Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gemeentelike ouer manne vergader, bevorder dit eenheid as hulle biddend oor die saak nadink en toegewend is
Amharic[am]
የጉባኤ ሽማግሌዎች ስብሰባ በሚያደርጉበት ጊዜ በጉዳዩ ላይ መጸለያቸውና እሺ ባዮች መሆናቸው አንድ ሐሳብ እንዲኖራቸው አስተዋጽኦ ያደርጋል
Arabic[ar]
عِنْدَمَا يَجْتَمِعُ شُيُوخُ ٱلْجَمَاعَةِ، تَتَعَزَّزُ ٱلْوَحْدَةُ حِينَ يَجْرِي ٱلتَّأَمُّلُ فِي ٱلْمَسَائِلِ ٱلْمَطْرُوحَةِ بِرُوحِ ٱلصَّلَاةِ وَٱلْإِذْعَانِ
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakax Diosat maytʼasipxi, sum amuytʼapxi ukat iyaw sirïpxaraki ukhawa suma mayachtʼatax tantachtʼasipxi
Azerbaijani[az]
Yığıncağın ağsaqqalları görüşəndə dua edib düşünmək və mülayimlik birliyin qorunub saxlanılmasına kömək edir
Baoulé[bci]
Kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be yia mɔ be srɛ Ɲanmiɛn mɔ be lo be wun’n, be bo yo kun.
Central Bikol[bcl]
Kun nagmimiting an kamagurangan sa kongregasyon, an mapagngayongayong paghorophorop asin an pagigin rasonable nagpapaoswag nin pagkasararo
Bemba[bem]
Baeluda nga balelanshanya ifikumine icilonganino, ipepo, ukwetetula no kunakilila filalenga ukuti babe abaikatana
Bulgarian[bg]
Когато старейшините се събират, молитвеният размисъл и отстъпчивата нагласа допринасят за единството
Bislama[bi]
• ? From wanem i impoten we wanwan man insaed long famle oli rere blong lego tingting blong olgeta?
Bangla[bn]
মণ্ডলীর প্রাচীনরা যখন একত্রে মিলিত হয়, তখন প্রার্থনাপূর্ণ বিবেচনা ও মেনে নিতে ইচ্ছুক হওয়ার মনোভাব একতা বৃদ্ধি করে
Cebuano[ceb]
Dihang magtigom ang mga ansiyano sa kongregasyon, ang pagpamalandong uban ang pag-ampo ug ang pagkamapahiuyonon makapatunhay sa panaghiusa
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa meeting tuah tikah thlacam in tuah le mi duhnak zulhnak nih lungrualnak a karhter
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann ansyen i zwenn pour diskite, lapriyer e kan zot pare pour sede sa i ed zot pour reste anpe
Czech[cs]
Společné uvažování, modlitba a poddajnost přispívají k tomu, že je na schůzkách sborových starších jednota
Danish[da]
Eftertanke under bøn og villighed til at give efter fremmer enheden når de ældste holder møde
German[de]
Es fördert die Einheit, wenn Älteste Angelegenheiten unter Gebet besprechen und wenn sie nachgeben können
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo kpe ta la, gbedodoɖa, ŋugbledede, kple nugɔmesese naa ɖekawɔwɔ nɔa wo dome
Efik[efi]
Ke ini mbiowo ẹsobode ọtọkiet, ndibọn̄ akam nnyụn̄ ntie n̄kere se ẹnemede, nnyụn̄ nnyịme nnọ kiet eken ẹsinam edidianakiet odu
Greek[el]
Όταν συναθροίζονται οι πρεσβύτεροι, η βαθιά σκέψη με προσευχή και το υποχωρητικό πνεύμα προάγουν την ενότητα
English[en]
When congregation elders meet, prayerful reflection and a yielding spirit promote unity
Spanish[es]
La oración, la reflexión y una actitud flexible promueven la unidad en las reuniones de ancianos
Estonian[et]
Kogudusevanemate koosolekul aitab palvemeelne arutlemine ja järeleandlikkus säilitada ühtsust
Finnish[fi]
Seurakunnan vanhimmat edistävät kokouksissaan yksimielisyyttä, kun he harkitsevat asioita rukouksen hengessä ja osoittavat joustavuutta.
