Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„информационен агент“ означава финансов посредник, който е бил оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за проверка дали инвеститорът има право на данъчни облекчения и за съобщаване на тази информация на следващия финансов посредник по веригата на попечителските услуги, така че тя в крайна сметка да стигне до агента, удържащ данъка,
Czech[cs]
„informačním zástupcem“ se rozumí finanční zprostředkovatel, který byl členským státem zdroje pověřen převzetím odpovědnosti za ověření nároku investora na daňovou úlevu a za sdělení této informace dalšímu finančnímu zprostředkovateli v řetězci správy cenných papírů tak, aby se nakonec dostala až k zástupci pro srážkovou daň;
Danish[da]
»oplysningsformidler« en finansiel formidler, som kildemedlemsstaten har givet tilladelse til at varetage efterprøvningen af investorens ret til skattelettelse og at videregive disse oplysninger til den næste finansielle formidler i handelsskæden, således at de sluttelig når frem til opkræveren af kildeskat
German[de]
„Informationsstelle“ ist ein Finanzintermediär, der vom Quellenmitgliedstaat bevollmächtigt wurde, die Verantwortung für die Überprüfung des Anspruchs des Anlegers auf Steuererleichterung und die Übermittlung dieser Information an den nächsten Finanzintermediär in der Verwahrkette zu übernehmen, damit diese letztendlich der für die Quellensteuer zuständigen Stelle zugeht;
Greek[el]
ως «πράκτορας πληροφόρησης» νοείται ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής που έχει εξουσιοδοτηθεί από το κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή να αναλάβει την ευθύνη για την επαλήθευση του δικαιώματος του επενδυτή για φορολογική ελάφρυνση, καθώς και για την κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών στον επόμενο χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή στην αλυσίδα φύλαξης ώστε τελικά οι εν λόγω πληροφορίες να περιέλθουν στον πράκτορα παρακράτησης·
English[en]
‘information agent’ means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor’s entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
Spanish[es]
f) «agente de información»: intermediario financiero que ha sido autorizado por el Estado miembro de origen a asumir la responsabilidad de verificar el derecho del inversor a una reducción fiscal y de transmitir esta información al siguiente intermediario financiero de la cadena de custodia hasta llegar en última instancia al agente responsable de la retención;
Estonian[et]
f) „teabevahendaja”– finantsvahendaja, keda tuluallikaliikmesriik on volitanud võtma kohustuse kontrollida, kas investoril on õigus saada maksuvähendust, ning edastada see teave järgmisele finantsvahendajale hoiulevõtuahelas, nii et teave jõuab lõpuks maksu kinnipidajani;
Finnish[fi]
’tiedotusasiamiehellä’ rahoituksen välittäjää, jolla on lähdejäsenvaltion antamat valtuudet tarkistaa sijoittajan oikeus veronalennukseen ja välittää tämä tieto toimeksiantoketjun seuraavalle rahoituksen välittäjälle, jolloin tieto päätyy lopulta veronpidätyksen suorittavalle asiamiehelle;
French[fr]
«agent d’information», un intermédiaire financier autorisé par l’État membre de la source à assumer la responsabilité de vérifier si l’investisseur peut bénéficier d’une réduction de la retenue à la source, et chargé de transmettre cette information à l’intermédiaire financier suivant dans la chaîne de garde jusqu’à ce qu’elle parvienne à l’agent chargé de la retenue;
Hungarian[hu]
f) „adatkezelő”: olyan pénzügyi közvetítő, amelynek a forrás szerinti tagállam engedélyezte, hogy felelősséget vállaljon a befektető adómentességi jogosultságának ellenőrzéséért és ennek az információnak a felügyeleti láncban következő pénzügyi közvetítő felé történő közléséért, míg végül eléri a forrásadó-kezelőt;
Italian[it]
