Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
40 Следва да се имат предвид именно обстоятелствата в главното производство, при които само словният елемент е обхванат от disclaimer, а не характерната стилизация на този елемент.
Czech[cs]
40 Lze zmínit právě okolnosti původního řízení, v nichž se disclaimer vztahuje pouze na slovní prvek, a nikoli na zvláštní stylizaci tohoto prvku.
Greek[el]
40 Όπως ισχύει στην περίπτωση της κύριας δίκης, στην οποία η επιφύλαξη καλύπτει μόνο το λεκτικό στοιχείο και όχι την ιδιαίτερη γραφιστική απεικόνιση αυτού του στοιχείου.
English[en]
40 I am mindful here of the circumstances of the case in the main proceedings: the word element alone is covered by the disclaimer, not the particular stylisation of that element.
Spanish[es]
40 Piénsese en las circunstancias del procedimiento principal, en el que únicamente el elemento denominativo está cubierto por el disclaimer pero no su forma estilizada particular.
Estonian[et]
40 Pean siin silmas olukorda põhikohtuasjas, kus disclaimer’iga on hõlmatud ainult sõnaline osa, mitte selle osa stilisatsioon.
Finnish[fi]
40 Tästä ovat esimerkkinä juuri pääasian olosuhteet, joissa ainoastaan sanaosa kuuluu erottamislausuman piiriin mutta ei tuon osan erityinen tyylittely.
French[fr]
40 Songeons en particulier aux circonstances de l’affaire au principal, dans laquelle seul l’élément verbal est couvert par la déclaration de renonciation et non la stylisation particulière de cet élément.
Croatian[hr]
40 Ovdje je riječ upravo o okolnostima iz glavnog postupka, u kojima je samo verbalni element obuhvaćen disclaimerom, ali ne i posebna stilizacija tog elementa.
Hungarian[hu]
40 Elegendő éppen az alapeljárás körülményeire gondolni, amikor is az oltalmi igény korlátozására vonatkozó nyilatkozat a szóelemet, és nem ezen elem különös stilizálását érinti.
Italian[it]
40 Si pensi proprio alle circostanze del procedimento principale, in cui solo l’elemento verbale è coperto dal disclaimer e non la particolare stilizzazione di tale elemento.
Latvian[lv]
40 Kaut vai pamatlietas apstākļos, kur atruna attiecas tikai uz vārdisko elementu, nevis uz šā elementa īpašo stilizāciju.
Polish[pl]
40 Tytułem przykładu można wskazać okoliczności postępowania głównego, w których tylko element słowny jest objęty oświadczeniem o zrzeczeniu się prawa wyłącznego („disclaimer”), a nie szczególna stylizacja tego elementu.
Portuguese[pt]
40 Pense‐se nas circunstâncias do processo principal, em que só o elemento nominativo está abrangido pelo disclaimer e não a estilização especial desse elemento.
Romanian[ro]
40 Chiar aceasta este situația în împrejurările din procedura principală, în care numai elementul verbal este acoperit de declarația de renunțare, iar nu stilizarea specială a acestui element.
Slovak[sk]
40 Ako príklad postačujú okolnosti vo veci samej, v ktorej sa vyhlásenie o vzdaní sa práva vzťahuje iba na slovný prvok a nie na konkrétnu grafickú úpravu tohto prvku.
Slovenian[sl]
40 Tak je prav primer iz postopka v glavni stvari, v katerem se izjava o odpovedi nanaša samo na besedni element, in ne na njegovo posebno oblikovanost.
Swedish[sv]
40 Det räcker att hänvisa till omständigheterna i det nationella målet, i vilket endast ordelementet i varumärket omfattas av en disclaimer och inte beståndsdelens stilistiska utförande.