Fijian[fj]
Nira bose na qase, ena uqeta na duavata nodra vakasama vakatitobu, nodra masu, kei na nodra yalorawarawa
French[fr]
Lors d’une réunion d’anciens, la réflexion accompagnée de prières et un esprit de conciliation favorisent l’unité.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoŋ onukpai kpe lɛ, amɛsɔleɔ ni amɛjwɛŋɔ saji anɔ, ni amɛfeɔ kpoo, ni enɛ haa ekomefeemɔ hiɔ amɛteŋ
Gilbertese[gil]
Tataroakinan baika a iaiangoi ao bwainan te nanoraoi a na karikirakea katiteuanakiia unimwaanen te ekaretia ngkana a botaki
Guarani[gn]
Umi ansianokuéra oñemboʼe, ojepyʼamongeta ha imbaʼerechakuaáramo oñembyaty jave og̃uahẽ porãvéta peteĩ ñeʼẽme
Gun[guw]
To whenuena mẹho agun tọn lẹ pli, nulẹnpọn dopọ to odẹ̀ mẹ po gbigbọ awujonanu tọn po nọ yidogọna pọninọ
Hausa[ha]
Sa’ad da dattawan ikilisiya suka taru, yin tunani da ke bisa addu’a da kuma nuna sauƙin hali zai ɗaukaka haɗin kai
Hebrew[he]
זקני־קהילה הנועדים יחדיו תורמים לאחדות ביניהם על־ידי כך שהם שוקלים את הנושאים הנידונים בליווי תפילות ומגלים נכונות לוותר ולהיכנע
Hindi[hi]
कलीसिया के प्राचीन जब अपनी बैठक में प्रार्थना के साथ मामलों की जाँच करते हैं और एक-दूसरे की राय मानते हैं, तो इससे उनमें एकता बढ़ती है
Hiligaynon[hil]
Kon nagasapol ang mga gulang, ang mapinangamuyuon nga pagbinagbinag kag mapainumuron nga panimuot nagasakdag sa paghiusa
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen elda taudia idia hebou neganai, idia guriguri hebou bona ta ta edia lalohadai idia abia dae karana ese lalotamona ia havaraia
Croatian[hr]
Na sastanku skupštinskih starješina molitva, razmišljanje i spremnost da popuste jedni drugima promiču jedinstvo
Haitian[ht]
Lè ansyen nan yon kongregasyon reyini, yo reflechi avèk èd lapriyè e yo dispoze sede, sa pèmèt gen inite.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti vének megbeszélésein előmozdítja az egységet, ha imával kísérve megfontolják a dolgokat, és rugalmasak
Armenian[hy]
Երբ ժողովի երեցները հանդիպում են, աղոթքը, խորհրդածությունը եւ զիջողամտությունը նպաստում են միասնությանը
Indonesian[id]
Sewaktu para penatua sidang mengadakan rapat, pemikiran yang disertai doa dan kelentukan menggalang persatuan
Igbo[ig]
Mgbe ndị okenye ọgbakọ na-enwe nzukọ ha, ikpe ekpere na ịbụ ndị na-ekwenye ekwenye na-eme ka ha dị n’otu
Iloko[ilo]
No agtataripnong dagiti panglakayen, mataginayon ti panagkaykaysa no napabus-oyda ken agpanunotda a naimbag buyogen ti kararag
Icelandic[is]
Þegar öldungar funda stuðla þeir að einingu með því að íhuga málin, biðja um leiðsögn Guðs og vera fúsir til að gefa eftir.
