Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter niks in die verhaal wat bewys dat Dawid vooraf van Doëg se teenwoordigheid bewus was nie.
Czech[cs]
Nic ve zprávě ovšem nedokazuje, že David předem věděl o Doegově přítomnosti.
Danish[da]
Intet i beretningen tyder imidlertid på at David på forhånd vidste at Doeg var til stede.
German[de]
Nichts in dem Bericht beweist jedoch, daß David bereits vorher etwas von Doegs Anwesenheit gewußt hatte.
English[en]
There is nothing in the account, though, that proves that David knew beforehand of Doeg’s presence.
Spanish[es]
No obstante, no hay nada en el relato que pruebe que David supiera de antemano de la presencia de Doeg.
Finnish[fi]
Kertomuksessa ei kuitenkaan mikään osoita, että Daavid olisi edeltä tiennyt Dooegin olevan paikalla.
French[fr]
Néanmoins, rien dans le récit ne prouve que David était préalablement au courant de la présence de Doëg.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing nagapamatuod sa kasaysayan nga nahibaloan nga daan ni David nga yara si Doeg.
Italian[it]
Nulla però fa pensare che Davide sapesse in anticipo che Doeg sarebbe stato lì.
Japanese[ja]
しかし,その記述の中では,ドエグがいた事実をダビデが事前に知っていたということは全く示されていません。
Korean[ko]
하지만, 기록 가운데서는 도엑이 그곳에 있다는 것을 다윗이 미리 알고 있었다는 증거를 전혀 찾아볼 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy na inona na inona ao amin’ny fitantarana anefa manaporofo fa efa fantatr’i Davida mialoha ny naha-tao an’i Doega.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ingenting i beretningen som viser at David på forhånd visste at Doeg var til stede.
Dutch[nl]
Uit niets in het bericht blijkt echter dat David van tevoren van Doëgs aanwezigheid op de hoogte was.
Portuguese[pt]
No entanto, não há nada no relato que prove que Davi sabia de antemão da presença de Doegue.
Swedish[sv]
Men det finns ingenting i skildringen som visar att David i förväg kände till att Doeg befann sig där.
Tagalog[tl]
Subalit, walang anuman sa pagsasalaysay na nagpapakitang patiunang alam ni David na naroon si Doeg.
Chinese[zh]
但是记载并没有任何资料证明大卫事前已知道多益在场。
Zulu[zu]
Nokho, akukho lutho kulendaba ekufakazela ukuthi uDavide wazi kusengaphambili ngokuba khona kukaDowegi.