Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 2014 шықәса октиабр 4 рзы имҩаԥысыз есышықәсатәи Ахьчаратә бааши, Абиблиеи атрактатқәеи Реилазаара (Пенсильваниа) аизараҿы ирылаҳәан ашәаҳәага ашәҟәы аиҭахәаԥшра ргәы ишҭоу.
Acoli[ach]
1 I cokke pa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ma obedo i Oktoba 4, 2014, kimiyo lok angeya ni kibiloko buk wer ma watye kwede-ni woko.
Afrikaans[af]
1 By die mees onlangse jaarvergadering van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap van Pennsilvanië, wat op 4 Oktober 2014 gehou is, is planne aangekondig om ons huidige liedereboek te hersien.
Amharic[am]
ዎች ታወር ባይብል ኤንድ ትራክት ሶሳይቲ ኦቭ ፔንስልቬንያ ጥቅምት 4 ቀን 2014 ባደረገው ዓመታዊ ስብሰባ ላይ የመዝሙር መጽሐፋችንን ለማሻሻል እቅድ መያዙ በማስታወቂያ ተነግሮ ነበር።
Arabic[ar]
١ في الاجتماع السنوي الاخير لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في بنسلفانيا الذي عُقد في ٤ تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠١٤، أُعلن عن خطط لتنقيح كتاب الترانيم الحالي.
Azerbaijani[az]
1 Gözətçi Qülləsi, Müqəddəs Kitab və Traktatlar Cəmiyyətinin (Pensilvaniya) 2014-cü ilin 4 oktyabr tarixində keçirilən illik görüşündə elan olundu ki, hal-hazırkı nəğmə kitabı yenilənəcək.
Baoulé[bci]
1 Afuɛ 2014 nun’n, Ɔktɔblu i le 4 su’n, anuannzɛ’n yoli i afuɛ nuan aɲia’n. Aɲia sɔ’n i bo’n, e anuannzɛ’n i Ɲrun dinfuɛ’m be seli kɛ bé wá káci e jue fluwa’n i nun ndɛ wie mun.
Central Bikol[bcl]
1 Sa pinakahuring taunan na miting kan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, na ginibo kan Oktubre 4, 2014, ipinaisi an planong irebisar an songbook na ginagamit ta ngunyan.
Bemba[bem]
1 Pa 4 October 2014, kwali ukukumana ukubako cila mwaka ukwa kabungwe ka Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kabili babilishe ukuti bali no kutendeka ukupituluka mu citabo ca nyimbo.
Bulgarian[bg]
1 На последното годишно събрание на Пенсилванското библейско и трактатно дружество „Стражева кула“, което се проведе на 4 октомври 2014 г., беше съобщено, че се планира обновяване на нашата песнопойка.
Bislama[bi]
1 Long 4 Oktoba 2014, long miting blong Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, we oli stap mekem evri yia, oli talemaot ol plan blong jenisim bakegen singbuk blong yumi. !
Catalan[ca]
1 En l’última reunió anual de la Societat Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, celebrada el 4 d’octubre de 2014, es va anunciar que s’estan fent preparatius per revisar el nostre cançoner actual.
Garifuna[cab]
1 Lidan adamuridaguni irumu-auti le málügilibei lúmagiñe ladügǘn tidan óundaruni Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania 4 lidan diisi-hati, irumu 2014, awisahóuati luagu ladügǘña lan aransehani lun techekürǘn líburu lánina eremuhani to wayusuruboun guentó.
Cebuano[ceb]
1 Niadtong Oktubre 4, 2014, sa tinuig nga miting sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, gipahibalo nga dunay rebisyon sa atong songbok.
Chuukese[chk]
1 Lón án Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania mwich mi fiffis iteiten ier, nge lón ei ier a fis lón October 4, 2014, a esilesil pwe epwe wor ekkesiwilin néúch we puken kél.
Chuwabu[chw]
1 Mutugumano okosiwe ovanenevi wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, okosiwe siku 4 na Otuburu, 2014, ohisasanyedhiwa wi nivuru nehu na wibana nenjedhedhiwe.
Seselwa Creole French[crs]
1 Pandan sa dernyen renyon anyel ki Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ti fer Sanmdi le 4 Oktob 2014, en lanons ti ganny fer pour reviz nou liv kantik.
Czech[cs]
1 Na posledním výročním shromáždění Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, které se konalo 4. října 2014, bylo oznámeno, že je v plánu revize našeho současného zpěvníku.
Chuvash[cv]
1 Хурал башнин, Библин тата трактатсен обществин кашни ҫул иртекен тӗлпулӑвӗнче (вӑл 2014 ҫулхи октябрӗн 4-мӗшӗнче пулнӑ) юрӑ кӗнекине тепӗр хут пӑхса тухасси пирки пӗлтернӗччӗ.
Welsh[cy]
1 Ar 4 Hydref, 2014, yng nghyfarfod blynyddol y Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, fe gyhoeddwyd bod ein llyfr caneuon yn mynd i gael ei ddiwygio.
Danish[da]
1 Ved årsmødet for Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania den 4. oktober 2014 blev det annonceret at der er planer om at revidere vores nuværende sangbog.
German[de]
1 Am 4. Oktober 2014 wurde auf der Mitgliederversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bekanntgegeben, dass geplant ist, unser jetziges Liederbuch zu überarbeiten.
Dehu[dhv]
1 Ame lo drai 4 Okotropa 2014, drai ne kola icasikeu hnene la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kola thuemacane la iatrene la icasikeu ka hape, kola troa wange hmaca la uke nyima së.
