Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het geweet, en selfs vandag weet niemand, of die duisternis wat ons op daardie tydstip oorval het, die blywende vernietiging sal beteken van die hele kulturele struktuur wat die mens deur millenniums heen vir homself geskep het nie.’”
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ የወደቀብን ጨለማ የሰው ልጅ ባለፉት ሺህ ዓመታት ሲገነባ የቆየው ባሕላዊ መዋቅር ጠፍቶ እንዲቀር ያደርግ እንደሆነና እንዳልሆነ ሊያውቅ የሚችል ሰው አልነበረም፣ አሁንም የለም።’”
Arabic[ar]
ولم يتمكن احد من الإخبار، وحتى اليوم لا يتمكن احد من الإخبار، ما اذا كانت الظلمة التي سقطت علينا في ذلك الوقت ستعني الدمار الدائم لكامل البناء الثقافي الذي خلقه الانسان لنفسه عبر آلاف السنين›».
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man na makapagsabi, asin dawa ngonyan mayo nin nakakapagsabi, kun baga an kadikloman na uminabot sa sato kan panahon na idto mangangahulogan kan permanenteng kalaglagan kan bilog na kultura na ginibo nin tawo para sa saiyang sadiri sa laog nin ribo-ribong taon.’”
Bemba[bem]
Takwali uwali na maka ya kushimika, nangu ilelo takuli uwingashimika, nampo nga imfifi yatuponene pali ilya nshita ikapilibula ubonaushi bwabelelela ubwa cimpangilile conse ica kutumpuluka ico muntu aibumbila pa myaka amakana ayafula.’”
Bulgarian[bg]
Никой не можеше да каже, и дори и днес никой не може да каже, дали тъмнината, която ни обгърна тогава, ще означава вечно унищожение на цялата културна структура, която човекът е създал за себе си през хилядолетията.’“
Cebuano[ceb]
Walay makaingon, ug bisan karon walay makasulti, kon ang kangitngit nga mitabon kanato niadtong panahona magkahulogan ba nga malaglag na sa bug-os ang tanang nahimo sa tawo alang sa iyang kaugalingon sulod sa daghang milenyo.’”
Czech[cs]
Nikdo nemohl říci a ani dnes nikdo nemůže říci, zda temnota, která na nás tehdy padla, bude znamenat trvalé zničení celé kulturní struktury, kterou si člověk tvořil po dlouhá tisíciletí.‘“
Danish[da]
Ingen kunne vide, og ingen kan nu vide, om den mørketid, vi da gled ind i, vil blive til varig ødelæggelse af den kulturbygning, menneskene gennem årtusinder har skabt sig.’“
German[de]
Niemand konnte damals und niemand kann auch heute sagen, ob die Finsternis, die uns zu jener Zeit überkam, zur endgültigen Zerstörung der gesamten Kultur führen wird, die der Mensch im Verlauf von Jahrtausenden geschaffen hat.‘ “
Ewe[ee]
Ame aɖeke mete ŋu nya o, eye egbea gɔ̃ hã ame aɖeke mate ŋu anya ne viviti si me míege ɖo ɣemaɣi la ahe agbenɔnɔ ƒe ɖoɖo blibo si amegbetɔ tsɔ ƒe akpe geɖe wɔ na eɖokui la ƒe tsɔtsrɔ̃ gbidigbidi vɛ o.’”
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikpekemeke nditịn̄, kpa idem mfịn emi owo ndomokiet ikemeke nditịn̄, m̀mê ekịm oro okofụkde nnyịn ke ini oro ediwọrọ nsinsi nsobo ọnọ ofụri n̄kọri ifiọk oro owo ama okotịbi ọnọ idemesie ke ediwak tọsịn isua oro ẹkebede.’”
Greek[el]
Κανένας δεν μπορούσε τότε, και ούτε σήμερα μπορεί, να πει αν το σκοτάδι που έπεσε πάνω μας εκείνη την εποχή θα σημάνει την παντοτινή καταστροφή ολόκληρου του πολιτιστικού οικοδομήματος που έχει δημιουργήσει ο άνθρωπος για τον εαυτό του εδώ και χιλιάδες χρόνια”».
English[en]
No one could tell, and even today no one can tell, whether the darkness that fell upon us at that time will mean the permanent destruction of the entire cultural structure that man has created for himself over millenniums.’”
