Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bejaardes is geneig om oor hulle versorging te kla—om soms uiters pligsgetroue kinders van verwaarlosing te beskuldig.
Arabic[ar]
ويميل البعض من الكبار السن الى التشكّي بشأن الاعتناء بهم — في بعض الاحيان متَّهمين الاولاد الذين يقومون بواجبهم على اكمل وجه بالاهمال.
Cebuano[ceb]
Pila ka tigulang nakiling sa pagreklamo mahitungod sa pag-atiman kanila —usahay magmahay nga gipasagdahan sa matinumanon kaayong mga anak.
Czech[cs]
Někteří staří lidé mají sklon stěžovat si kvůli tomu, jak je o ně pečováno — někdy obviňují z nedbalosti i velmi svědomité děti.
Danish[da]
Nogle ældre mennesker beklager sig over den pasning de får, og somme tider anklager de deres meget pligtopfyldende børn for forsømmelse.
German[de]
Einige alte Menschen neigen dazu, über ihre Pflege zu klagen — und machen mitunter sehr pflichtbewußten Kindern den Vorwurf, sie würden sie vernachlässigen.
Greek[el]
Μερικοί ηλικιωμένοι έχουν την τάση να παραπονιούνται για τη φροντίδα που λαβαίνουν—κατά καιρούς κατηγορούν για αμέλεια τα παιδιά τους, τα οποία ωστόσο δείχνουν μεγάλη ευσυνειδησία.
English[en]
Some old people tend to complain about their care —at times accusing very dutiful children of neglect.
Spanish[es]
Algunas personas mayores tienden a quejarse de cómo se las cuida, y a veces hasta acusan a sus hijos de no atenderlas debidamente, aunque estos sean sumamente serviciales.
Finnish[fi]
Joillakin vanhuksilla on taipumus valittaa hoidostaan; toisinaan he syyttävät hyvinkin tunnollisia lapsiaan laiminlyönneistä.
French[fr]
Certaines ont tendance à se plaindre de la façon dont on s’occupe d’elles et accusent parfois leurs enfants, pourtant très attentifs, de les négliger.
Hungarian[hu]
Vannak idősek, akik szeretnek panaszkodni az ellátásukra, olykor még a kötelességtudó gyermekeiket is hanyagsággal vádolják.
Iloko[ilo]
Dadduma a natataengan agreklamoda maipanggep iti pannakaaywanda—no maminsan akusaranda iti panangbaybay-a dagiti maseknan nga annakda.
Italian[it]
Certe persone anziane tendono a lamentarsi di chi si prende cura di loro, e a volte accusano di trascuratezza figli che invece sono molto diligenti.
Japanese[ja]
お年寄りの中には自分の世話について不平を言う傾向のある人もいて,非常に孝行者の子供を親不孝者と言って責めることもあります。
Korean[ko]
는 지시를 받는 사람은 당신만이 아닐 수 있다) 일부 노인들은 자신에 대한 보살핌에 관해 불평하는 경향이 있는데, 때로는 충실히 본분을 다하는 자녀에게 소홀히 한다고 탓한다.
Norwegian[nb]
Noen eldre har det med å klage på hvordan de blir tatt hånd om — til sine tider anklager de svært pliktoppfyllende barn for forsømmelse.
Dutch[nl]
Sommige bejaarden zijn geneigd over hun verzorging te klagen — soms beschuldigen zij heel plichtsgetrouwe kinderen van verwaarlozing.
Northern Sotho[nso]
Batšofadi ba bangwe ba na le mokgwa wa go belaela mabapi le tsela yeo ba hlokomelwago ka yona —ka dinako tše dingwe ba phara bana bao ba nago le boikarabelo kudu ka molato wa gore ba ba hlokomologile.
Nyanja[ny]
Achikulire ena ali ndi chikhoterero cha kudandaula ponena za chisamaliro chawo—panthaŵi zina akumaimba mlandu ana owasamalira omwewo kuti akuwanyalanyaza.
Portuguese[pt]
Alguns idosos tendem a queixar-se dos cuidados que recebem — às vezes acusando de negligência a filhos muito dedicados.
Russian[ru]
Некоторые пожилые люди склонны жаловаться на уход за ними и иногда обвиняют своих очень заботливых детей в небрежности.
Slovak[sk]
Niektorí starí ľudia majú vo zvyku sťažovať sa na opateru a niekedy obviňujú veľmi svedomité deti, že ich zanedbávajú.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba baholo ba ba le tšekamelo ea ho tletleba ka tlhokomelo ea bona—ka linako tse ling ba qose bana ba nang le boikarabelo ka ho hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
Somliga gamla människor har en tendens att klaga på den vård de får — och de anklagar ibland också mycket plikttrogna barn för försumlighet.
Tagalog[tl]
Ang ilang may edad ay may hilig na magreklamo tungkol sa pangangalaga sa kanila —kung minsan ay pinararatangan ang kanilang masunuring mga anak na sila ay pinababayaan.
Tswana[tn]
Bagolo bangwe ba na le go ngongoregela ka fa ba tlhokomelwang ka teng—nako tse dingwe ba nyatsa bana ba bone ba ba ba tlhokomelang sentle ba re ga ba ba tlhokomele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lapun i save tokim ol bikpela pikinini bilong ol long pasin bilong lukautim ol liklik pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı yaşlılar zaman zaman sorumluluklarını bilen çocuklarını bile ihmalkârlıkla suçlayarak, sürekli bakımları konusunda şikâyetçi olma eğilimindedirler.