Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да не толерираме греха, ние не осъждаме грешника (вж. Иоана 8:11).
Bislama[bi]
Nomata we yumi no stap akseptem sin, yumi no stap panisim man we i mekem sin (luk long Jon 8:11).
Cebuano[ceb]
Samtang dili kita modawat og sala, dili nato hukman ang makasasala (tan-awa sa Juan 8:11).
Czech[cs]
Netolerujeme hřích, ale ani neodsuzujeme hříšníka. (Viz Jan 8:11.)
Danish[da]
Selvom vi ikke tolererer synd, fordømmer vi ikke synderen (se Joh 8:11).
German[de]
Wir tolerieren nicht die Sünde, aber wir verurteilen nicht den Sünder (siehe Johannes 8:11).
English[en]
While we do not tolerate sin, we do not condemn the sinner (see John 8:11).
Spanish[es]
Si bien no toleramos el pecado, no condenamos al pecador (véase Juan 8:11).
Estonian[et]
Me küll ei salli pattu, kuid ei mõista seepärast hukka patustajat (vt Jh 8:11).
Fijian[fj]
Me vaka ni da sega ni tokona na ivalavala ca, eda sega ni cudruvi koya sa ivalavala ca (raica na Joni 8:11).
French[fr]
Bien que nous ne tolérions pas le péché, nous ne condamnons pas le pécheur (voir Jean 8:11).
Gilbertese[gil]
Ngkai ti bon aki kariaia te bure, ti aki kabuakaka te tia bure (tara Ioane 8:11).
Hungarian[hu]
Habár nem tekintünk elnézéssel a bűnre, nem kárhoztatjuk a bűnöst (lásd János 8:11).
Indonesian[id]
Sementara kita tidak menoleransi dosa, kita tidak mengutuk si pendosa (lihat Yohanes 8:11).
Italian[it]
Anche se non tolleriamo il peccato, non condanniamo il peccatore (vedere Giovanni 8:11).
Lithuanian[lt]
Nors netoleruojame nuodėmės, mes nesmerkiame nusidėjėlio (žr. Jono 8:11).
Latvian[lv]
Lai gan mēs neatbalstām grēku, mēs nenosodām grēcinieku (skat. Jāņa 8:11).
Malagasy[mg]
Na dia tsy manaiky ny fahotana aza isika dia tsy manameloka ny mpanota (jereo ny Jaona 8:11).
Marshallese[mh]
Ilo ad jab kaanlo̧ke jerawiwi, jejjab liakeļo̧k rijerawiwi (lale Jon 8:11).
Mongolian[mn]
Бид нүглийг хүлцэн тэвчдэггүй ч нүгэлтнийг зэмлэн буруутгадаггүй (Иохан 8:11-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke tolererer synd, fordømmer vi ikke synderen (se Johannes 8:11).
Dutch[nl]
Hoewel we de zonde niet goedkeuren, veroordelen we de zondaar niet (zie Johannes 8:11).
Portuguese[pt]
Embora não toleremos o pecado, não condenamos o pecador (ver João 8:11).
Romanian[ro]
Deşi noi nu tolerăm păcatul, noi nu condamnăm păcătosul (vezi Ioan 8:11).
Russian[ru]
Хотя сам грех для нас неприемлем, мы не осуждаем грешника (см. от Иоанна 8:11).
Samoan[sm]
E ui tatou te le taliaina le agasala, peitai tatou te le faasala i le tagata agasala (tagai i le Ioane 8:11).
Swedish[sv]
Vi tolererar inte synd, men vi fördömer inte syndaren (se Joh. 8:11).
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi natin kinukunsinti ang kasalanan, hindi natin hinahatulan ang makasalanan (tingnan sa Juan 8:11).
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai ke tau fakaoleoleʻi ʻa e angahalá, ʻoku ʻikai ke tau tukuakiʻi ʻa e taha faiangahalá (vakai, Sione 8:11).
Tahitian[ty]
Aita tatou e farii i te hara, tera râ, aita tatou e faahapa nei i te taata hara (a hiʻo Ioane 8:11).
Ukrainian[uk]
Хоча ми не потураємо гріху, однак і не засуджуємо грішника (див. Іван 8:11).
Vietnamese[vi]
Mặc dù không khoan dung với tội lỗi, nhưng chúng ta không lên án kẻ phạm tội (xin xem Giăng 8:11).