Jula[dyu]
1 Watch Tower tɔɔn b’a ka lajɛn min kɛ saan o saan, ɲina o kɛra ɔkutɔburu tile 4nan na. O lajɛn sen fɛ, u ye mɔgɔw lalɔnniya ko an ka dɔnkili gafe kɔnɔnakow bena yɛlɛma.
Ewe[ee]
1 Esi Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔ si le Pennsylvania wɔ ƒe sia ƒe takpekpea nyitsɔ laa le October 4, 2014 dzi la, woɖe gbeƒã ɖoɖo si wowɔ be woatrɔ asi le hadzigbalẽ si zãm míele fifia la ŋu.
Efik[efi]
1 Ke mbono ofụri isua Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, oro ẹkenịmde ke October 4, 2014, ẹma ẹdọhọ ke ẹyekpụhọ mme n̄kpọ ke n̄wedikwọ nnyịn.
Greek[el]
1 Στην τελευταία ετήσια συνέλευση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά της Πενσυλβανίας, η οποία διεξάχθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2014, ανακοινώθηκε ότι πρόκειται να αναθεωρηθεί το υμνολόγιό μας.
English[en]
1 At the most recent annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, which was held on October 4, 2014, plans were announced to revise our current songbook.
Spanish[es]
1 En la última reunión anual de la corporación Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, que tuvo lugar el 4 de octubre de 2014, se anunció que había planes de revisar nuestro cancionero.
Estonian[et]
1 Viimasel Pennsylvania Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu aastakoosolekul, mis toimus 4. oktoobril 2014, teatati plaanidest uuendada meie laulikut.
Persian[fa]
۱ در جلسهٔ سالانهٔ «انجمن کتاب مقدّس و رسالهٔ برج دیدهبانی پنسیلوانیا» که در ۴ اکتبر سال ۲۰۱۴ برگزار گردید، خبری بسیار مهیج اعلام شد!
Finnish[fi]
1 Pennsylvaniassa rekisteröidyn Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran äskeisessä vuosikokouksessa, joka pidettiin 4. lokakuuta 2014, ilmoitettiin suunnitelmista tarkistaa nykyinen laulukirjamme.
Faroese[fo]
1 Á seinasta ársmøtinum hjá Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, sum var tann 4. oktober 2014, varð sagt, at ætlanir eru um at endurskoða sangbókina hjá okkum.
Ga[gaa]
1 Yɛ October 4, 2014 daa afi kpee ni Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania lɛ fee lɛ shishi lɛ, atswa adafi akɛ aato gbɛjianɔ ni afee tsakemɔi yɛ lala wolo ni wɔkɛtsuɔ nii amrɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
1 N ana botaki te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ae kakaraoaki ni katoa ririki are boo n Okitobwa 4, 2014 ao e katanoataaki iai te babaire ibukini manga rinanoan ara boki n anene ae ngkai.
Guarani[gn]
1 El 4 de octubre de 2014, pe sosieda Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ojapo pe rreunión anuál, upépe oñeanunsia kuri oñeplaneaha hína oñekambiaʼimi jey ñane kantikokuéra.
Wayuu[guc]
1 Sünain tü outkajawaa eejatkat sutuma Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, oʼutuupüroʼu 4, 2014, aküjünüsü sunoukteʼennüinjatüin waneeirua jayeechi suluʼuka tü weeʼirajiakat.
Gun[guw]
1 To opli whemẹwhemẹ tọn Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tọn he yin bibasi gbọngodo to 4 octobre 2014 whenu, e yin lilá dọ tito ko yin zizedai nado basi vọjlado to ohanwe mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
1 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tätre gätäre kä kwatire kwatire abokän namani bare bitinkä köbö 4 octubre 2014 yete, ye näire tärä kantakäre nie ye ükaiteta mikani gare.
Hausa[ha]
1 A taron shekara-shekara na Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania da aka yi a ranar 4 ga Oktoba, 2014, an sanar da mahalarta cewa za a yi gyara a littafin waƙa da muke amfani da shi a yanzu.
Hebrew[he]
1 באסיפה השנתית האחרונה של חברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים של פנסילבניה, שנערכה ב־4 באוקטובר 2014, נמסרה הודעה על הוצאה לאור של מהדורה מתוקנת לשירון הנוכחי.
Hindi[hi]
1 चार अक्टूबर, 2014 को वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पेन्सिलवेनिया की सालाना सभा में यह घोषणा की गयी थी कि हमारी गीत की किताब के गानों में कुछ फेरबदल किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
1 Sa bag-o lang natapos nga annual meeting sang Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nga ginhiwat sang Oktubre 4, 2014, ginpahibalo nga irebisar ang aton subong nga libro sang ambahanon.
Hmong[hmn]
1 Lub 10 Hli tim 4 xyoo 2014 thaum muaj kev sib txoos txwm xyoo, lub Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania tau tshaj tawm tias yuav muab phau ntawv nkauj uas siv tamsim no kho dua tshiab.
Croatian[hr]
1 Na godišnjem sastanku korporacije Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania koji je bio održan 4. listopada 2014. objavljeno je da će se revidirati pjesmarica na engleskom jeziku.
Haitian[ht]
1 Nan dènye reyinyon ànyèl Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania te òganize jou ki te 4 oktòb 2014 la, yo te anonse yo pran dispozisyon pou yo revize liv kantik nou an.
