Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at sige det ligeud ville det være som at kastrere Parlamentet med en rusten saks.
German[de]
Wir würden doch geradezu mit einer rostigen Schere kastriert werden.
English[en]
Quite frankly, we would be castrated with a pair of rusty scissors.
Spanish[es]
Sinceramente, sería como si nos castraran con unas tijeras oxidadas.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna meidät kastroitaisiin ruosteisilla saksilla.
French[fr]
Je vous le dis franchement, nous serions émasculés avec une paire de ciseaux rouillés.
Italian[it]
Saremmo ridotti al silenzio nel modo più brutale.
Dutch[nl]
We zouden eerlijk gezegd gewoon gecastreerd worden met een roestige schaar.
Portuguese[pt]
Falando francamente, seríamos castrados com uma tesoura ferrugenta.
Swedish[sv]
Uppriktigt sagt skulle vi bli kastrerade med en rostig sax.