Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Laastens het Paulus hom tot diegene gewend wat by ander in diens is.
Amharic[am]
19 በመጨረሻም ጳውሎስ ትኩረቱን ለሌሎች ሰዎች ተቀጥረው ወደሚሠሩ ሰዎች መልሷል።
Arabic[ar]
١٩ وأخيرا، انتقل بولس الى الذين يخدمون الناس.
Central Bikol[bcl]
19 Ultimo, si Pablo nagpasiring sa mga nagtatrabaho sa ibang tawo.
Bemba[bem]
19 Mu kulekelesha, Paulo ayalukile kuli abo abaingile ncito ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
19 Накрая Павел се обърнал към онези, които работят за други хора.
Bislama[bi]
19 Laswan samting, Pol i toktok long ol man we oli wok blong ol narafala man.
Cebuano[ceb]
19 Sa kataposan, miliso si Pablo ngadto sa mga binatonan sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
19 Na závěr se Pavel obrátil k lidem, kteří mají svého zaměstnavatele.
Danish[da]
19 Til sidst henvender Paulus sig til dem der er i andres brød.
German[de]
19 Schließlich wendet sich Paulus an solche, die im Dienst anderer stehen.
Efik[efi]
19 Ke akpatre, Paul ama ọwọn̄ọde ebịne mmọ oro mbon en̄wen ẹkpede utom.
Greek[el]
19 Τελικά, ο Παύλος στράφηκε σε εκείνους που εργάζονται για άλλους ανθρώπους.
English[en]
19 Finally, Paul turned to those who are in other people’s employ.
Spanish[es]
19 Finalmente, Pablo se dirige a los que son empleados de otras personas.
Estonian[et]
19 Lõpuks pöördus Paulus nende poole, kes on teiste inimeste teenistuses.
Persian[fa]
۱۹ سرانجام، پولس توجه را به کسانی که در استخدام دیگران هستند، معطوف میکند.
Finnish[fi]
19 Lopuksi Paavali kääntyi niiden puoleen, jotka ovat muiden ihmisten palveluksessa.
French[fr]
19 Enfin, Paul s’adresse à ceux qui sont au service d’autrui.
Ga[gaa]
19 Yɛ naagbee lɛ, Paulo tsɔ ehe kɛtee mɛi ni tsuɔ nii amɛhaa mɛi krokomɛi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
19 לבסוף, פנה פאולוס לאלה העובדים בשירותם של אחרים.
Hindi[hi]
१९ अन्त में, पौलुस ने उनके बारे में कहा जो दूसरों के अधीन नौकरी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Sa katapusan, ginlaygayan ni Pablo ang mga nagatrabaho sa iban nga tawo.
Croatian[hr]
19 Napokon, Pavao se obraća onima koji su zaposleni kod drugih ljudi.
Hungarian[hu]
19 Pál végül azokhoz fordult, akik mások alkalmazásában dolgoznak.
Indonesian[id]
19 Akhirnya, Paulus beralih kepada orang-orang yang bekerja pada orang lain.
Iloko[ilo]
19 Kamaudiananna, inturong ni Pablo ti atension kadagidiay agserserbi kadagiti dadduma a tattao kas empleado.
Icelandic[is]
19 Að síðustu snýr Páll sér að þeim sem eru í þjónustu annarra.
Italian[it]
19 Infine Paolo si rivolge a coloro che lavorano al servizio di altri.
Japanese[ja]
19 最後に,パウロは他の人のもとで雇われて働いている人たちに注意を向けました。
Georgian[ka]
19 ბოლოს, პავლემ ყურადღება გაამახვილა იმ ადამიანებზე, რომლებიც სხვებს ემსახურებიან.
Korean[ko]
19 끝으로, 바울은 다른 사람에게 고용되어 있는 사람들에게 주의를 돌렸습니다.
Lingala[ln]
19 Na nsuka, Paulo akómi epai na baoyo bazali kosala mosala epai na bato mosusu.
Lozi[loz]
19 Ka ku feleleza, Paulusi u sikuluhela ku ba ba belekiswa ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
19 Pabaigoje Paulius kreipėsi į tuos, kurie yra kitų žmonių samdomi.
Malagasy[mg]
19 Farany i Paoly dia nitodika tany amin’ireo izay miasa amin’olon-kafa.
Macedonian[mk]
19 На крајот, Павле им се обратил на оние кои се вработени кај други луѓе.
Malayalam[ml]
19 അവസാനമായി, പൗലോസ് മററുള്ളവരുടെ കീഴിൽ ജോലിചെയ്യുന്നവരിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
१९ शेवटी, पौल, दुसऱ्या लोकांखाली काम करणाऱ्यांविषयी बोलतो.