Armenian[hy]
1 «Աստվածաշնչի եւ թերթիկի Դիտարան ընկերության» (Փենսիլվանիա) վերջին տարեկան հանդիպման ժամանակ, որը տեղի ունեցավ 2014 թ.-ին, հայտարարվեց, որ վերանայվելու է երգարանը։
Western Armenian[hyw]
1 Շաբաթ, 4 հոկտեմբեր 2014–ին, Փէնսիլվանիոյ Դիտարանի, Սուրբ Գրոց եւ թերթիկի ընկերութեան վերջին տարեկան համաժողովին ընթացքին, յայտարարուեցաւ թէ ծրագիրներ կան մեր արդի երգարանը վերստուգելու։
Herero[hz]
1 Pombongarero ndji tjitwa rumwe mombura po-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ndja ri ko tji ya ri 4 ku Seninaṋi 2014, pa tjivisiwa ondyero yarwe yokurundurura embo retu romaimburiro ndi tu na ro nai.
Indonesian[id]
1 Baru-baru ini, ada pertemuan tahunan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania pada 4 Oktober 2014. Saat itu diumumkan bahwa buku nyanyian kita yang sekarang akan direvisi.
Iloko[ilo]
1 Iti nabiit pay a tinawen a miting ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, a naangay idi Oktubre 4, 2014, naipakaammo dagiti plano iti pannakarebisar ti agdama a pagkantaantayo.
Icelandic[is]
1 Síðasti ársfundur Biblíu- og smáritafélagsins Varðturninn í Pennsylvaníu var haldinn 4. október 2014. Þá var tilkynnt að söngbókin, sem við notum núna, verði endurskoðuð.
Isoko[iso]
1 Evaọ ẹgwae ẹgbukpe Isẹri Jihova nọ a jọ obọ America gba kẹle na evaọ Akpe 4, 2014, a ru owhowhovia inọ ma bi ti nwene obe-ile mai na.
Italian[it]
1 All’ultima adunanza annuale della Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, che si è tenuta il 4 ottobre 2014, è stato annunciato che è in programma la revisione del nostro attuale libro dei cantici.
Georgian[ka]
1 «პენსილვანიის „საგუშაგო კოშკის“, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოების» ყოველწლიურ შეხვედრაზე, რომელიც 2014 წლის 4 ოქტომბერს გაიმართა, გაკეთდა განცხადება იმის თაობაზე, რომ მზადდება სიმღერების კრებულის, „უმღერეთ იეჰოვას“, გადამუშავებული გამოცემა ინგლისურ ენაზე.
Kamba[kam]
1 Ũmbanonĩ wa kĩla mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ũla weekiwe Matukũ 4, Mwei wa 10, 2014, nĩkwatangaasiwe mũvango wa kũvĩndũa ĩvuku yitũ ya mbathi.
Kabiyè[kbp]
1 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania labɩ 2014 pɩnaɣ taa kediɣzaɣ ŋga Aloma Fenaɣ kɩyakʋ 4 ŋgʋ wiye yɔ, ka-taa paasusaa se pakaɣ hendu takayaɣ ŋga ɖɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ lɛɛlɛɛyɔ yɔ, ɖaɣnʋʋ ñɔɔzʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Saʼ 4 re Octubre 2014 ebʼ li wankebʼ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania keʼxbʼaanu jun li chʼutam li nabʼaanumank jun sut ajwiʼ chiru li chihabʼ.
Kongo[kg]
1 Na lukutakanu ya nsuka ya mvula ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania yina me katuka kusalama na Oktobri 4, 2014, bo bakaka bangidika sambu na kutomisa mukanda na beto ya bankunga.
Kikuyu[ki]
1 Thĩinĩ wa mũcemanio wa o mwaka ũrĩa wĩrĩgĩte gwĩkwo ica ikũhĩ wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ũrĩa wekirũo Oktomba 4, 2014, nĩ kwanĩrĩirũo mĩbango ĩgiĩ gũcokerũo kwa ibuku rĩrĩa tũrĩ narĩo rĩa rwĩmbo.
Kuanyama[kj]
1 Pokwoongala kwokomudo kwehangano lo-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, oko kwa li ko mu 4 Oktoba 2014, opa li pa shiivifwa kutya embo letu lomaimbilo otali ka pepalekwa.
Kazakh[kk]
1 2014 жылдың 4 қазанында өткен Күзет мұнарасы, Киелі кітап және трактаттар қоғамының (Пенсильвания) жыл сайынғы кездесуінде қайта өңделген ән кітабы жарық көргелі жатқаны хабарланды.
Kalaallisut[kl]
1 Oktobarip sisamaanni 2014-imi peqatigiiffiup Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania-p ukiumoortumik ataatsimiinnerani kingullermi erinarsuutitta nutarsarneqarnissaanut pilersaarut nalunaarutigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
1 O kiônge kia bhiti ku muvu ua 2014, mu kizuua kia 4 mu mbeji ia Kamusasadi, ku Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, ku mbanza ia Pennsylvania, a bhana ngolokela ia kadivulu ka ubhe ka kuimba.
Kannada[kn]
1 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 4, 2014ರಂದು ನಡೆದ ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದ ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಗೀತೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಹೊಸ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1 최근 2014년 10월 4일에 열린 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 연례 총회에서는 현재 사용하는 노래책을 개정할 계획이 발표되었습니다.
Konzo[koo]
1 Okwa muhindano w’omwaka owe Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, owabya lino-lino biro 4 Okitoba, 2014, emitheghekere ey’ekitabu kyethu eky’esyonyimbo erithasyasubwamu muyarangwa.
Kaonde[kqn]
1 Pa kusambakana kwa pa mwaka pa mwaka kwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kwajingako pa October 4, 2014, babijikile kuba’mba babena kukeba kunembulula buku wa nyimbo ye twingijisha luno.
Krio[kri]
1 We Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bin ol di mitin we dɛn kin gɛt wan tɛm pan ia, insay Ɔktoba 4, 2014, dɛn bin anawns se dɛn go chenj di we aw di siŋ buk de naw.