Isoko[iso]
Ekpako a tẹ rrọ ẹgwae, ẹme ibe ekpako rai nọ a rẹ rehọ o rẹ wha okugbe ze
Italian[it]
Se gli anziani quando si riuniscono riflettono in preghiera sulle questioni da trattare e sono arrendevoli promuovono l’unità
Japanese[ja]
会合の際,会衆の長老たちが祈りつつ熟考し,譲る精神を示すなら,一致が促進される
Georgian[ka]
კრების უხუცესების შეხვედრის ლოცვით დაწყება და შეხვედრის მსვლელობისას ერთმანეთის აზრის გათვალისწინება ერთიანობას უწყობს ხელს
Kongo[kg]
Ntangu bankuluntu kevukanaka, kuyindula, kisambu, mpi kundima bangindu ya bankaka kesadisaka na kuvanda na bumosi
Kazakh[kk]
Қауым ақсақалдары бас қосқанда, дұға ете отырып, ой жүгірткендері және илігуге дайын болғандары бірлік сақтауға ықпал етеді
Kalaallisut[kl]
Qinunikkut eqqarsaatiginnilluarneq akuersiinnarnissamullu piumassuseqarneq utoqqaanertat ataatsimiinneranni ataasiussusermik siuarsaasarput
Khmer[km]
ពេល ក្រុម អ្នក ចាស់ ទុំ ជួបជុំ គ្នា ការ អធិដ្ឋាន ការ រំពឹង គិត និង ចិត្ត ស្លូតបូត នាំ ឲ្យ ពួក គាត់ មាន គំនិត តែ មួយ
Korean[ko]
회중 장로 모임에서도 기도하는 마음으로 숙고하며 양보하고 순응하는 태도를 나타내면 연합이 이루어진다
Kaonde[kqn]
Umvwe bakulumpe mu kipwilo basambakana, lulombelo ne mupashi wa kunekenena bileta mutende
San Salvador Kongo[kwy]
Vava akuluntu besingikanga e diambu, songa unleka yo samba kulenda kubasadisa mu wokesa ungudi
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар чогулганда тиленүү менен ой жүгүртүүнүн, макул боло билүүнүн аркасында биримдик сакталат
Ganda[lg]
Abakadde bwe baba balina kye bateesaako, okusaba, okufumiitiriza n’obutaba bakakanyavu bibayamba okuba obumu
Lingala[ln]
Ntango bankulutu bakutani, kokanisa mpe kobondela, mpe koyokelana, ekosala ete bázala na bomoko
Lozi[loz]
Maeluda ba puteho ha ba kopana hamoho, ku nyakisisa lika ka tapelo ni ku ba ba ba bunolo ku tahisanga buñwi
Lithuanian[lt]
Bendruomenės ganytojų susitikime viską apmąstant su malda ir rodant nuolaidžią dvasią vyrauja vienybė
Luba-Katanga[lu]
Kulanguluka ne milombelo ponka na mutyima wa kukōkela biletanga bumo kitatyi kībunga bakulumpe pa kipwilo
Luba-Lulua[lua]
Patu bakulu benza tshisangilu, disambila ne diela meji ne dilejangana lutulu ditu dibambuluisha bua kuikalabu mu buobumue
Luvale[lue]
Kulomba nakulyononona cheji kununganga vakulwane vamuchikungulwilo nge vanakushimutwila
Lunda[lun]
Neyi aeluda enza hamu, kutoñojoka kuhitila mukulomba nispiritu yakwovwaha yaletaña kuwunda
Luo[luo]
Seche ma jodong-kanyakla romo, keto wachno e lamo miyo gibedo gi paro achiel
Latvian[lv]
Kad draudzes vecākie tiekas, lai apspriestu draudzes lietas, vienprātīgi darboties viņiem palīdz kopīgas lūgšanas, pārrunas un gatavība piekāpties
Morisyen[mfe]
Kan bann ancien joinde pou zot reunion, si zot reflechi bien, zot prié, ek zot cedé, sa pou favorise l’unité
Malagasy[mg]
Mampiray saina ny anti-panahy ny vavaka sy ny fisaintsainana ary ny fandeferana
Marshallese[mh]
Ñe elder ro rej kwelok ibben don, kalmenlokjen ilo jar im jitõbõn kõttãik ir ej kowõnmanlok air buru wõt juõn
Macedonian[mk]
Кога се состануваат собраниските старешини, молитвата и спремноста да попуштаат им помагаат да бидат единствени