Spanish[es]
Nadie podía decir, y aun hoy nadie puede decirlo, si la oscuridad que cayó sobre nosotros en aquel tiempo significará la destrucción permanente de toda la estructura cultural que el hombre ha creado para sí mismo a través de milenios’.”
Finnish[fi]
Kukaan ei osannut sanoa, eikä nykyäänkään kukaan osaa sanoa, merkitseekö silloin yllemme langennut pimeys koko sen sivistysrakennelman ikuista tuhoa, jonka ihminen on luonut itselleen menneinä vuosituhansina.’”
French[fr]
Nul n’a pu dire, et encore aujourd’hui nul ne sait, si les ténèbres qui se sont abattues sur nous cette année- là aboutiront à la destruction définitive et complète de l’édifice culturel que l’homme s’est construit au fil des millénaires. ’ ”
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ awie, ni ŋmɛnɛ po mɔ ko mɔ ko nyɛŋ awie kɛji akɛ duŋ ni nina wɔ yɛ nakai be lɛ mli lɛ baatsɔ gbɛjianɔtoo muu lɛ fɛɛ ni adesa eto eha ehe yɛ afii akpei abɔ lɛ amli lɛ hiɛkpatamɔ.’”
Gun[guw]
Mẹdepope ma sọgan dọ, podọ todin ga mẹdepope ma sọgan dọ eyin vlavo zinvlu he flẹjẹ mí ji to ojlẹ enẹ mẹ ma na zẹẹmẹdo vasudo tẹgbẹ tọn na tito nukunhunhun tọn lọ blebu he gbẹtọ ko wleawuna na ede to owhe fọtọ́n lẹ gblamẹ.’ ”
Hiligaynon[hil]
Wala sing nakasiling, kag bisan karon wala sing makasiling, kon bala ang kadulom nga nagluntad sadto sa aton magakahulugan nga madula na tanan ang hinimuan sang tawo para sa iya kaugalingon sa sulod sang mga milenyo.’”
Croatian[hr]
Nitko tada nije mogao, a ni danas ne može reći hoće li tama koja se tada nadvila nad nama dovesti do potpunog uništenja cjelokupne civilizacije koju je čovjek stvarao tisućama godina.’”
Hungarian[hu]
Senki sem volt képes megmondani, és ma sem tudja senki, hogy az a sötétség, amely abban az időben ránk borult, vajon végleges pusztulást jelent-e az egész kultúrára nézve, melyet az ember az évezredek során létrehozott a maga számára«” (Politikens Verdenshistorie — Historiens Magt og Mening).
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ մէկը չէր կրնար եւ նոյնիսկ ներկայիս չի կրնար ըսել թէ, այդ ժամանակ մեզ պատած խաւարը, հազարամեակներէ ի վեր մարդուն ստեղծած մշակութային ամբողջ կառոյցը մնայուն կերպով պիտի կործանէ թէ ոչ’»։
Indonesian[id]
Dahulu tidak seorang pun dapat mengatakan, dan bahkan dewasa ini tidak seorang pun dapat mengatakan, apakah kegelapan yang menimpa kita pada waktu itu akan berarti kehancuran yang permanen dari seluruh struktur budaya yang telah manusia ciptakan bagi dirinya sendiri selama ribuan tahun.’”
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ dịghị onye pụrụ ikwu, ọbụna taa, ọ dịghịkwa onye pụrụ ikwu, ma ọchịchị nke dakwasịrị anyị n’oge ahụ ọ̀ ga-abụ mbibi na-adịgide adịgide nke nhazi omenala nile nke mmadụ mewooro onwe ya eri ọtụtụ puku afọ.’”
Iloko[ilo]
Awan ti nakaibaga, ken uray ita awan ti makaibaga, no ti kinasipnget a nangsalukob kadatayo iti dayta a tiempo ket kaipapananna ti agnanayon a pannakadadael ti intero a sangal ti kultura a pinartuat ti tao nga agpaay kenkuana met laeng iti adu a milenio.’”
Italian[it]
Nessuno poteva dire, né alcuno può dirlo oggi, se le tenebre che allora ci piombarono addosso porteranno alla definitiva distruzione dell’intera struttura culturale che l’uomo ha creato nel corso dei millenni’”.