Southern Kisi[kss]
1 O bɔŋaŋ iwɔsi “Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania” bii a Saa 4 wɔsii 2014 ve wo, ma yonda maa kɛɛsiaalaŋ la tosaŋ le ma siŋga yau ŋchondu naŋ nɔ suŋ suŋndo.
Kwangali[kwn]
1 Pepongo lyankenye mvhura lyoWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, eli lya kere mo-4 Sikukutu 2014, kwa divisire po mawapaiko gokuwapukurura buke zetu zononsumo.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Muna lukutakanu luvangamanga konso mvu lwa Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia lwa vangamene kina kia 4 kia Okutoba 2014, mwaveno luzayisu vo o nkand’a nkunga tusadilanga ufimpululwa.
Lamba[lam]
1 Pa kukumana kwa pa mwaka ukwa ba Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ukwaliko pa October 4, 2014, baalibuulishishe ati ibuuku lya nyimbo bali ne kulipitulukamo.
Ganda[lg]
1 Ku lukuŋŋaana olubaawo buli mwaka olwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, olwaliwo nga Okitobba 4, 2014, kyalangirirwa nti waliwo enkyukakyuka ezigenda okukolebwa mu katabo kaffe ak’ennyimba.
Lingala[ln]
1 Na likita ya nsuka ya mbula ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania oyo eutaki kosalema na mokolo ya 04/10/2014, bapesaki liyebisi ete bibongiseli ezwami mpo na kobongisa lisusu maloba ya buku na biso ya nzembo oyo tozali kosalela.
Lozi[loz]
1 Kwa mukopano wa ka silimo o ne bile teñi cwanoñu fa wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, la October 4, 2014, ne ku zibisizwe kuli ku eziwa litukiso za ku lukisa sinca buka ya luna ya lipina ye lu itusisa cwale.
Luba-Katanga[lu]
1 Ku kupwila kwa pa mwaka kwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, kwalongelwe mu mafuku 4 Kweji 10, 2014, kwaelelwe musapu wa kujadikwa kwa kitabo kya ñimbo.
Luba-Lulua[lua]
1 Mu tshisangilu tshia ku tshidimu tshia Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, tshivua tshienzeke mu dia 4 ngondo wa 10 wa 2014, bavua bamanyishe ne: mbalongolole bua kuakajilula mukanda wetu wa misambu utudi nawu mpindieu.
Lunda[lun]
1 Hakubulakana kwahachaaka kwadiñaku katataka haOctober 4, 2014, kwawaWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, abidikili ntanjikilu yakusoneka chachiha mukanda wetu wakamina.
Latvian[lv]
1 Šī gada 4. oktobrī Pensilvānijas Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības ikgadējā kopsapulcē izskanēja paziņojums, ka tiks pārstrādāta pašreizējā dziesmu grāmata.
Mam[mam]
1 Toj chmabʼil in nok toj junjun abʼqʼi tuʼn Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, aju bʼaj toj 4 te octubre te 2014, etz qʼoʼn tqanil qa ma bʼaj ximit tuʼn tbʼaj bʼinchet chʼintl qbʼitzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
1 Je Kjoajtín xi xki̱ nó bʼéjna je Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kʼiaa kisʼejna nga 4 sá octubre nó 2014, kʼoa jngo én kisʼejinkon xíngiaa xi nʼio tsjoa tsakʼé kon.
Coatlán Mixe[mco]
1 Ko ojts tyuˈukmuktë 4 äämbë oktuubrë 2014, yëˈë organización Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ojts tnigajpxy ko jatëgok yajwijtsˈoyëyaˈanyë ëy nyeky diˈib nmëdäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
1 Komi na Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ta hou heima yia fo gbi, ti ngo gbuailɔ ngitiya ye na hu ti houni Galui 4, 2014, kɛ ti jia ma mu wuleya bukui woma.
Morisyen[mfe]
1 Sak lane Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania fer so renion. Dan dernie renion ki ti fer le 4 Oktob 2014, ti anonse ki pou reviz liv kantik ki nou pe servi asterla.
Mambwe-Lungu[mgr]
1 Apa kukomaana kwa pa mwaka kwakwe ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ukwaliko pa 4 Okotoba, 2014, kwali icimanyisyo cakuti inyimbo zino tukaomvya ndakai yamazipitulukamo nu kuzilembulula.
Marshallese[mh]
1 Ilo kweilo̦k eo an doulul in ad (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) me rej kõm̦m̦ane kajjojo iiõ, kar kõjjel̦ã bwe jenaaj bar kõm̦m̦ane juon bokin al kããl.
Macedonian[mk]
1 На последниот годишен состанок на Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, кој се одржа на 4 октомври 2014 год., беа најавени планови за ревидирање на сегашната песнарка.
Mongolian[mn]
1 2014 оны 10-р сарын 4-нд болсон Библи, Танилцуулгын Харуулын Цамхаг Нийгэмлэгийн жил тутмын уулзалт дээр дууны ном (англи) шинэчлэгдэх гэж байгааг мэдэгдсэн.
Mòoré[mos]
1 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania sẽn maan tigsg ning yʋʋmd 2014 zĩ-likr kiuug rasem a 4 daarã, b yãka yam n na n maneg tõnd yɩɩlã sebre.
Malay[ms]
1 Pada 4 Oktober 2014, berita yang menggembirakan telah diumumkan semasa mesyuarat tahunan Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Apakah itu?
Maltese[mt]
1 Fl- aħħar laqgħa annwali tal- Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, li saret fl- 4 t’Ottubru 2014, ġie mħabbar li l- ktieb tal- għanjiet li qed nużaw bħalissa se jiġi rivedut.
