Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At ompakke den kosmetisk styrkede EU-forfatning så uforståeligt som muligt efter en aftale, der blev indgået for lukkede døre, og at undgå en folkeafstemning er helt sikkert også til skade for det fastsatte og højt besungne mål, som er at fremkalde begejstring for EU blandt borgerne.
German[de]
Wenn man die hinter verschlossenen Türen diskutierte, kosmetisch veränderte EU-Verfassung in eine möglichst unverständliche Mogelpackung steckt und Referenden verhindern will, ist dies dem anvisierten und stets eingeforderten Ziel des EU-Enthusiasmus sicher ebenso abträglich.
Greek[el]
Το να αναδιαμορφώσουμε το από αισθητικής πλευράς βελτιωμένο Ευρωπαϊκό Σύνταγμα με όσο το δυνατόν πιο ακατανόητο τρόπο έπειτα από μια συμφωνία που πραγματοποιήθηκε κεκλεισμένων των θυρών και το να αποφεύγουμε τα δημοψηφίσματα ζημιώνει οπωσδήποτε τον προβλεπόμενο και πολύ επαινεθέντα στόχο της δημιουργίας ενθουσιασμού στους πολίτες για την ΕΕ.
English[en]
Repackaging the cosmetically enhanced EU Constitution as incomprehensibly as possible after a deal done behind closed doors and avoiding referenda is also certainly detrimental to the envisaged and much-vaunted objective of generating enthusiasm for the EU among the citizens.
Spanish[es]
El reacondicionamiento de la Constitución de la UE, cosméticamente mejorada, de la manera más incomprensible posible después del trato alcanzado entre bastidores, y evitando la celebración de referendos, también socava indudablemente el objetivo anticipado y tan cacareado de la generación de entusiasmo respecto a la UE entre los ciudadanos.
Estonian[et]
Kosmeetiliselt täiustatud ELi põhiseaduse lepingu taaspakendamine, nii arusaamatult kui võimalik, pärast paljut suletud uste taga tehtut, ning referendumi vältimine kahjustab kindlasti samuti soovi tekitada kodanikes ELi suhtes entusiasmi, mida vaimusilmas ette nähakse ja mille üle väga uhked ollakse.
Finnish[fi]
Kosmeettisesti paranneltu Euroopan unionin perustuslakipaketti, joka muuttui mahdollisimman käsittämättömäksi sen jälkeen, kun siitä tehtiin sopimus suljettujen ovien takana, sekä kansanäänestyksen vältteleminen ovat varmasti vahingollisia suunnitellulle ja paljon kehutulle tavoitteelle luoda innostusta Euroopan unionin kansalaisten keskuudessa.
French[fr]
La reformulation de la constitution européenne, qui a été améliorée d'un point de vue cosmétique, de manière totalement incompréhensible, après des négociations à huis clos et en évitant des référendums, est en outre clairement préjudiciable à l'objectif visé et tant vanté de susciter l'enthousiasme des citoyens vis-à-vis de l'UE.
Hungarian[hu]
A zárt ajtók mögött lezajlott ügylet után kikozmetikázott EU-intézmények újra csomagolása és a népszavazások kerülése természetesen ártalmas az előirányzott és nagyon vágyott célkitűzésnek, az EU-ért való lelkesedés polgárok körében való terjesztésének.
Italian[it]
Una riproposizione della Costituzione dell'UE rimaneggiata esteticamente nel più modo incomprensibile possibile dopo un accordo fatto a porte chiuse ed evitando i referendum va sicuramente anch'essa a svantaggio dell'obiettivo immaginato e spesso decantato di creare tra i cittadini un entusiasmo verso l'UE.
Lithuanian[lt]
Negaliu suprasti kaip galima pertvarkyti šiek tiek papildytą ES konstituciją po to, kai viskas buvo atliekama už uždarų durų, be to, tai, kad vengiama organizuoti referendumus, taip pat žalinga siekiant iškeltų ir ypač liaupsinamų tikslų skatinti piliečių domėjimąsi ES reikalais.
Latvian[lv]
Kosmētiski uzlabotas ES konstitūcijas pasniegšana jaunā iepakojumā padarot to neizprotamu, kā tas iespējams tikai pieņemot lēmumu aiz slēgtām durvīm un noraidot referendumu arī ir kaitīga gaidītam un vēlamākam mērķim radīt entuziasmu ES pilsoņu vidū.
Dutch[nl]
De handelswijze waarbij de EU-Grondweteen nieuw jasje wordt gegeven en tochzo onbegrijpelijk mogelijk wordt gelaten nadat er een akkoord achter gesloten deuren is bereikt en referenda zijn ontweken,heeft zeker ook negatieve gevolgen voor de voorgenomen en met veel trots afgekondigdedoelstelling om het enthousiasme van de burgers voor de EU te vergroten.
Polish[pl]
Przepakowanie kosmetycznie poprawionej konstytucji UE w najbardziej niezrozumiały sposób, po pewnych działaniach za zamkniętymi drzwiami i unikanie referendów jest z pewnością zgubne dla przewidywanego i wychwalanego celu, jakim jest wywołanie entuzjazmu dla UE wśród obywateli.
Portuguese[pt]
Recauchutar uma constituição cosmeticamente retocada, fazendo-o de modo tão incompreensível quanto possível e negociando à porta fechada, e evitar referendos, são também certamente atitudes prejudiciais para alcançar o planeado e muito apregoado objectivo de gerar entusiasmo pela UE entre os cidadãos.
Slovak[sk]
Kozmeticky upravená Ústava EÚ v novom balení, ktorá sa úplne nepochopiteľne objavila potom, ako bolo rozhodnuté za zatvorenými dvermi a už nehrozili referendá, taktiež určite poškodzuje predpokladaný a vychvaľovaný cieľ vzbudzujúci medzi občanmi nadšenie pre EÚ.
Slovenian[sl]
Ponovno oblikovanje olepšane ustave EU, da postane čim bolj nerazumljiva, potem ko se je za zaprtimi vrati sklenil sporazum in ob izogibanju referendumom, je prav tako zagotovo škodljivo za predviden in zelo poveličevan cilj za navduševanje državljanov nad EU.
Swedish[sv]
Att göra om den kosmetiskt stärkta EU-konstitutionen så att den blir så obegriplig som möjligt, efter en överenskommelse som gjorts bakom stängda dörrar, och undvika folkomröstningar är också till förfång för det efterlängtade målet, att skapa entusiasm för EU bland medborgarna.