Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inderdaad uiters betroubaar, weergaloos wanneer ons ander werke ondersoek wat uit die ou tyd behoue gebly het.
Arabic[ar]
حقا، انه موثوق به جدا، وذلك على نحو لا يضاهى عندما نفحص الكتابات الاخرى التي بقيت من مخلَّفات العصور القديمة.
Danish[da]
Den er ganske enestående pålidelig i sammenligning med de øvrige skrifter man har fra oldtiden.
German[de]
In der Tat sehr zuverlässig, ja geradezu einzigartig zuverlässig, wenn man sie mit anderen Schriften aus dem Altertum vergleicht, die erhalten geblieben sind.
Greek[el]
Η αξιοπιστία του είναι πράγματι πολύ μεγάλη και δεν συγκρίνεται με εκείνη άλλων συγγραμμάτων που διασώθηκαν από την αρχαιότητα.
English[en]
Very reliable indeed, incomparably so when we consider other writings that have survived from antiquity.
Spanish[es]
En verdad muy confiable —de hecho, incomparablemente— cuando consideramos otros escritos antiguos que han sobrevivido hasta hoy.
Finnish[fi]
Todellakin erittäin luotettavaa, vailla vertaistaan, kun tarkastelemme muita kirjoituksia, jotka ovat säilyneet antiikin ajoilta.
French[fr]
Tout à fait. Comparé à d’autres écrits de l’Antiquité, il est même d’une fiabilité exceptionnelle.
Hindi[hi]
निश्चय ही अत्याधिक विश्वासयोग्य और बेजोड़ हैं, जब हम प्राचीन समय के अन्य बचे हुये लेखों से तुलना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masaligan gid, labi na gid kon binagbinagon naton ang iban nga mga sinulatan nga nakalampuwas gikan sa unang panahon.
Italian[it]
È davvero estremamente attendibile, e non c’è paragone con altri scritti antichi a noi pervenuti.
Japanese[ja]
その信頼性は実際にきわめて高く,残存する古代の他の文書とは比較になりません。
Korean[ko]
참으로 매우 신뢰할 만하며, 오래 전부터 전해 내려온 다른 기록물들을 생각해 보면 비교할 수 없을 만큼 신뢰할 만하다.
Norwegian[nb]
Den er virkelig svært pålitelig. Ingen andre skrifter som er blitt bevart fra oldtiden, er så godt bevitnet som den.
Dutch[nl]
Werkelijk zeer betrouwbaar, zonder weerga zelfs in vergelijking met andere geschriften die uit de oudheid tot ons zijn gekomen.
Nyanja[ny]
Odalirika koposa, mosayerekezeka tero titalingalira zolembedwa zina zomwe zapulumuka kuchokera ku zinthu zakale.
Polish[pl]
Jest on rzeczywiście godny zaufania, nieporównanie dokładniejszy niż inne pisma powstałe w starożytności, a zachowane do naszych czasów.
Portuguese[pt]
Deveras, é bem fidedigno, sendo incomparável quando consideramos outros escritos que sobreviveram desde a antiguidade.
Southern Sotho[st]
Ruri ke le ka tšeptjoang ka mokhoa o ke keng oa bapisoa, haholo ha re hlahloba lingoliloeng tse ling tse pholohileng tsa mehleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Verkligen mycket tillförlitlig, ja, ojämförligt så när vi tänker på andra skrifter som har överlevt från forntiden.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே மிகவும் நம்பத்தகுந்தவை, பழங்காலத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள மற்ற எழுத்துக்களைக் கருத்தில் கொள்கையில், ஒப்பிட முடியாத அளவுக்கு இவை நம்பத்தகுந்தவை.
Telugu[te]
పురాతనమునుండి మిగిలియున్న ఇతర వ్రాతలను పరిశీలించినప్పుడు నిజమునకు వేటికి పోల్చరానంత నమ్మదగినవిగా ఇవి యున్నవి.
Tagalog[tl]
Labis-labis na mapanghahawakan nga, kung ihahambing sa mga ibang kasulatan na nakatawid mula pa noong sinaunang panahon.
Tswana[tn]
Di boikanngo eleruri, bogolo jang fa re tihatlhoba Dikwaio tse dingwe tse di neng tsa nna gone bogologolo.
Tsonga[ts]
Ma tshembeka hakunene, ma tano hi laha ku nga ringanisiwiki loko hi xiya matsalwa man’wana lama ya poneke eminkarhini ya khale.
Xhosa[xh]
Kuchane ngokwenene, ibe kunjalo ngokungenakuthelekiswa xa siqwalasela eminye imibhalo eye yaphumelela ukususela kumaxesha amandulo.
Zulu[zu]
Uthembeke ngempela, ngokungenakuqhathaniswa uma sicabangela eminye imibhalo eye yasinda ezikhathini zasendulo.