Japanese[ja]
あの時,我々を覆った闇が,幾千年もかけて人間が築いてきた文明全体を永久に滅ぼすものとなるかどうかについて語り得る人は一人もいなかったし,今日でさえ一人もいない』」。
Georgian[ka]
ვერც მაშინ იტყოდა ვერავინ და ვერც დღეს იტყვის ვინმე, ის გაუნათებელი წვდიადი, რომელმაც მაშინ მოგვიცვა, მოსპობს თუ არა ათასწლეულების განმავლობაში კაცობრიობის შექმნილ ცივილიზაციას“.
Korean[ko]
그때 우리를 덮은 암흑으로 인하여 인류가 수천 년에 걸쳐 스스로 창조해 온 문화 구조 전체가 영원히 멸망될 것인지의 여부를 아무도 말할 수 없었으며, 지금도 말할 수 없다.’”
Lingala[ln]
Moko te akokaki koloba, mpe kino lelo oyo moko te ayebi soko molili oyo ekwelaki biso na mbula wana ekomema na libebi na seko na makambo oyo moto asili kosala uta bambula mingi.’”
Malagasy[mg]
Tsy misy intsony àry ve ny toetra tsara nampiavaka ny olona nandritra ny an’arivony taona? Tsy misy mahalala izany na taloha na ankehitriny.’ ”
Macedonian[mk]
Никој не можеше, а и сѐ уште не може, да каже дали мракот што тогаш се надви над нас ќе доведе и до потполно уништување на целокупната култура, која човекот ја создавал со милениуми‘“.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് നമ്മുടെമേൽ നിപതിച്ച അന്ധകാരം മനുഷ്യൻ സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾകൊണ്ടു മെനഞ്ഞെടുത്ത മുഴു സാംസ്കാരിക ഘടനയുടെയും സ്ഥിരമായ നാശത്തെ അർഥമാക്കുമോയെന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഇന്നുപോലും ആർക്കും പറയാൻ കഴിയുകയുമില്ല.’”
Marathi[mr]
आम्हावर त्या काळी जो घोर अंधकार पडला तो, मानवाने कित्येक शतके उभारलेल्या सबंध सांस्कृतिक घडणीस कायमचे नष्ट करू शकेल की काय याबद्दल कोणालाही सांगता आले नाही व आताही सांगता येऊ शकत नाही.’”
Burmese[my]
ထိုအချိန်၌ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ ကျရောက်ခဲ့သော အမှောင်ထုသည် အနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာအတွင်း လူသားများ မိမိတို့အဖို့ မိမိတို့ဖန်တီးခဲ့သော ယဉ်ကျေးမှုအဆောက်အအုံ တစ်ခုလုံး၏ ထာဝရ ပျက်သုဉ်းခြင်းကို ဆိုလိုသလော၊ မည်သူမျှမပြောနိုင်ခဲ့။ ယနေ့ထက်တိုင် မည်သူမျှမပြောနိုင်။”
Norwegian[nb]
Ingen kunne vite, og ingen kan nå vite, om den mørke tid vi da gled inn i, vil bli til varig ødeleggelse av hele den kultur menneskene gjennom årtusener har skapt seg.’»
Dutch[nl]
Niemand kon toen zeggen, en zelfs thans kan niemand dat, of de duisternis die ons toen overviel de permanente ondergang zal betekenen van de hele culturele structuur die de mens in de loop van millennia voor zichzelf gecreëerd heeft.’”
Northern Sotho[nso]
Go be go se na motho yo a bego a ka bolela, gomme gaešita le lehono ga go na motho yo a ka bolelago, ge e ba lefsifsi leo le ilego la re wela nakong yeo le be le tla bolela tshenyego ya neng le neng ya mokgwa ka moka wa bophelo wo motho a itiretšego wona ka nywaga e dikete-kete.’”
Nyanja[ny]
Palibe amene ankadziwa, ndipo ngakhale lero palibe amene akudziwa ngati mavuto amene anayamba pa nthawi imeneyo adzathe kapena ngati adzawonongeretu chikhalidwe chonse chimene anthu akhazikitsa pa zaka masauzande ambirimbiri.’”—Politikens Verdenshistorie—Historiens Magt og Mening (Mbiri Yadziko Lapansi—Mphamvu Komanso Tanthauzo la Mbiri, lolembedwa ndi Politiken).