Burmese[my]
၁ ၂၀၁၄၊ အောက်တိုဘာ ၄ ရက်နေ့မှာကျင်းပတဲ့ ပဲင်စီလ်ဗေးနီးယား ကင်းမျှော်စင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ဝေစာအသင်းရဲ့ နှစ်ပတ်လည်အစည်းအဝေးမှာ လက်ရှိသီချင်းစာအုပ်ကို ပြန်လည်တည်းဖြတ်မယ့် အစီအစဉ်အကြောင်း ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
1 På det siste årsmøtet for Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, som ble holdt den 4. oktober 2014, ble det opplyst at vår nåværende sangbok skal revideres.
Nyemba[nba]
1 Ku ciuano ca muaka ca vakua Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ca keleko lia 4 ya Kulombo ya 2014, va hanene mutambi ua ku hituluka mu mukanda uetu ua miaso.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1 Kema nopa toikniuaj katli kiyakanaj nopa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania monechikojkej ipan octubre 4, xiuitl 2014, kiijtojkej kipatlaskiaj se keski tlamantli ipan toamoch Cantemos a Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Itech nechikol tein xijxiujtika kipia Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, tein mochiuak itech tonal 4 metsti octubre xiuit 2014, motanauatij ke moixtalijtoya oksepa moitas amaix tein ika timokuikatiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1 Nechikol tlen kichiua sejse xiuitl Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, axkan omochi itech tonal 4, metstli octubre, xiuitl 2014, ompa okijtojkej moyankuilis amochtli tlen ika titlakuikaj.
Ndau[ndc]
1 Pa musongano ucandobva kuithwa wo gore ngo gore wo Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, wakaithwa pa njiku yo 4 Gumi Guru, 2014, urongwa hwakaziviswa hwo kunasirirazve ko bhuku redu ro ndumbo.
Nepali[ne]
१ अक्टोबर ४, २०१४ मा आयोजना गरिएको वाच टावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटी अफ पेन्सिलभेनिया–को वार्षिक सभामा अहिलेको गीति किताबलाई संशोधन गर्ने कुरा घोषणा गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
1 Pokugongala kokwomumvo kwo-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, hoka kwa li kwa ningwa mo 4 Kotoba 2014, opwa li pwa tseyithwa kutya eimbilo lyetu otali ka pepalekwa.
Lomwe[ngl]
1 Muthukumano wa vayaakhani wa hiihaanoru wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, yoowo weeriweno mu 4 a Otupuru a 2014, yaalokohiwa marehereryo a otorokiwa liivuru ahu a macipo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
1 Tlanechikojli tlen kemach okichiuj Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ipan 4 metstli octubre xiuitl 2014, onoijto noyektlalis amoxtli Cantemos a Jehová.
Niuean[niu]
1 He fonoaga foou kua mole laia ne lagataha he tau he Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ne fakahoko ia Oketopa 4, 2014, ne fakailoa e tau fakatokaaga ke liu fakafoou e tohi lologo ha tautolu mogonei.
South Ndebele[nr]
1 Emhlanganweni waqobe mnyaka wamva nje we-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, owaba khona ngo-Oktoba 4, 2014, kwamenyezelwa amahlelo wokubuyekeza iculo lethu lamva nje.
Northern Sotho[nso]
1 Sebokeng sa ngwaga le ngwaga seo se sa tšwago go swarwa ka October 4, 2014 sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, go ile wa tsebišwa ka go boeletšwa ga puku ya rena ya dikopelo yeo re e dirišago ga bjale.
Nyanja[ny]
1 Pamsonkhano wapachaka waposachedwapa, womwe unachitika pa 4 October 2014, analengeza zoti akufuna kukonzanso buku lathu la nyimbo lomwe tikugwiritsa ntchito panoli.
Nyaneka[nyk]
1 Meliongiyo lienima lio Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, (Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia) lialingwa monthiki 4 ya Kulindi yo 2014, muapopiwa eiviso liati omukanda wetu woviimbo mautalwa vali nawa.
Nyankole[nyn]
1 Aha ruteerane orwa buri mwaka orwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, orwabaireho Okitoba 4, 2014, hakarangwa entebeekanisa y’okuhindura omu kitabo kyaitu ky’ebyeshongoro.
Nyungwe[nyu]
1 Pa mtsonkhano ukulu wa pagole wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, womwe udacitika pa 4 Outubro, 2014 padaperekedwa cidziwiso ca kukonzedwa pomwe kwa bukhu lathu la nyimbo.
Oromo[om]
1 Walgaʼii waggaa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvanian qopheesseefi Onkoloolessa 4, 2014tti geggeeffamerratti, kitaaba faarfannaa amma itti fayyadamaa jirru haaressuuf karoorri akka qabame beeksisni himamee ture.
Ossetic[os]
1 Ӕрӕджы, 2014 азы 4 октябры, уыд Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы, Библитӕ ӕмӕ трактатты Ӕхсӕнады (Пенсильвани) ӕрвылазон фембӕлд, ӕмӕ дзы фехъусын кодтой, нӕ зарджыты чиныг ногӕй рауадзын кӕй фӕнд кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
1 Näˈä 4 de rä oktubre de rä je̱ya 2014, ha näˈä rä mhuntsˈi de rä Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, bi mhää ge xki thandi mähyoni dä ˈmati rˈa yä noya ha mä mfistˈofohu̱ de gä jähñä.
Pangasinan[pag]
1 Diad samay annual meeting na Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania nen Oktubre 4, 2014, inyanunsio so plano ya i-revise so songbook tayo.
