Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на групите за съзастраховане и съпрезастраховане, които не попадат приложното поле на предходната алинея (на основание, че са съществували повече от три години или не са създадени да осигурят покритие на нов риск), предвидените в член 1, буква д) освобождавания от забрана се прилагат до изтичането на срока на действие на настоящия регламент, при условие че застрахователните продукти, поети в рамките на груповата договореност на участващите предприятия или от тяхно име, на нито един от съответните пазари не представляват:
Czech[cs]
Pokud jde o soupojišťovací a souzajišťovací skupiny, které nespadají do oblasti působnosti prvního odstavce (proto, že existovaly více než tři roky nebo nebyly vytvořeny za účelem krytí nového rizika), výjimka uvedená v čl. 1 písm. e) se použije, pokud toto nařízení zůstane v platnosti pod podmínkou, že pojistné produkty upsané v rámci sdružení zúčastněnými společnosti nebo jejich jménem nepředstavují na žádném dotčeném trhu:
Danish[da]
For co-assurance- eller co-reassurancegrupper, der ikke falder ind under stk. 1 (fordi de har bestået i over tre år eller ikke er oprettet til dækning af en ny risiko), gælder fritagelsen efter artikel 1, litra e), så længe denne forordning er i kraft på betingelse af, at de forsikringsprodukter, som inden for gruppeaftalens rammer tegnes af de deltagende virksomheder eller på deres vegne, ikke på noget af de berørte markeder:
Greek[el]
Όσον αφορά τους ομίλους συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1 (λόγω του ότι η διάρκεια ύπαρξής τους υπερβαίνει την τριετία ή δεν έχουν δημιουργηθεί για την κάλυψη ενός νέου κινδύνου), η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο ε) εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι τα ασφαλιστικά προϊόντα που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ομίλου από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή για λογαριασμό τους δεν αντιπροσωπεύουν σε καμία από τις οικείες αγορές:
English[en]
As concerns co-insurance or co-reinsurance groups which do not fall within the scope of the first paragraph (for the reason that they have been in existence for over three years or have not been created in order to cover a new risk), the exemption provided for in Article 1(e) shall apply as long as the present Regulation remains in force, on condition that the insurance products underwritten within the grouping arrangement by the participating undertakings or on their behalf do not, in any of the markets concerned, represent:
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las agrupaciones de coaseguro o de correaseguro que no entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 (por llevar existiendo más de tres años o no haber sido creadas para cubrir un riesgo nuevo), la exención prevista en la letra e) del artículo 1 se aplicará mientras esté en vigor el presente Reglamento, a condición de que los productos de seguro suscritos en el marco de la agrupación por las empresas participantes o en nombre de ellas, en cualquiera de los mercados afectados, no representen:
Estonian[et]
Kaaskindlustusgruppide või kaas-edasikindlustusgruppide suhtes, mis jäävad lõike 1 reguleerimisalast välja (sest nad on tegutsenud üle kolme aasta või neid ei ole asutatud uue riski katmiseks), kohaldatakse artikli 1 punktis e sätestatud erandit käesoleva määruse kehtivusaja jooksul, tingimusel et grupis osalevate ettevõtjate või nende arvel pakutavad kindlustustooted ei esinda ühelgi asjaomasel turul:
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklan e alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan niin kauan kuin tämän asetuksen voimassaolo jatkuu 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle jääviin rinnakkaisvakuutus- tai rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymiin (eivät kuulu soveltamisalaan, koska ovat toimineet yli kolme vuotta tai niitä ei ole perustettu uuden riskin kattamiseksi), jos osallistuvien yritysten ryhmittymän yhteydessä antamat tai näiden lukuun annetut vakuutustuotteet eivät millään merkityksellisillä markkinoilla ole:
French[fr]
En ce qui concerne les groupements de coassurance ou de coréassurance qui ne relèvent pas du champ d'application du paragraphe 1 (parce qu'ils existent depuis plus de trois ans ou n'ont pas été créés pour couvrir un risque nouveau), l'exemption prévue à l'article 1er, point e), est applicable aussi longtemps que le présent règlement reste en vigueur, à condition que les produits d'assurance souscrits dans le cadre du groupement par les entreprises participantes ou pour leur compte ne représentent, dans aucun des marchés concernés:
Italian[it]
