Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat hier gebruik word (a·le·thi·nosʹ), bevat die gedagte van egtheid.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው የግሪክኛ ቃል (አሌቲኖስ) ሐቀኝነትን ወይም እውነተኛነትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية المستعملة هنا (ألِثينوس) تتضمن الأصالة.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na ginamit digdi (a·le·thi·nosʹ) nagpaparisa nin pagigin tunay.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek lyabomfiwa pano ni (a·le·thi·nosʹ) ilipibula ica cine cine.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, употребена тук (алитино̀с), изразява неподправеност.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gigamit dinhi (a·le·thi·nosʹ) nagpasabot ug pagkatiunay.
Czech[cs]
Řecké slovo, jehož je zde použito (alethinos), znamená opravdovost.
Danish[da]
Det græske ord der anvendes her (alēthinosʹ ), betegner noget som er ægte.
German[de]
Das hier gebrauchte griechische Wort (alethinós) deutet Echtheit an.
Ewe[ee]
Hela-nya si wozã le afisia (a·le·thi·nosʹ) la fia nu akuaku nyenye.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹdade mi (a·le·thi·nosʹ) ọwọrọ ata n̄kpọ.
Greek[el]
Η λέξη ἀληθινός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου υπονοεί γνησιότητα.
English[en]
The Greek word used here (a·le·thi·nosʹ) implies genuineness.
Spanish[es]
La palabra griega utilizada aquí (a·le·thi·nós) implica autenticidad.
Finnish[fi]
Tässä käytetty kreikkalainen sana (a·le·thi·nosʹ) viittaa aitouteen.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ (a·le·thi·nosʹ) tsɔɔ krɔŋŋfeemɔ.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki lọ he yin yiyizan tofi (alêthinos) bẹ nujọnu-yinyin hẹn.
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga tinaga nga gingamit diri (a·le·thi·nosʹ) nagapahangop sing pagkatunay.
Croatian[hr]
Grčka riječ alethinós koja je u ovom retku prevedena riječju “istinit” također znači “pravi, nepatvoren”.
Hungarian[hu]
Az itt használt görög szó (a·lé·thi·noszʹ) a valódiságra utal.
Western Armenian[hyw]
Հոս գործածուած Յունարէն բառը (ա·լի·թի·նոս) իր մէջ հարազատութիւն կը պարփակէ։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang digunakan di sini (a·le·thi·nosʹ) menyatakan kemurnian.
Igbo[ig]
Okwu Grik e ji mee ihe n’ebe a (a·le·thi·nosʹ) na-egosi izi ezi.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a nausar ditoy (a·le·thi·nosʹ) ipasimudaagna ti kinapudno.
Italian[it]
La parola greca qui usata (alethinòs) ha il senso di genuino.
Japanese[ja]
ここで使われているギリシャ語(アレーティノス)は真正さを示唆しています。
Korean[ko]
여기에 사용된 그리스어 단어(알레티노스)는 순수성을 의미합니다.
Lingala[ln]
Liloba ya greke esalelami awa (alêthinos) elimboli eloko oyo ezali solosolo.
Malagasy[mg]
Manondro zavatra tena izy ilay teny grika (a·le·thi·nosʹ ) nadika hoe marina eto.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус е и „вистинит“.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുപദം (അലെത്തിനോസ്) സത്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येथे वापरण्यात आलेला ग्रीक शब्द (अ. ले. थि.
Burmese[my]
a·le·thi·nosʹ) က စစ်မှန်ခြင်း သဘောသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er brukt her (alethinọs), betegner ekthet.
Dutch[nl]
Het hier gebruikte Griekse woord (a·leʹthi·nos) houdt de gedachte in van echtheid.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le dirišitšwego mo la (a·le·thi·nosʹ) le bolela makgonthe.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki (a·le·thi·nosʹ) amene anawamasulira kuti “woona” palembali amatanthauza chinthu chenicheni osati chachinyengo.
Papiamento[pap]
E palabra griego usá asina (a·le·thi·nós) ta indica autenticidad.
Portuguese[pt]
A palavra grega usada aqui (a·le·thi·nós) implica genuinidade.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki (a·le·thi·nosʹ) ryakoreshejwe ng’aho risobanura ikintu atari ic’uruhendo.
Romanian[ro]
Isus este totodată „adevărat“.
Slovak[sk]
Tu použité grécke slovo (alethinos) znamená opravdivosť.
Slovenian[sl]
Tukaj uporabljena grška beseda (aletinos) pomeni pristnost.
Samoan[sm]
O le upu Eleni lea e faaaogā i inei o le (a·le·thi·nosʹ) e faasino i le maoʻi.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandiswa pano (a·le·thi·nosʹ) rinoreva huchokwadi.
Albanian[sq]
Fjala greke (alethinós) që përdoret këtu, do të thotë vërtetësi, diçka e vërtetë.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng mona (a·le·thi·nosʹ) le fana ka maikutlo a hore ntho ke ea sebele.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som används här (a·lē·thi·nós) betecknar äkthet.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotumiwa hapa (a·le·thi·nosʹ) linadokeza uhalisi.
Tamil[ta]
இங்கே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை அலிதினோஸ் (a·le·thi·nosʹ) மெய்ம்மையை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ใช้ ใน ที่ นี้ (อะเลทีโนส) หมาย ถึง ความ เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na ginamit dito (a·le·thi·nosʹ) ay nagpapahiwatig ng pagiging tunay.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le dirisitsweng mono (a·le·thi·nosʹ) le kaya bommatota.
Turkish[tr]
Burada kullanılan Yunanca sözcük (alethinosʹ) sahicilik ifade eder.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha no (a·le·thi·nosʹ) kyerɛ kronnyɛ.
Tahitian[ty]
Te parau heleni i faaohipahia ra i ǒ nei (a·le·thi·nosʹ) to ’na auraa mea mau ïa.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elisetyenziswe apha (a·le·thi·nosʹ) lithetha ukuba ngowokwenene.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tá a lò yìí (a·le·thi·nosʹ) túmọ̀ sí ìjójúlówó.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elisetshenziswe lapha (a·le·thi·nosʹ) lisho ubuqiniso.