Palauan[pau]
1 Ngar sel dirk mlo merek el annual meeting er a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, el mla er ngii er a October 4, 2014, e ngmildung a uldasu el mo meruul a omelodech el mo er tia el blil a chelitakl el dousbech er ngii er chelechang.
Pijin[pis]
1 Long annual meeting bilong Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania long October 4, 2014, olketa announcem plan for changem samfala toktok long songbuk bilong iumi and addim samfala niu song.
Polish[pl]
1 Na ostatnim dorocznym zgromadzeniu statutowym Pensylwańskiego Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica, które odbyło się 4 października 2014 roku, poinformowano o zamiarze wydania zrewidowanego śpiewnika.
Portuguese[pt]
1 Na última reunião anual da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, EUA, em 4 de outubro de 2014, foi anunciado que nosso cancioneiro será revisado.
Quechua[qu]
1 Tsëllaraq rurakashqa llapan watakuna Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania reunionqa, 2014 wata 4 de octubri junaqmi rurakarqan, tsëchömi willakuyarqan canticuntsikchö cambiukuna kanampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Pasaq 2014 watapim 4 octubre killapi sapa watapaq huñunakuy apakurqa, chaypim willakurqa takinchikkuna allichanankupaq tanteasqankuta.
Rundi[rn]
1 Kw’ikoraniro rigirwa buri mwaka ry’ishirahamwe Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ryabaye kw’igenekerezo rya 4 Gitugutu 2014, haratangajwe umugambi wo gusubiramwo igitabu cacu c’indirimbo.
Ruund[rnd]
1 Ku chitentam cha pa muvu cha Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, chasadikina pa Mwinkind 4, 2014, ijikishaku anch buku wetu wa miminy akez kumuchirikin mu kumufund kand kapamp kakwau.
Romanian[ro]
1 La întrunirea anuală a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania din 4 octombrie 2014 s-a anunţat că se va revizui cartea de cântări.
Russian[ru]
1 На недавнем ежегодном собрании Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания), которое состоялось 4 октября 2014 года, было объявлено о планах пересмотреть песенник.
Kinyarwanda[rw]
1 Vuba aha, ku itariki ya 4 Ukwakira 2014 mu nama ngarukamwaka ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania hatanzwe itangazo ry’uko igitabo cy’indirimbo dusanganywe kigiye kuvugururwa.
Sena[seh]
1 Pa nsonkhano wa pacaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, udacitwa pa ntsiku 4 nthanda ya Malandalupya ya 2014, pacitwa cidziwiso ca kusasanyira papswa bukhu yathu ya nyimbo.
Sango[sg]
1 Na lango 4 ti nze ti octobre ti ngu 2014, na ngoi ti kota bungbi ti ngu oko oko ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania so a sara ni ade ti ninga ape, a tene na aita so a yeke kiri ti changé ambeni ye na yâ ti mbeti ti bia ti e.
Sinhala[si]
1 2014 ඔක්තෝබර් 4වෙනිදා වොච් ටවර් බයිබල් ඇන්ඩ් ට්රැක්ට් සොසයටි ඔෆ් පෙන්සිල්වේනියා මගින් පැවැත්වුව වාර්ෂික රැස්වීමේදී දැන් තියෙන ගීතිකා පොත අලුත් කරනවා කියලා නිවේදනය කළා.
Sidamo[sid]
1 Wochi Tawori Bayibili Endi Tirakti Sosayitii Ovi Pensiliveeniyu Birra 4, 2014nni diru gambooshshe assiˈri yannara, faarsote maxaafanke woyyeessine qixxeessate hendoonnita egensiinsoonni.
Slovak[sk]
1 Na poslednej výročnej schôdzi spoločnosti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ktorá sa konala 4. októbra 2014, zaznel oznam o tom, že sa chystá revízia nášho spevníka.
Slovenian[sl]
1 Na zadnji letni skupščini družbe Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ki je bila 4. oktobra 2014, je bilo objavljeno, da je načrtovana revizija naše sedanje pesmarice.
Samoan[sm]
1 I le fonotaga faaletausaga talu ai nei a le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, lea na faia iā Oketopa 4, 2014, na faasilasila ai o le a toe teuteuina la tatou tusi pese o loo iai nei.
Shona[sn]
1 Pamusangano wegore negore weWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, uyo wakaitwa musi wa4 October, 2014, pakaziviswa nezvekugadziridzwa kwebhuku renziyo ratiri kushandisa.
Songe[sop]
1 Mu kikongeno kya ku kipwa kya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kikitshikile mu 4/10/2014, abekalanga baukishe kutuuka kwa mukanda wetu upya wa ngono.
Albanian[sq]
1 Në mbledhjen vjetore të fundit të Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania që u mbajt më 4 tetor 2014, u lajmërua se libri i këngëve që kemi tani do të rishikohet.
Serbian[sr]
1 Na poslednjem godišnjem sastanku korporacije Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, održanom 4. oktobra 2014, najavljeno je revidiranje pesmarice.
Saramaccan[srm]
1 A di jaa-komakandi di bi hoi a 4 u tinimu-liba u di jaa 2014, dee baaa bi taki fa soni seti u tooka soni a di kanda buku fuu.
Sranan Tongo[srn]
1 Na tapu 4 oktober 2014, a Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ben hori en alayari konmakandra. Na a konmakandra dati, den brada meki bekènti taki den o tyari kenki kon na wi singibuku.
Swati[ss]
1 Emhlanganweni wemnyaka losandza kwendlula we-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, lobewubanjwe nga-October 4, 2014, kwamenyetelwa kutsi liculo lesinalo litawubuketwa.