Papiamento[pap]
Ningun hende por a bisa, ni ningun hende por bisa asta awe, si e scuridad cu a baha riba nos ne tempo ei por nifica destruccion permanente di tur e estructura cultural cu hende a crea pa nan mes através di miles di aña.’”
Polish[pl]
Nikt nie wiedział i dalej nikt nie wie, czy ciemności, które nas wówczas ogarnęły, nie będą oznaczać trwałego zniszczenia całego dorobku kulturalnego, który człowiek tworzył przez tysiąclecia’”.
Portuguese[pt]
Ninguém podia dizer, nem mesmo hoje pode alguém dizer, se a escuridão que nos sobreveio naquele tempo significará a permanente destruição de toda a estrutura cultural que o homem criou para si mesmo durante milênios.’”
Rundi[rn]
Nta washobora kumenya, eka mbere n’ubu nta womenya nimba umwiza waduhwikiye ico gihe uzobandanya gushika usenyuye buhere ikibano abantu bubatse mu myaka ibihumbi.’”
Romanian[ro]
Nimeni nu a putut spune atunci şi nimeni nu poate spune nici azi, dacă întunericul care a venit peste noi în acel an va duce la distrugerea definitivă a edificiului cultural pe care l-a clădit omul de-a lungul mileniilor»“.
Russian[ru]
Никто не мог сказать, да и сейчас не может, уничтожит ли мрак, в который мы погрузились в то время, всю цивилизацию, созданную человечеством на протяжении тысячелетий“».
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe washoboye kuvuga, kandi n’ubu nta washobora kumenya niba [ibihe by’]umwijima byatuguye gitumo uwo mwaka bizageza ku irimbuka rya nyuma ryuzuye ry’amajyambere abantu bagezeho mu myaka ibihumbi n’ibihumbi.’”
Slovak[sk]
Nikto nemohol a ani dnes nikto nemôže povedať, či temnota, ktorá vtedy na nás padla, nebude znamenať trvalé zničenie celej kultúrnej štruktúry, ktorú si človek budoval celé tisícročia.‘“
Slovenian[sl]
Nihče ni mogel reči in tudi danes nihče ne more reči, ali tema, ki nas je takrat zakrila, pomeni trajno uničenje celotne kulturne strukture, ki jo je človek zase ustvaril v tisočletjih.’”
Samoan[sm]
Sa leai se tasi e mafai ona iloaina, ma e oo mai i aso nei e leai se tasi e mafai ona ia taʻu maia, pe o le pogisa lea sa paʻū i o tatou luga i lenā taimi, o le faaumatiaga tumau lea o le olaga sa faatupuina e le tagata mo ia i le faitau afe tausaga ua mavae.’”
Shona[sn]
Hakuna munhu aigona kuziva, uye kunyange nhasi hakuna munhu anogona kuziva, kana rima rakawira patiri panguva iyeyo richizoreva ruparadziko rwechigarire rwomugariro wose wepepuko iyo munhu akazviitira iye amene kwamakore ane gumi ramazana.’”
Albanian[sq]
Askush s’mund të thoshte, dhe as s’mund të thotë, nëse errësira që na pllakosi atë vit, do të thotë shkatërrim i pakthyeshëm i tërë strukturës kulturore që njeriu krijoi për mijëvjeçarë të tërë.’»
Serbian[sr]
Niko tada nije mogao reći, a ni danas ne može, hoće li tama koja se tada nad nama nadvila dovesti do potpunog uništenja celokupne civilizacije koju je čovek stvarao hiljadama godina‘“ (Politikens Verdenshistorie—Historiens Magt og Mening, strana 40)
Southern Sotho[st]
Ha ho ea neng a ka bolela, le kajeno ha ho ea ka bolelang, hore na lefifi le ileng la re oela holimo ka nako eo le tla bolela thipitlo e sa feleng ea lintho tsohle tsa botsebi tseo motho a iketselitseng tsona ka lilemo tse likete kapa che.’”
Swedish[sv]
Ingen kunde veta, och ingen kan heller nu veta, om den mörka tid, som vi då gled in i, kommer att leda till bestående undergång för hela den kultur, som människorna under årtusendenas lopp har skapat sig.’”