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനാപൂർവം കാര്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുകയും വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ മൂപ്പന്മാരുടെ യോഗത്തിൽ ഐക്യമുണ്ടാകും
Mongolian[mn]
Ахлагчид уулзаж ярилцахдаа Бурханд залбирдаг, бие биедээ дөлгөөн ханддаг бол эв нэгдлээ хадгална
Marathi[mr]
मंडळीचे वडील एकत्र जमतात तेव्हा प्रार्थना आणि समंजसपणाची मनोवृत्ती यांमुळे ऐक्य वाढते
Maltese[mt]
Meta l- anzjani tal- kongregazzjoni jiltaqgħu flimkien, il- fatt li jimmeditaw u jitolbu kif ukoll ikunu lesti li jċedu jgħinhom jippromwovu l- unità
Norwegian[nb]
Når menighetens eldste har et møte, vil det at de reflekterer over en sak under bønn og ikke er sta, fremme enheten
Ndonga[ng]
Okudilonga pamwe neilikano nosho yo okutifuka ohaku xumifa komesho oukumwe mokati kovakulunhuongalo ngeenge va ongala
Niuean[niu]
Ka fono e tau motua he fakapotopotoaga, ko e fakaata he liogi mo e aga fakatokatoka atu kua fakaholo ki mua e kaufakalataha
Dutch[nl]
Als ouderlingen vergaderen, wordt de eenheid bevorderd door onder gebed na te denken en door inschikkelijkheid
Northern Sotho[nso]
Ge bagolo ba phuthego ba bokana, go naganišiša le go rapela gotee le moya wa boikokobetšo di godiša botee
Nyanja[ny]
Akulu akakhala pa msonkhano wawo, kuganizira bwino mfundo zawo, kupemphera ndiponso mtima wololera, zimalimbikitsa umodzi
Nyaneka[nyk]
Okulikuambela tyina ovakulu vewaneno veliongiya, nokukala nomutima wapepuka, tyivekuatesako okukala tyelikuata okapandi
Oromo[om]
Jaarsoliin gumii yommuu walga’ii godhan, kadhannaa gochuufi tole jechuunsaanii tokkummaasaanii cimsa
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ уынаффӕ хӕсгӕйӕ кӕй скувынц ӕмӕ сӕ ныхасыл цӕхгӕр кӕй нӕ ныллӕууынц, уый фӕрцы се ’хсӕн ис иудзинад
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਧ ਭਾਲਦੇ ਹਨ ਤੇ ਏਕਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਤੇ ਅੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ
Pangasinan[pag]
Sano mantitipon iray mamatatken, makatulong ed pankakasakey so panpapalugaran tan panagdalepdep a tinekepay pikakasi
Papiamento[pap]
Ora ansianonan di kongregashon ta reuní, meditashon huntu ku orashon i un aktitut rasonabel ta promové union
Pijin[pis]
Taem olketa elder hipap for meeting bilong olketa, wei for prea and willing for lisin long narawan savve helpem olketa for garem wan mind
Polish[pl]
Gdy starsi rozważają sprawy zborowe z modlitwą i w duchu ustępliwości, łatwiej im zachować jedność
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me elder kan en mwomwohdiso kin tuhpene, arail kin kapakap oh doudouloale ire kan oh pil kasalehda irair en toupahrek kin sewese irail en miniminpene
Portuguese[pt]
Quando os anciãos congregacionais se reúnem, a reflexão junto com oração e uma disposição de ceder promovem a união
Quechua[qu]
Diosmanta mañakuy, tʼukuriy, kʼacha kayninkuta rikuchiy ima, ancianosta tantakuyninkupi jukchasqa kanankupaq yanapanqa
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokuna huñunakusqankupi hawkalla kanankupaqmi yanapan orakusqanku, yuyaymanasqanku hinaspa hukkunapa nisqanta uyarisqankupas
Cusco Quechua[quz]
Ancianokuna huñunakuyninkupi huk sonqolla imatapas ruwanankupaqqa Diosmanta mañakunanku, allinta yuyaykunanku, llamp’u sonqotaq kanankupas