Norwegian[nb]
19 Til slutt henvendte Paulus seg til dem som er i andres tjeneste.
Niuean[niu]
19 Ke fakaoti aki, ne fuluhi atu a Paulo ki a lautolu ne gahua ke he falu tagata.
Dutch[nl]
19 Ten slotte bracht Paulus degenen ter sprake die bij anderen in dienst zijn.
Northern Sotho[nso]
19 Mafelelong, Paulo o ile a retologela go bao e lego bathwalwa ba batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
19 Pomalizira pake, Paulo anatembenukira kwa awo amene ali olembedwa ntchito ndi anthu ena.
Polish[pl]
19 Na koniec Paweł zwraca się do osób, które pracują u innych.
Portuguese[pt]
19 Por fim, Paulo se dirigiu aos que trabalham para outros.
Romanian[ro]
19 În final, Pavel s-a referit la cei care sunt angajaţii altora.
Russian[ru]
19 В конце Павел обратился к тем, кто работает у других людей.
Kinyarwanda[rw]
19 Hanyuma, Pawulo yaje kwerekeza [inama ze] ku bakorera abandi.
Slovak[sk]
19 Pavol sa nakoniec obrátil na tých, ktorí sú v službách iných ľudí.
Slovenian[sl]
19 Nazadnje se je Pavel obrnil k tem, ki so v službi drugih ljudi.
Samoan[sm]
19 Mulimuli lava, na liliu atu ai Pauro ia i latou o ē o loo faigaluega mo isi tagata.
Shona[sn]
19 Pakupedzisira, Pauro akatendeukira kuna avo vanoshandira vamwe vanhu.
Albanian[sq]
19 Përfundimisht, Pavli u referohet atyre që janë në shërbim të të tjerëve.
Serbian[sr]
19 Pavle se konačno obratio onima koji su zaposleni kod drugih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
19 Te foe kaba, Paulus ben taki nanga denwan di e wroko gi tra sma.
Southern Sotho[st]
19 Qetellong, Pauluse o ile a retelehela ho ba hiriloeng ke batho ba bang.
Swedish[sv]
19 Till slut vänder sig Paulus till dem som är i tjänst hos andra.
Swahili[sw]
19 Hatimaye, Paulo alielekezea maneno yake wale walioajiriwa na wengine.
Tamil[ta]
19 கடைசியாக, மற்ற ஆட்களிடம் வேலை செய்பவர்களிடமாக பவுல் திரும்புகிறார்.
Telugu[te]
19 చివరగా, పౌలు ఇతర ప్రజల క్రింద పనిచేస్తున్న వారిని గూర్చి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
19 ประการ สุด ท้าย เปาโล มุ่ง ไป ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ทํางาน ให้ คน อื่น.
Tagalog[tl]
19 Sa katapus-tapusan, si Pablo ay bumaling sa mga manggagawa na namamasukan sa iba.
Tswana[tn]
19 La bofelo, Paulo o ne a buisana le bao ba hirilweng ke batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
19 Las tru, Pol i givim tok long ol man i mekim wok mani na ol i wok long narapela man.
Turkish[tr]
19 Son olarak, Pavlus dikkatini başkaları için çalışanlara yöneltti.
Tsonga[ts]
19 Eku heteleleni, Pawulo u vulavule hi lava tirhelaka vanhu van’wana.
Twi[tw]
19 Nea etwa to no, Paulo dan kɔɔ wɔn a wɔyɛ nkurɔfo nnwuma no so.
Tahitian[ty]
19 I te pae hopea, e haapao o Paulo i te feia e rave ra i te ohipa na vetahi ê.
Ukrainian[uk]
19 На закінчення Павло звернувся до тих, хто служить іншим людям.
Vietnamese[vi]
19 Cuối cùng, Phao-lô chuyển sang nói với những người làm công cho người khác.
Wallisian[wls]
19 Moʼo tuku muli, neʼe haga ia Paulo kia nātou ʼaē ʼe gāue maʼa ʼihi hahaʼi.
Xhosa[xh]
19 Ekugqibeleni, uPawulos uphethulela ingqalelo yakhe kwabo baqeshwe ngabanye.
Yoruba[yo]
19 Ní àkótán, Paulu darí àfiyèsí sí àwọn wọnnì tí àwọn ẹlòmíràn gbàsíṣẹ́.
Chinese[zh]
19 最后,保罗将注意转向那些受雇的人。
Zulu[zu]
19 Ekugcineni, uPawulu uphendukela kulabo abaqashwe abanye abantu.