Swahili[sw]
Hakuna yeyote angeweza kusema, na hata leo hakuna anayeweza kusema, kama giza lililoanguka juu yetu wakati huo litamaanisha uharibifu wenye kudumu wa muundo mzima wote wa kitamaduni ambao binadamu amejiumbia mwenyewe kwa mileani zilizopita.’”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் நம்மீது விழுந்த இருள், அநேக ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக தனக்காக மனிதன் உண்டாக்கிய முழு பண்பாட்டின் அமைப்பின் நிரந்தர அழிவை அர்த்தப்படுத்துமா என்று ஒருவரும் சொல்ல முடியவில்லை, மேலும் இன்றும்கூட ஒருவரும் சொல்ல முடியாது.’”
Thai[th]
ใน เวลา นั้น ไม่ มี ใคร บอก ได้ และ กระทั่ง เดี๋ยว นี้ ก็ ไม่ มี ใคร บอก ได้ ว่า ความ มืดมน ซึ่ง แผ่ คลุม พวก เรา ใน เวลา นั้น จะ หมาย ถึง ความ พินาศ อัน ถาวร ของ โครง สร้าง ทาง วัฒนธรรม ทั้ง สิ้น ที่ มนุษย์ ได้ ก่อ ขึ้น เพื่อ ตน เอง มา เป็น เวลา หลาย พัน ปี หรือ ไม่.’ ”
Tagalog[tl]
Walang makapagsabi, at hanggang ngayo’y wala pa ring makapagsasabi, kung ang karimlan na naranasan natin nang panahong iyon ay hahantong sa tuluyang pagguho ng buong istraktura ng kulturang ginawa ng tao para sa kaniyang sarili sa loob ng libu-libong taon.’”
Tswana[tn]
Go ne go se na ope yo o neng a ka bolela, le e leng gompieno ga go na ope yo o ka bolelang, gore lefifi le le neng la re wela ka nako eo le tla raya go senyediwa ruri ga tsela e batho ba tshelang ka yone, tshenyo e motho a e itiretseng mo diketeketeng tsa dingwaga.’”
Turkish[tr]
O zaman üzerimize çöken karanlığın insanın binlerce yıl boyunca kendisi için oluşturduğu tüm kültürel yapının kalıcı olarak yok edilmesi anlamına gelip gelmeyeceğini hiç kimse söyleyemezdi, bugün bile hiç kimse söyleyemez.’ ”
Twi[tw]
Ná obiara ntumi nkyerɛ, na nnɛ mpo obiara ntumi nka, sɛ esum a eduruu yɛn saa bere no bɛkyerɛ yɛn amammerɛ nhyehyɛe mũ nyinaa a onipa ayɛ ama ne ho mfe mpempem pii ni no anaasɛ dabi.’”
Tahitian[ty]
Aore roa e taata e nehenehe e parau, e tae roa mai i teie atoa mahana, aore e taata e ite, e e hope anei te poiri o tei mairi mai i nia ia tatou i taua matahiti ra i roto i te haamouraa hopea e te taatoa o te faanahoraa o te mau peu ta te taata i hamani i te roaraa o te mau tausani matahiti.’”
Ukrainian[uk]
Ніхто не міг сказати, і навіть нині ніхто не може сказати, чи темрява, яка у той час огорнула нас, не значитиме вічну загибель усього культурного набуття людини, здобутого протягом тисячоліть».
Xhosa[xh]
Akukho bani wayenokuchaza, ibe nanamhlanje akukho bani unokuchaza, enoba ubumnyama obasihlelayo ngelo xesha buya kuthetha intshabalalo esisigxina yayo yonke impucuko umntu azenzele yona kumawakawaka eminyaka edluleyo.’”
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó lè sọ, títí dòní pàápàá kò sẹ́ni tó lè sọ, bóyá òkùnkùn birimù tó bò wá nígbà yẹn ló máa ba gbogbo àjọṣe ti ẹ̀dá téèyàn ti fọwọ́ ara ẹ̀ gbé kalẹ̀ láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún jẹ́ yán-án yán-án.’”
Chinese[zh]
当时没有人清楚,即使今天仍然没有人清楚,临到我们身上的黑暗会否彻底摧毁人类几千年来建立的文明。’”
Zulu[zu]
Akekho owayengasho, futhi ngisho nanamuhla akekho ongasho, noma ubumnyama obasehlela ngaleso sikhathi buyosho ukubhujiswa kwaphakade kwaso sonke isimiso sempucuko umuntu aye wazakhela sona ezinkulungwaneni zeminyaka edlule.’”