Rundi[rn]
Igihe abakurambere b’ishengero bagize inama, agatima ko kwemera kwiyorosha hamwe n’ukuzirikana babijanishije n’isengesho biraremesha ubumwe
Ruund[rnd]
Pakatau amakurump a chikumangen kukumangan, kutongijokin ni malembil ni ngikadil ya kuziyil yiletining uumwing
Romanian[ro]
Când se întrunesc, bătrânii pot promova unitatea dacă meditează, se roagă şi sunt dispuşi să cedeze
Russian[ru]
Решая дела собрания, старейшины молятся Иегове и проявляют уступчивость, что содействует единству
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaza b’itorero bari mu nama, bashyira mu isengesho icyo bari butekerezeho kandi kwemera kwigomwa bituma bavuga rumwe
Sango[sg]
Na ngoi so a-ancien abungbi ti bâ mbeni tënë, ti sambela, ti gbu li ti ala nga ti luti pëpe na ndo ti bango ndo ti ala ayeke sara si tënë ti yanga ti ala aga oko
Sinhala[si]
යාච්ඤාපූර්වකව මෙන්ම සාධාරණව කටයුතු කරන වැඩිමහල්ලන් අතර එක්සත්කම රැකෙයි
Slovak[sk]
Keď majú zboroví starší schôdzku, úvaha spojená s modlitbami a ochota ustúpiť podporuje jednotu
Slovenian[sl]
Občinski starešine na sestankih pretehtajo zadeve ob molitvi ter se znajo prilagajati in popuščati, zato so lahko enotni
Samoan[sm]
O le tatalo ma le manatunatu lelei, faatasi ma se uiga ia lolo atu, e autasia ai toeaina i a latou fono
Shona[sn]
Vakuru vechiKristu pavanoungana, kufungisisa vachibatsirwa nomunyengetero uye kubvuma mafungiro evamwe kunoita kuti vabatane
Albanian[sq]
Në mbledhjet e pleqve, lutja, reflektimi dhe gatishmëria për të hapur rrugë, nxitin unitetin
Serbian[sr]
Na sastancima skupštinskih starešina, razmišljanje uz molitvu i spremnost da se popusti unapređuju jedinstvo
Sranan Tongo[srn]
Gemeente owruman di de klariklari fu fiti densrefi sa de na ini wánfasi te den e begi Gado fu yepi den te den e poti prakseri na afersi fu a gemeente
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba phutheho ba kopane, ho nahanisisa lintho ka thuso ea thapelo le ho ba le moea oa ho tenyetseha ho etsa hore ho be le bonngoe
Swedish[sv]
Vid äldstemötena bidrar de äldste till enheten genom att vara fogliga och under bön begrunda det som behandlas
Swahili[sw]
Katika mkutano wa wazee wa kutaniko, kufikiria, kusali, na kuwa na mtazamo wa usawaziko kunachangia umoja
Congo Swahili[swc]
Katika mkutano wa wazee wa kutaniko, kufikiria, kusali, na kuwa na mtazamo wa usawaziko kunachangia umoja
Tamil[ta]
சபை மூப்பர்கள் கூடிவரும்போது, ஜெப சிந்தையுடனும் வளைந்துகொடுக்கும் மனநிலையுடனும் இருப்பது ஒற்றுமையை வளர்க்கும்
Telugu[te]
సంఘ పెద్దలు కూడుకున్నప్పుడు, ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆలోచించడం, సమ్మతించే స్వభావం చూపించడం ఐక్యతకు తోడ్పడుతుంది
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ประชุม กัน การ ใคร่ครวญ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน และ น้ําใจ พร้อม จะ ยินยอม ส่ง เสริม ให้ มี เอกภาพ
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ጉባኤ ኺእከቡ ኸለዉ: ብጸሎት ምስትንታኖምን ልኡማት ምዃኖምን ሓድነት ከም ዚህልዎም ይገብር
Tiv[tiv]
Mbatamen mba ken tiônnongo ka vea zua imôngo yô, ve er msen shi ve hen sha kwagh u ve lu ôron la, shi ve hanger ikyaa ga nahan ve lu ken mzough
