Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправя искане към Комисията да разгледа възможностите за постигането на баланс при третирането на нереализирани печалби и загуби, с оглед ограничаване на нестабилността и процикличността;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zvážila vyvážené zacházení mezi nerealizovanými zisky a ztrátami s cílem snížit kolísavost a procykličnost;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at overveje en afbalanceret håndtering mellem urealiserede gevinster og tab for at begrænse udsving og konjunkturforstærkende effekter;
German[de]
fordert die Kommission auf, eine ausgewogene Behandlung von nicht realisierten Gewinnen und Verlusten in Erwägung zu ziehen, um Volatilität und Prozyklizität einzudämmen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει μια ισόρροπη μεταχείριση μεταξύ μη πραγματοποιηθέντων κερδών και ζημιών, προκειμένου να συγκρατηθεί η μεταβλητότητα και οι φιλοκυκλικές επιδράσεις·
English[en]
Asks the Commission to consider a balanced treatment between unrealised gains and losses, in order to contain volatility and pro-cyclicality;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que considere un tratamiento equilibrado entre las ganancias no realizadas y las pérdidas a fin de contener la volatilidad y los efectos procíclicos;
Estonian[et]
palub komisjonil kaaluda realiseerimata kasumi ja kahjumi tasakaalustatud käsitlemist, et piirata kõikuvust ja protsüklilisust;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota harkitsemaan toteutumattomien voittojen ja tappioiden tasapainoista kohtelua volatiliteetin ja myötäsyklisyyden rajoittamiseksi;
French[fr]
demande à la Commission d'envisager un traitement équilibré des pertes et profits non réalisés afin de limiter la volatilité et le caractère procyclique;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy a volatilitás és a ciklikus folyamatok korlátok között tartása érdekében fontolja meg a nem megvalósult nyereségek és veszteségek közötti kiegyensúlyozott kezelést;
Italian[it]
chiede alla Commissione di prendere in considerazione un trattamento equilibrato tra perdite e profitti non realizzati, al fine di contenere la volatilità e la prociclicità;
Lithuanian[lt]
siekiant apriboti nestabilumą ir procikliškumą, prašo Komisijos apsvarstyti galimybę taikyti nerealizuoto pelno ir nuostolių atžvilgiu subalansuotas priemones;
Latvian[lv]
prasa Komisijai apsvērt līdzsvarotu attieksmi pret nerealizēto peļņu un zaudējumiem, lai ierobežotu nepastāvību un cikliskumu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni tqis trattament ekwilibrat bejn it-telf u l-profitti mhux realizzati, għall-fini li tikkontjeni l-volatilità u l-proċikliċità;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie een evenwichtige behandeling te overwegen van niet-verwezenlijkte winsten en verliezen, ten einde volatiliteit en procyclische ontwikkelen binnen de perken te houden;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o rozważenie zrównoważonego traktowania niezrealizowanych zysków i strat, tak aby objąć kwestie zmienności i procykliczności;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que examine um tratamento equilibrado das perdas e ganhos não realizados, a fim de limitar a volatilidade e os efeitos pró-cíclicos;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să aibă în vedere un tratament echilibrat al profiturilor și pierderilor nerealizate, pentru a limita volatilitatea și prociclicitatea;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby zvážila vyvážené zaobchádzanie s nerealizovanými ziskami a stratami s cieľom znížiť nestálosť a procyklickosť;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj upošteva uravnoteženo obravnavo med nerealiziranimi dobički in izgubami, da bi omejili nestanovitnost in procikličnost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ber kommissionen att överväga en balanserad hantering av orealiserade vinster och förluster, för begränsning av volatilitet och konjunkturstärkande effekter.