Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това председателят на общинския съвет (Rådmannen) препоръча на съвета да отложи разглеждането на този въпрос и да изчака допълнителни пояснения.
Czech[cs]
Na základě výše uvedeného doporučil starosta (rådmannen) obecní radě, aby věc odložila a vyčkala dalšího vyjasnění.
Danish[da]
På baggrund heraf foreslog den ansvarlige rådmand, at Kommunestyret udsatte sagen og afventede en yderligere afklaring.
German[de]
Hiernach empfahl der Gemeindevorsteher (Rådmannen) dem Gemeinderat, die Angelegenheit bis zur weiteren Klärung zu vertagen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, ο Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου (Rådmannen) σύστησε στο Συμβούλιο να αναβάλει τη συζήτηση του θέματος σε αναμονή περαιτέρω διευκρινίσεων.
English[en]
On that basis the Chief municipal executive (Rådmannen) recommended to the Council to postpone the matter and await further clarifications.
Spanish[es]
Sobre esa base, el Jefe del Ejecutivo Municipal (Rådmannen) recomendó a la corporación que aplazara el asunto y esperara nuevas aclaraciones.
Estonian[et]
Sellele tuginedes soovitas vallavanem (Rådmannen) lükata volikogul see küsimus edasi ning oodata täiendavaid selgitusi.
Finnish[fi]
Tämän perusteella kunnan hallintojohtaja (Rådmannen) suositteli, että kunnanvaltuusto lykkäisi asian käsittelyä ja odottaisi lisäselvityksiä.
French[fr]
Sur cette base, l’adjoint au maire (Rådmannen) a recommandé au conseil de reporter l’affaire en l’attente de plus amples renseignements.
Hungarian[hu]
Ennek alapján a tanácselnök (Rådmannen) azt javasolta a tanácsnak, hogy az ügyet halassza el és várja meg a további információkat.
Italian[it]
Su tale base, il dirigente del comune (Rådmannen) aveva raccomandato al consiglio di rimandare la questione e attendere ulteriori chiarimenti.
Lithuanian[lt]
Remdamasis tuo, savivaldybės vykdomasis direktorius (norv. Rådmannen) rekomendavo tarybai atidėti šį klausimą ir palaukti, kol bus pateikti papildomi paaiškinimai.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto, pašvaldības galvenā izpildinstitūcija (Rådmannen) ieteica Padomei atlikt jautājuma izlemšanu un sagaidīt papildu informāciju.
Maltese[mt]
Fuq dik il-bażi, l-uffiċjal eżekuttiv muniċipali ewlieni (ir-Rådmannen) irrakkomanda lill-Kunsill biex jipposponi l-kwistjoni u jistenna aktar kjarifiki.
Dutch[nl]
Op grond hiervan beval de gemeentesecretaris (Rådmannen) de gemeenteraad aan de zaak uit te stellen in afwachting van nadere verduidelijking.
Polish[pl]
Na tej podstawie przewodniczący urzędu gminy (Rådmannen) zalecił radzie, aby odroczyć sprawę i poczekać na dalsze wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
Nessa base, o Chefe do executivo municipal (Radmannen) recomendou ao Conselho o adiamento da questão até que esta estivesse melhor esclarecida.
Romanian[ro]
Pe această bază, șeful Consiliului Municipal (Rådmannen) a recomandat acestuia să amâne chestiunea și să aștepte clarificări suplimentare.
Slovak[sk]
Následne výkonný riaditeľ obecnej rady (Rådmannen) odporučil rade túto vec odložiť a počkať na ďalšie vysvetlenie.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je direktor občinske uprave (Rådmannen) občinskemu svetu priporočil, da zadevo odloži in počaka na nadaljnje pojasnitve.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund rekommenderade kommunens högste chef (rådmannen) kommunestyret att bordlägga ärendet och invänta vidare förtydliganden.