Tagalog[tl]
Kapag nagpupulong ang matatanda sa kongregasyon, nagtataguyod ng pagkakaisa ang pananalangin, pagsasaalang-alang sa pananaw ng iba, at pagiging mapagparaya
Tetela[tll]
Etena kasangana dikumanyi, kana yimba lo ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ ndo monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ kimanyiyaka dia kâmɛ monga
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba phuthego ba kopane, ba tshwanetse go akanyetsa dilo ka thapelo le go nna le moya wa go ineela gore go nne le kutlwano
Tongan[to]
‘I he fakataha ‘a e kau mātu‘a Kalisitiané, ko ha fakakaukauloto ‘i he lotu mo ha laumālie ‘ulutukua ‘oku pouaki ai ‘a e fā‘ūtahá
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bambungano nobaba amuswaangano, kuyeeya kwiinda mulugwasyo lwamupailo alimwi akulibombya kupa kuti kube lukamantano
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda bilong kongrigesen i miting, pasin bilong beten na givim wei long narapela i save kamapim pasin wanbel
Turkish[tr]
Cemaatteki ihtiyarlar toplantı yaptıklarında dua ederek düşünmeleri ve makul bir tutum göstermeleri birliğe katkıda bulunur
Tsonga[ts]
Loko vakulu va vandlha va va ni nhlangano, xikhongelo ni ku anakanyelana swi kondletela vun’we
Tatar[tt]
Җыелыш эшләрен карап чыкканда дога кылу һәм юл куючан булу өлкәннәргә бердәмлек сакларга булыша
Tumbuka[tum]
Para ŵalara ŵa mpingo ŵakukumana, kulomba ndiposo mzimu wakuzika vikovwira kuti paŵe umoza
Twi[tw]
Sɛ asafo mu mpanyimfo hyiam na wɔde mpaebɔ susuw nsɛm ho, na wɔda ntease adi a, ɛma biakoyɛ tra wɔn ntam
Tahitian[ty]
Ia putuputu te mau matahiapo o te amuiraa, e faatupu te feruriruriraa i roto i te pure e te huru feruriraa tuu noa ’tu i te auhoêraa
Ukrainian[uk]
Молитви, роздуми і поступливість сприяють єдності під час зустрічей старійшин збору
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo eci va liongolola va likuata omunga poku sokolola lutate kuenda oku lekisa esunguluko
Urdu[ur]
جب بزرگ جمع ہوتے ہیں تو وہ نرممزاجی اور تابعداری ظاہر کرتے ہیں جس کی وجہ سے کلیسیا کا اتحاد برقرار رہتا ہے
Venda[ve]
Musi vhahulwane vha tshivhidzo vha tshi ṱangana, thabelo na muya wa u tendelana na zwiimo zwi ita uri hu vhe na vhuthihi
Vietnamese[vi]
Khi các trưởng lão họp lại, việc cầu nguyện, suy ngẫm và tinh thần nhường nhịn giúp họ hiệp một với nhau
Waray (Philippines)[war]
Kon naghihisgot an mga tigurang, an pagpamalandong, pag-ampo ngan pagkamakatadunganon nakakabulig han pagkaurosa
Xhosa[xh]
Xa abadala bebandla benentlanganiso, ukuthandaza nokuba bhetyebhetye kukhuthaza umanyano
Yapese[yap]
Yira fal’eg i lemnag ban’en u daken e meybil min sumunguy ma ra ayuweg ni nge taareban’ e piin piilal u nap’an ni yad be muulung
Yoruba[yo]
Táwọn alàgbà bá ń gba èrò ara wọn yẹ̀ wò tàdúràtàdúrà nígbà tí wọ́n bá ń ṣèpàdé, ìmọ̀ wọn á ṣọ̀kan
Chinese[zh]
会众的长老开会时,不但祷告求上帝指引,深思相关的圣经原则,而且愿意让步,就能促进团结
Zande[zne]
Ho abaakumba adunguratiyo ni, kpee, berãkuriipai, na umbasitise rengbe ka sa yó i dakuti bangisapai
Zulu[zu]
Lapho abadala bebandla beba nomhlangano, ukuzindla ngomthandazo nomoya wokulungela ukuhoxa kuthuthukisa ubunye