«agente incaricato delle informazioni», un intermediario finanziario autorizzato dallo Stato membro della fonte a verificare che l’investitore abbia diritto all’esenzione dalla ritenuta alla fonte e a trasmettere l’informazione all’intermediario finanziario successivo nella catena di custodia fino a risalire all’agente incaricato della ritenuta;
Lithuanian[lt]
f) informacijos agentas– finansų tarpininkas, kurį šaltinio valstybė narė įgaliojo prisiimti atsakomybę už investuotojo teisės į mokesčių lengvatą patikrinimą ir informacijos apie tai perdavimą kitam finansų tarpininkui saugojimo grandinėje, kad ji galiausiai pasiektų mokesčių išskaičiavimo agentą;
Latvian[lv]
“informācijas starpnieks” ir finanšu starpnieks, kam izcelsmes dalībvalsts ir piešķīrusi atļauju uzņemties atbildību pārbaudīt, vai ieguldītājs ir tiesīgs saņemt nodokļa atvieglojumus, un paziņot šo informāciju nākamajam finanšu starpniekam uzraudzības ķēdē tā, lai attiecīgā informācija noslēgumā sasniegtu starpnieku, kas ietur nodokļus;
Maltese[mt]
“aġent tal-informazzjoni” tfisser intermedjarju finanzjarju li ġie awtorizzat mill-Istat Membru tas-sors biex jerfa’ r-responsabbiltà għall-ivverifikar tal-eliġibbiltà tal-investitur għall-ħelsien mit-taxxa, kif ukoll għall-komunikazzjoni ta’ din l-informazzjoni lill-intermedjarju finanzjarju li jmiss fil-katina tal-kustodja, sakemm fl-aħħar nett tasal għand l-aġent tat-taxxa minn ras il-għajn;
Dutch[nl]
f) „renseignerende instantie”: een financiële intermediair die door de bronlidstaat is gemachtigd om de aanspraak van de investeerder op belastingvermindering te controleren en deze gegevens te verstrekken aan de volgende financiële intermediair in de bewaarketen, zodat zij uiteindelijk bij de inhoudingsplichtige instantie terechtkomen;
Polish[pl]
„podmiot informujący” oznacza pośrednika finansowego, któremu państwo członkowskie źródła zezwoliło, by odpowiadał za weryfikację uprawnienia inwestorów do ulgi podatkowej i do przekazywania tej informacji kolejnemu pośrednikowi finansowemu w łańcuchu podmiotów przechowujących papiery wartościowe, aż do przekazania jej podmiotowi pobierającemu;
Portuguese[pt]
«Agente prestador de informação», um intermediário financeiro que tenha sido autorizado pelo Estado-Membro de origem dos rendimentos a assumir a responsabilidade pela verificação do direito do investidor à isenção fiscal e pela comunicação dessa informação ao próximo intermediário financeiro na cadeia de custódia, por forma a que a mesma chegue, em última análise, ao agente responsável pela retenção na fonte;
Romanian[ro]
„agent de informare” înseamnă un intermediar financiar care a fost autorizat de statul membru sursă să își asume responsabilitatea pentru verificarea drepturilor investitorului la reducerea impozitului și comunicarea acestei informații următorului intermediar financiar din lanțul de custodie, astfel încât în cele din urmă informația să ajungă la agentul care reține impozitul la sursă;
Slovak[sk]
„informačný zástupca“ je finančný sprostredkovateľ, ktorého členský štát pôvodu oprávnil na prebratie zodpovednosti za overovanie nároku investora na úľavu na dani a oznamovanie týchto informácií ďalšiemu finančnému sprostredkovateľovi v reťazci úschovy cenných papierov tak, aby sa tieto informácie nakoniec dostali k zástupcovi pre zrážkovú daň;
Slovenian[sl]
„informacijski zastopnik“ pomeni finančnega posrednika, ki ga je država članica vira pooblastila, da prevzame odgovornost za preverjanje upravičenosti vlagatelja do oprostitve davka in sporočanje teh informacij naslednjemu finančnemu posredniku v skrbniški verigi, tako da na koncu prispejo do zastopnika za davčni odtegljaj;
Swedish[sv]
f) informationsombud: en finansiell intermediär som godkänts av ursprungsmedlemsstaten för att ansvara för kontroll av investerares rätt till skattelättnad och för tillhandahållande av denna information till nästa finansiella intermediär i depåkedjan så att den slutligen når källskattehandläggaren,