Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee raad aan lesers oor hoe om hulle lewe, op ’n wettige en geestelike wyse, met welslae en behoorlik te rig.
Arabic[ar]
فهي تنصح القراء كيف يتدبَّرون امرهم بنجاح وعلى نحو صائب، شرعيا، وروحيا.
Cebuano[ceb]
Kini nagatambag sa mga magbabasa kon unsaon sa pagpalakaw sa ilang kaugalingon nga malamposon ug sa hustong paagi, sa legal ug sa espirituwal.
Czech[cs]
Radí svým čtenářům, jak si mají správně a úspěšně počínat z hlediska zákona i z duchovního hlediska.
German[de]
Sie leitet den Leser an, sein Leben recht und glücklich zu gestalten, es religiös auszurichten und gesetzestreu zu sein.
Greek[el]
Δίνει στους αναγνώστες συμβουλές σχετικά με το πώς να χειρίζονται τις υποθέσεις τους επιτυχημένα και σωστά, και από νομική και από πνευματική άποψη.
English[en]
It advises readers how to manage themselves successfully and rightly, legally and spiritually.
Spanish[es]
Da buenos consejos a los lectores para que tengan éxito en la vida y se comporten como es debido tanto en el aspecto legal como el espiritual.
Finnish[fi]
Se neuvoo lukijoitaan, miten hoitaa asiansa menestyksellisesti ja oikein, laillisesti ja hengellisesti.
French[fr]
Les conseils qu’on y trouve aident le lecteur à gérer correctement et efficacement sa vie, tant sur le plan légal que sur le plan spirituel.
Croatian[hr]
On savjetuje čitaocima kako da postupaju uspješno i ispravno, zakonito i duhovno.
Hungarian[hu]
Tanácsokat ad az olvasóinak, miképpen intézhetik ügyeiket sikeresen, jól, törvényesen és ugyanakkor szellemi beállítottsággal.
Iloko[ilo]
Balakadanna dagiti managbasa no kasanot’ panangaywanda iti bagbagida a sibaballigi ken siuumiso, iti legal ken naespirituan.
Italian[it]
Consiglia ai lettori cosa fare per gestire bene la propria vita, sia sul piano del rispetto verso la legge che sul piano spirituale.
Japanese[ja]
この雑誌は,読者が立派に,正しく,合法的かつ霊的に生活を営むための助言を載せています。
Norwegian[nb]
Det gir leserne råd om hvordan de skal opptre på en god og riktig måte både i forhold til landets lover og i åndelig henseende.
Dutch[nl]
Het adviseert lezers hoe zij te werk moeten gaan om te slagen, op een juiste wijze, wettelijk en in geestelijk opzicht.
Nyanja[ny]
Amapereka uphungu kwa oŵerenga mmene angadzisungire mwachipambano ndi molondola, mwalamulo ndi mwauzimu.
Polish[pl]
Uczy czytelników prowadzenia szczęśliwego i uczciwego życia, przestrzegania prawa i pamiętania o sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
Aconselha seus leitores sobre portar-se com êxito e de modo correto, jurídica e espiritualmente.
Slovak[sk]
Radí čitateľom, ako si počínať úspešne a správne z právneho i duchovného hľadiska.
Slovenian[sl]
Bralcem namreč svetuje, kako naj srečno, pravično, zakonito in duhovno izpopolnjeno živijo.
Serbian[sr]
On savetuje čitaocima kako da postupaju uspešno i ispravno, zakonito i duhovno.
Southern Sotho[st]
O eletsa babali mabapi le kamoo ba ka khonang ho itsamaisa ka katleho, le ka nepo molaong le moeeng.
Swahili[sw]
Linawashauri wasomaji jinsi ya kujiongoza kwa mafanikio na usawa, kihalali na kiroho.
Tagalog[tl]
Pinapayuhan nito ang mga mambabasa kung paano matagumpay at wastong mapangangasiwaan ang kanilang mga sarili, sa legal at espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
E gakolola babadi kafa ba ka itlhokomelang ka katlego le ka tshwanelo ka gone, ka tsela ya semolao le ya semoya.
Xhosa[xh]
Ucebisa abafundi indlela yokuziphatha ngokunempumelelo nangokufanelekileyo, ngokwasemthethweni nangokwasemoyeni.
Zulu[zu]
Yeluleka abafundi ngendlela yokuziphatha ngokuphumelelayo nangokuqondile, ngokomthetho nangokomoya.