest was gezalfd om de aangestelde maar nog niet regerende Koning van de Messiaanse regering te zijn, benaderde de „god van dit samenstel van dingen” hem ten einde hem tot valse aanbidding en tot inlating met de politiek van deze ten ondergang gedoemde wereld te verlokken.
Polish[pl]
Zaledwie został namaszczony duchem Bożym na przyszłego Króla mesjańskiego rządu, przystąpił do niego „bóg tego systemu rzeczy”, aby zwabić go do fałszywego kultu i wciągnąć w politykę skazanego na zagładę świata.
Portuguese[pt]
Depois de ter sido ungido com o espírito de Deus, para ser o Rei Designado do governo messiânico, o “deus deste sistema de coisas” chegou-se a ele para engodá-lo à uma adoração falsa e à política deste mundo condenado.
Swedish[sv]
Sedan han blivit smord med Guds ande till att vara den utsedde konungen i det messianska riket, uppsöktes han av ”denna tingens ordnings gud”, som försökte locka honom in i falsk tillbedjan och in i denna dömda världs politik.
Ukrainian[uk]
Після Свого помазання Божим духом на Призначеного Царя Месіянського уряду, “бог цього ладу” приступив до Христа, щоб привабити Його до фальшивого поклоніння і втягнути Його в політику цього засудженого світу.