Southern Sotho[st]
1 Sebokeng sa selemo le selemo sa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, se ileng sa tšoaroa ka la 4 October, 2014, ho ile ha etsoa tsebiso ea hore buka ea rōna ea lipina e tla ntlafatsoa.
Swedish[sv]
1 Vid det senaste årsmötet för Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, som hölls den 4 oktober 2014, tillkännagavs planer på att revidera vår sångbok.
Swahili[sw]
1 Katika mkutano wa kila mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, uliofanywa Oktoba 4, 2014, tangazo lilitolewa kuhusu mipango ya kurekebisha kitabu chetu cha nyimbo.
Congo Swahili[swc]
1 Kwenye mukutano wa kila mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania uliofanywa tarehe 4 Mwezi wa 10, 2014, kulikuwa tangazo juu ya mupango wa kurekebisha kitabu cha nyimbo ambacho tunatumia sasa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
1 Náa reunión dí narígá mámbá tsiguʼ ndrígóo Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, rí nirígá nákha 4 ñajunʼ gu̱nʼ octubre tsiguʼ 2014, nijuiʼthá dí rígá awan maxtiʼkhu̱u̱ tikhuu cántico.
Telugu[te]
అక్టోబరు 4, 2014లో జరిగిన వాచ్టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ఆఫ్ పెన్సిల్వేనియా వార్షిక కూటంలో, ప్రస్తుతం ఉన్న పాటల పుస్తకాన్ని రివైజ్చేయాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పారు.
Tajik[tg]
1 Дар охирон вохӯрии солонаи Ҷамъияти Бурҷи дидбонӣ, Китоби Муқаддас ва рисолаҳо (Пенсилвания), ки 4-уми октябри соли 2014 баргузор гашт, эълон шуд, ки аз нав дида баромадани китоби сурудҳо ба нақша гирифта шудааст.
Tigrinya[ti]
1 ኣብቲ ብ4 ጥቅምቲ 2014 እተኻየደ ዓመታዊ ኣኼባ ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስን ትራክትን ፐንሲልቫንያ፡ ነዚ ሕጂ እንጥቀመሉ ዘሎና መጽሓፍ መዝሙር ንምምሕያሽ መደብ ከም ዝወጸ ምልክታ ተነግረ።
Tiv[tiv]
1 Ken mkombo u sha inyom u Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, u i sember nyôron ken Oktoba 4, 2014 la, i yôô ér i wa ishima u hiden sôron takerada u atsam u se lu a mi hegen ne.
Tagalog[tl]
1 Nitong nakaraang Oktubre 4, 2014, sa taunang miting ng Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ipinatalastas ang planong rebisahin ang ating kasalukuyang songbook.
Tetela[tll]
1 Atete edja, losanganya la l’ɔnɔnyi la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania lakasalema lo Ngɔndɔ ka dikumi 4, 2014, yɛdikɔ yakɔsama dia mvusola dibuku diaso di’esambo dia nshi nyɛ.
Tswana[tn]
1 Kwa pokanong ya ngwaga le ngwaga ya bosheng ya Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e e neng e tshwerwe ka Diphalane 4, 2014, go ne ga dirwa kitsiso ya go tlhabololwa ga kopelo e re e dirisang.
Tongan[to]
1 ‘I he fakataha fakata‘u fakamuimui taha ‘a e Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ‘a ia na‘e fakahoko ‘i ‘Okatopa 4, 2014, na‘e fanongonongo ai ‘a e palani ke fakafo‘ou ‘etau tohi hiva lolotongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Pa unganu wa pachaka wa pambula kuswera yapa wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, wo unguchitika pa October 4, 2014, angupharazga kuti anozgengi so buku lidu la sumu.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Kumuswaangano wamwaka wakacitwa caino-ino wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, iwakacitwa mu October 4, 2014, kwakaambilizyigwa kuti bbuku lyanyimbo ndyotubelesya lino liyanda kulembululwa.
Papantla Totonac[top]
1 Tamakxtumit nema tlawa kata kata corporación Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nema tlawaka 4 xla octubre kata 2014, wanka pi xlakaxwilikanit xlakata nalakkaxtlawaparakan kintakilhtlinkan.
Turkish[tr]
1 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania’nın 4 Ekim 2014’te yapılan yıllık toplantısında, ilahi kitabımızın gözden geçirileceği ilan edildi.
Tsonga[ts]
1 Eka nhlangano wa lembe ni lembe wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, lowu a wu khomiwe hi October 4, 2014, ku tivisiwe leswaku buku ya hina ya tinsimu leyi hi yi tirhisaka yi ta pfuxetiwa.
Tswa[tsc]
1 Ka mutlhangano wo gumesa wa Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, wu mahilweko hi 4 ka Outubro wa 2014, ku tivisilwe makungo ya ku chukwatisa a bhuku ga tisimu legi hi gi tirisako.
Tatar[tt]
1 Күзәтү Манарасы, Изге Язмалар һәм трактатлар Җәмгыятенең (Пенсильвания) 2014 елның 4 октябрендә үткән еллык очрашуда җыр китабында кайбер үзгәрешләр ясалачак дип игълан ителде.
Tooro[ttj]
1 Ha ruso’rokano orwa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, orwabaireho omu Okitobba 4, 2014, entegeka y’okukora empinduka omu kitabu kyaitu eky’ebizina ekarangwa.
Tumbuka[tum]
1 Ungano wapachaka wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania uwo ukachitika pa Okutobala 4, 2014, pakaŵa chipharazgo chakuti buku lithu la sumu lisinthenge.
