Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Порази ме по време на разискването, че г-жа Lösing - която вече не присъства, за съжаление - попадна точно в целта по отношение на бъдещите перспективи.
Czech[cs]
Napadlo mne to během rozpravy, že paní Lösingová - která již bohužel není přítomna - uhodila hřebíček na hlavičku, pokud jde o vyhlídky do budoucna.
Danish[da]
Under forhandlingen slog det mig, at fru Lösing - som desværre ikke længere er til stede - ramte helt rigtigt med hensyn til fremtidsudsigterne.
German[de]
Während der Debatte fiel mir auf, dass Frau Lösing - die leider nicht mehr anwesend ist - im Hinblick auf die Zukunftsperspektiven den Nagel auf den Kopf getroffen hat.
Greek[el]
Μου έκανε εντύπωση κατά τη διάρκεια της συζήτησης το γεγονός ότι η κ. Lösing -η οποία δεν είναι πλέον παρούσα, δυστυχώς- αναφέρθηκε επακριβώς στις εν λόγω μελλοντικές προοπτικές.
English[en]
It struck me during the debate that Mrs Lösing - who is no longer present, unfortunately - hit the nail on the head with regard to future prospects.
Spanish[es]
Me ha dado la impresión durante el debate de que la señora Lösing -que ya no está presente, desgraciadamente- ha dado en el clavo con respecto a las perspectivas de futuro.
Estonian[et]
Mind rabas arutelu ajal see, et Sabine Lösing, keda kahjuks enam kohal ei ole, tabas tulevikuväljavaadete teemal naelapead.
Finnish[fi]
Ymmärsin keskustelun aikana, että jäsen Lösing, joka ei valitettavasti enää ole läsnä, osui naulan kantaan puhuessaan tulevista näkymistä.
French[fr]
J'ai été frappé, durant le débat, de la justesse du propos de Mme Lösing, qui n'est malheureusement plus présente, en ce qui concerne les perspectives d'avenir.
Lithuanian[lt]
Diskusijų metu man padarįspūdį tai, kaip taikliai S. Lösing, kurios, deja, šiuo metu čia nebėra, kalbėjo apie ateities perspektyvas.
Latvian[lv]
Debatēs mani pārsteidza S. Lösing - kura gan vairs nav klāt, diemžēl - kas trāpīja naglai uz galvas attiecībā uz nākotnes perspektīvām.
Dutch[nl]
Het trof me tijdens het debat dat collega Lösing - ze is helaas niet meer aanwezig - het had over het toekomstperspectief.
Polish[pl]
Uderzyło mnie podczas debaty, że pani poseł Lösing - której niestety nie ma już na sali - trafiła w sedno co do perspektyw na przyszłość.
Portuguese[pt]
Apercebi-me durante o debate que a senhora deputada Lösing - que já não está presente, infelizmente - acertou em cheio no que respeita às perspectivas futuras.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama în timpul dezbaterii că dna Lösing - care nu mai este prezentă, din păcate - a pus punctul pe i cu privire la perspectivele de viitor.
Slovak[sk]
Počas rozpravy ma zaujalo, keď pani Lösingová - ktorá tu už, žiaľ, nie je - udrela klinec po hlavičke, pokiaľ ide o vyhliadky do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Med razpravo sem bil presenečen, ko je gospa Lösing - ki na žalost ni več navzoča - zadela bistvo v zvezi z obeti za prihodnost.
Swedish[sv]
Det slog mig under debatten att Sabine Lösing - som tyvärr inte längre är närvarande - slog huvudet på spiken när det gäller de framtida utsikterna.