Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, г-н министър, г-н член на Комисията, всички гладни хора по света, всички онези, които трябва да плащат повече, за да се нахранят или облекат, очакват от нас по-енергично да отговорим на най-голямото бедствие, което днес заплашва нашата планета, а то е бедствието, причинено от алчните спекуланти в сферата на храните.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, pane ministře, pane komisaři, všichni hladovějící lidé na světě, všichni, kdo musí zaplatit víc za to, aby se najedli nebo oblékli, od nás očekávají, že energičtěji zareagujeme na největší katastrofu, která dnes naši planetu ohrožuje, na katastrofu způsobenou chamtivými spekulanty s potravinami.
Danish[da]
(FR) Fru formand, hr. minister, hr. kommissær! Alle de sultne mennesker i verden, alle dem, der skal betale mere for at brødføde sig selv eller få tøj på kroppen, forventer, at vi reagerer mere energisk på den største katastrofe, der har ramt vores planet i dag, nemlig den katastrofe, der er frembragt af pengegriske fødevarespekulanter.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Kommissar! Alle hungrigen Menschen dieser Welt, all diejenigen, die mehr für Nahrungsmittel oder Kleidung bezahlen müssen, erwarten von uns, dass wir energischer auf die größte Katastrophe, die unseren Planeten derzeit heimsucht, diese von geldgierigen Nahrungsmittelspekulanten herbeigeführte Katastrophe, reagieren.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε υπουργέ, κύριε Επίτροπε, όλοι οι άνθρωποι που μαστίζονται από την πείνα στον κόσμο, όλοι εκείνοι που υποχρεούνται να καταβάλουν περισσότερα χρήματα για να τραφούν ή για να ντυθούν, περιμένουν από εμάς να ανταποκριθούμε πιο δυναμικά στον μεγαλύτερο κίνδυνο που απειλεί σήμερα τον πλανήτη μας, ήτοι τον κίνδυνο που προκαλείται από τους άπληστους κερδοσκόπους στον τομέα των τροφίμων.
English[en]
(FR) Madam President, Minister, Commissioner, all the hungry people in the world, all those who have to pay more to feed themselves or to clothe themselves, expect us to respond with more energy to the greatest calamity afflicting our planet today, that is, the calamity produced by money-grabbing food speculators.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, señor Ministro, señor Comisario, todas las personas que padecen hambre en el mundo, todos aquellos que tienen que pagar más para alimentarse o para vestirse, esperan que respondamos con más energía a la mayor catástrofe que aqueja hoy a nuestro planeta, es decir, la catástrofe producida por los especuladores de alimentos que se apropian del dinero.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, minister, volinik! Kõik näljased inimesed maailmas, kõik need, kes peavad maksma rohkem enda toitmiseks või enda riietamiseks, ootavad, et reageeriksime energilisemalt meie planeeti praegu vaevavale suurimale probleemile.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, hyvä ministeri, hyvä komission jäsen, kaikki maailman nälkäiset ihmiset, joiden on maksettava ruoastaan tai vaatteistaan aiempaa enemmän, odottavat meidän reagoivat tarmokkaammin planeettaamme tällä hetkellä koettelevaan suurimpaan katastrofiin eli rahanahneiden elintarvikekeinottelijoiden aiheuttamaan katastrofiin.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, tous les affamés du monde, toutes celles et tous ceux qui doivent payer plus cher pour s'alimenter ou pour s'habiller attendent que nous contrions avec plus d'énergie la plus grande calamité qui s'abat aujourd'hui sur la planète, c'est-à-dire celle que produisent les rapaces de la spéculation sur l'alimentation.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, miniszter úr, biztos úr! A világ minden éhezője, mindazok, akiknek többet kell fizetniük önmaguk élelmezéséért vagy ruházásáért, azt várják tőlünk, hogy energikusabban reagáljunk a bolygónkat ma sújtó legnagyobb csapásra, a pénzsóvár élelmiszer-spekulánsok által előidézett nyomorúságra.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, signor Ministro, signor Commissario, tutte le persone che soffrono la fame nel mondo, tutti quelli che devono pagare di più per sfamare se stessi o per vestirsi, si attendono da noi una risposta più energica alla calamità più grande che oggi affligge il nostro pianeta: la catastrofe causata dall'avidità degli speculatori alimentari.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, pone ministre, pone Komisijos nary, visi alkani pasaulio žmonės, visi, kas turi mokėti daugiau, kad pramistų ir apsirengtų, tikisi, kad mes energingiau kovosime su didžiausia nelaime, šiuo metu ištikusia mūsų planetą, t. y. nelaime, kurią sukėlplėšikaujantys spekuliantai maistu.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze, ministra kungs, komisāra kungs, visi, kas pasaulē cieš no nepietiekama uztura, visi, kam jāmaksā vairāk par uzturu vai apģērbu, gaida, lai mēs enerģiskāk reaģētu uz vislielāko postu, kas šodien skar mūsu planētu, proti, postu, ko ir izraisījuši naudaskārie spekulatīvo darījumu veicēji pārtikas jomā.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, minister, commissaris, alle mensen op aarde die honger lijden, iedereen die meer moet betalen om zich te voeden of zich te kleden, allemaal verwachten ze van ons dat we daadkrachtiger ingrijpen om de grootste rampspoed af te wenden waardoor de aarde momenteel getroffen wordt, dat wil zeggen de rampspoed die geldbeluste voedselspeculanten veroorzaken.
Polish[pl]
(FR) Pani Przewodnicząca, Panie Ministrze, Panie Komisarzu! Wszyscy głodni ludzie na świecie, wszyscy ci, którzy musza płacić coraz więcej, by się wyżywić i ubrać, oczekują od nas bardziej zdecydowanej reakcji na największą klęskę, jaka nęka dziś naszą planetę, to jest klęski spowodowanej przez chciwych spekulantów na rynku żywności.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, Senhor Ministro, Senhor Comissário, todas as pessoas que passam fome no mundo, todos aqueles que têm de pagar mais para se alimentarem ou vestirem, esperam que demos uma resposta mais enérgica à maior calamidade que afecta hoje o nosso planeta, ou seja, a calamidade provocada pela ganância dos especuladores de bens alimentares.
Romanian[ro]
(FR) Doamnă președintă, domnule ministru, domnule comisar, toți oamenii înfometați din lume, toți cei care trebuie să plătească mai mult pentru a se hrăni sau a se îmbrăca așteaptă ca noi să reacționăm mai energic la cea mai mare calamitate care afectează planeta în prezent, calamitatea produsă de lăcomia de bani a celor care fac speculații cu produse alimentare.
Slovak[sk]
(FR) Všetci hladujúci obyvatelia sveta, všetci tí, ktorí musia platiť viac za výživu než za oblečenie, od nás očakávajú, že budeme energickejšie reagovať na najväčšiu katastrofu, ktorá dnes našu planétu postihla, a to katastrofu, ktorú spôsobili chamtiví špekulanti s potravinami.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman, herr minister, herr kommissionsledamot! Alla världens hungriga människor, alla de som måste betala mer för mat och kläder, förväntar sig att vi agerar kraftfullare mot det största elände som plågar vår planet i dag, det elände som orsakas av snikna livsmedelsspekulanter.