I consorzi di coassicurazione o di coriassicurazione che non rientrano nel campo d'applicazione del paragrafo 1 (perché esistono da oltre tre anni o non sono stati costituiti per coprire un nuovo rischio) beneficiano dell'esenzione di cui all'articolo 1, lettera e) finché il presente regolamento rimane in vigore, a condizione che i prodotti assicurativi sottoscritti nell'ambito dell'accordo di consorzio dalle imprese partecipanti o per loro conto non rappresentino, in nessuno dei mercati interessati:
Lithuanian[lt]
Bendro draudimo ir perdraudimo grupėms, nepatenkančioms į pirmos dalies taikymo sritį (nes jos egzistuoja ilgiau nei tris metus arba buvo sukurtos ne tam, kad draustų nuo naujos rizikos), 1 straipsnio e dalyje numatyta išimtis taikoma tol, kol galioja šis reglamentas su sąlyga, kad draudimo produktai, dėl kurių grupės viduje dalyvaujančios įmonės sudarė arba jų vardu buvo sudarytos sutartys, atitinkamose rinkose neviršija:
Latvian[lv]
Attiecībā uz kopapdrošināšanas vai koppārapdrošināšanas grupām, uz kurām pirmā daļa neattiecas (tādēļ, ka tās ir pastāvējušas vairāk kā trīs gadus vai nav izveidotas, lai segtu jaunus riskus), 1. panta e) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu piemēro tik ilgi, kamēr ir spēkā šī regula, ar nosacījumu, ka apdrošināšanas produkti, ko grupas dalībsabiedrības ir apdrošinājušas pašas vai kas ir apdrošināti to vārdā, nevienā no attiecīgajiem tirgiem nesastāda:
Maltese[mt]
F'dak li jirrigwardja gruppi ta' ko-assigurazzjoni jew ta' ko-riassigurazzjoni li ma jaqawx taħt l-iskop ta' l-ewwel paragrafu (għar-raġuni li kien ilhom fis-seħħ għall-aktar minn tlett snin jew li ma ġewx fis-seħħ sabiex ikopru riskju ġdid), l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(e) għandha tgħodd sakemm ir-Regolament preżenti jibqa' fis-seħħ, fuq il-kondizzjoni li l-prodotti ta' l-assigurazzjoni sottoskritti fi ħdan l-arranġament tal-grupp mill-impriżi parteċipanti jew għar-rigward tagħhom, fl-ebda mis-swieq ikkonċernati ma jirrapreżentaw:
Dutch[nl]
De in artikel 1, onder e), bedoelde vrijstelling is, zolang de onderhavige verordening van kracht is, van toepassing op medeverzekerings- of medeherverzekeringsgroepen die niet onder het toepassingsgebied van lid 1 vallen (omdat zij meer dan drie jaar bestaan of niet zijn opgericht om nieuwe risico's te dekken), mits de door de deelnemende ondernemingen of namens deze ondernemingen in het kader van de verzekeringsgroep ingebrachte verzekeringsproducten op geen van de betrokken markten een marktaandeel hebben dat:
Polish[pl]
W odniesieniu do grup koasekurujących lub wspólnie reasekurujących niewchodzących w zakres pierwszego ustępu (ponieważ istnieją dłużej niż trzy lata lub zostały utworzone w celu innym niż ubezpieczanie od nowych rodzajów ryzyka), wyłączenie przewidziane w art. 1 lit. e) stosuje się tak długo, jak niniejsze rozporządzenie pozostaje w mocy, pod warunkiem że produkty ubezpieczeniowe, zakontraktowane w ramach układu grupującego przez uczestniczące przedsiębiorstwa lub w ich imieniu, na żadnym z właściwych rynków nie stanowią:
Portuguese[pt]
No que diz respeito a agrupamentos de co-seguro ou de co-resseguro não abrangidos pelo âmbito de aplicação do n.o 1 (pelo facto de existirem há mais de três anos ou de não terem sido criados para cobrir um novo risco), a isenção prevista na alínea e) do artigo 1.o é aplicável enquanto o presente regulamento se mantiver em vigor e desde que os produtos do seguro subscritos no âmbito do acordo de agrupamento pelas empresas participantes, ou em seu nome, não representem em qualquer dos mercados em causa:
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o poisťovacie alebo zaisťovacie združenia, ktoré sú mimo pôsobnosti prvého odseku (pretože existujú viac ako tri roky alebo neboli založené na krytie nového rizika), vyňatie podľa článku 1 písm. e) sa uplatní počas účinnosti tohto nariadenia pod podmienkou, že poistné produkty upísané v rámci dohody zoskupenia zúčastnenými podnikmi alebo v ich mene nepredstavujú na žiadnom z dotknutých trhov:
Slovenian[sl]
Glede sozavarovalnih skupnosti ali sozavarovalnih skupnosti pozavarovanja, ki jih ne ureja prvi odstavek (ker že obstajajo več kot tri leta ali pa zato, ker niso bile ustanovljene zaradi kritja novega tveganja), izjema, predvidena v členu 1(e) velja za čas veljavnosti te uredbe, pod pogojem, da zavarovalni produkti, za katere jamčijo udeležene zavarovalnice ali pa se njihovem imenu zanje jamči v okviru skupnosti, na nobenem izmed trgov ne presegajo:
Swedish[sv]
För samförsäkrande eller samåterförsäkrande grupper som inte omfattas av punkt 1 (därför att de har funnits i mer än tre år eller inte har bildats för att täcka en ny risk), gäller undantaget enligt artikel 1 e så länge denna förordning är i kraft på villkor att de försäkringsprodukter som inom ramen för gruppavtalet undertecknas av de deltagande företagen eller på deras vägnar inte på någon av de berörda marknaderna