Tuvalu[tvl]
1 I te fono tausaga o te Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania telā ne fai fakamuli nei i a Oketopa po 4, 2014, ne faka‵pula i ei a fakatokaga ke toe iloilo aka a te ‵tou tusi pese.
Tahitian[ty]
1 I te 4 no Atopa 2014, ua tupu te rururaa matahiti a te Watchtower and Tract Society of Pennsylvania. I reira i faaitehia ’i e e faaapîhia ta tatou buka himene.
Tzotzil[tzo]
1 Li ta tsobajel sventa jujun jabil tspas li Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ti kʼot ta pasel ta 4 yuʼun oktuvre ta 2014, laj yichʼ alel ti chichʼ achʼubtasel li svunal kʼejoje.
Uighur[ug]
1 2014-жили 4-октябрьда Күзәт мунариси, Муқәддәс Китап вә варақчилар җамаитиниң (Пенсильвания) өткән жиллиқ учришишида нахша китавини қайтидин қараштуруш қарари елан қилинди.
Ukrainian[uk]
1 На загальних річних зборах 4 жовтня 2014 року Пенсильванського біблійного і трактатного товариства «Вартова башта» було оголошено про те, що планується переглянути наш пісенник.
Umbundu[umb]
1 Kohongele yunyamo ya lingiwa ndopo ko Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, keteke 4 kosãi ya Mbalavipembe yunyamo wo 2014, kua lingiwa esapulo liesokiyo liokuti, velivulu lietu liovisungo mu ka lingiwa apongoloko amue.
Urdu[ur]
1 جب داؤد نوجوان تھے تو وہ اکثر کئی گھنٹوں تک بیتلحم کے نزدیک چراگاہوں میں اپنے باپ کی بھیڑیں چرایا کرتے تھے۔
Urhobo[urh]
1 Vwevunrẹ omẹvwa rẹ kukpe kukpe ri Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania re ruru vwẹ October 4, 2014, e de ghwoghwo ọrhuẹrẹphiyotọ revwo wene ọbe une avwanre vwori enẹna.
Venda[ve]
1 Muṱanganoni wo fhiraho une wa farwa luthihi ṅwaha muṅwe na muṅwe wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, we wa farwa nga ḽa 4 October, 2014, ho ḓivhadzwa ndugiselelo dza u vusulusa bugu yashu ya luimbo.
Vietnamese[vi]
1 Phiên họp thường niên gần đây của hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania được tổ chức ngày 4-10-2014 đã thông báo về kế hoạch điều chỉnh sách hát hiện tại.
Makhuwa[vmw]
1 Muthukumano opakiwe niinano wa khula mwaakha a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados de Pensilvânia, EUA, 4 a Outubro, 2014, waahilaleiwa wira eliivuru ahu ya isipo enrowa olokiheriwa vasya.
Wolaytta[wal]
1 Xiqimita 4, 2014n shiiqido Wochi Tawer Baybil end Trakt Soosayti of Penssilvaaniyaa laytta shiiquwan mazamuriyaa maxaafaa zaarettidi giigissanawu halchidoogee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
1 Hinin bag-o la nga tinuig nga katirok han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nga gindumara han Oktubre 4, 2014, iginpahibaro an plano ha pagrebisa han aton songbook.
Wallisian[wls]
1 ʼI te fakatahi ʼo te taʼu fuli ʼae neʼe fai ʼi Amelika ʼi te ʼaho 4 ʼo Oketopeli 2014, neʼe fakaha ai ʼe ʼi ai anai he ʼu fetogi ʼi ʼatatou katiko.
Xhosa[xh]
1 Kwintlanganiso yonyaka yakutshanje yeWatch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ebingo-Oktobha 4, 2014, kwaziswe ukuba kwenziwa amalungiselelo okuhlaziya iculo lethu.
Yao[yao]
1 Pamsongano wa pacaka wa pacangakaŵapa wa Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, wawatendece pa October 4, 2014, ŵapelece cimanyisyo cakuti akulinganya yakulembasoni buku jetu ja nyimbo.
Yapese[yap]
1 U nap’an fare muulung ni tay e Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ko October 4, 2014 ma kan yarmiy ni ngan thilyeg boch ban’en ko pi tang rodad.
Yoruba[yo]
1 Ní ìpàdé ọdọọdún ti Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, tó wáyé ní October 4, 2014, a ṣèfilọ̀ pé a ó tún ìwé orin wa tí à ń lò lọ́wọ́lọ́wọ́ ṣe.
Yucateco[yua]
1 Tu kʼiinil 4 tiʼ octubre tiʼ 2014, teʼ muchʼtáambal ku beetaʼal cada jaʼab tumen le Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvaniaoʼ, aʼalaʼab tsʼoʼok u chʼaʼtuklaʼal u túumbenkúunsaʼal u libroil k-kʼaayoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1 Últimu guendaridagulisaa ni raca ti biaje lu ti iza biʼniʼ Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania 4 stiʼ octubre 2014 bieeteʼ zadxaa caadxi diidxaʼ lu libru Guidúʼndanu para Jiobá.
Zande[zne]
1 Ti regbo gu dunguratise nga ga Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, nga gu i naamangaha na agarã dunduko nga gu i amangihe rogo Tanvuo 4, 2014, i atingidi aboro na gupai nga i naida ka fugo gu buku bia ani amangasunge na ni awere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
1 Ló reunión ni gop Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, ni góc 4 de octubre íz 2014 goniʼyibu que cántico ni napno gac copyni stoib.
Zulu[zu]
1 Emhlanganweni wamuva waminyaka yonke we-Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, owawungo-October 4, 2014, kwamenyezelwa ukuthi kunezinhlelo zokubukeza iculo esilisebenzisayo.