Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste byeenkoms van sy soort vir die dowes en hardhorendes in Korea.
Arabic[ar]
كان هذا اول محفل يُعَدّ للصمّ والضعيفي السمع في كوريا.
Central Bikol[bcl]
Ini an kaenot-enoteng kombension na arog kaiyan sa Korea para sa mga bungog asin may diperensia sa pagdangog.
Bemba[bem]
Kwali e kulongana kwa kubalilapo ukwa bankomamatwi na bashumfwikisha mu Korea.
Bulgarian[bg]
Това беше първият по рода си конгрес за глухонеми и хора с увреден слух в Корея.
Bislama[bi]
Hemia faswan taem long Koria, we oli holem wan asembli blong ol man we sora blong olgeta i fas.
Bangla[bn]
বধির এবং কানে কম শুনতে পায় এমন লোকেদের জন্য কোরিয়াতে এটাই ছিল এই ধরনের প্রথম সম্মেলন।
Cebuano[ceb]
Kadto ang unang kombensiyon niining matanga didto sa Korea alang sa mga bungol.
Czech[cs]
Tento sjezd pro neslyšící a sluchově postižené byl v Koreji prvním svého druhu.
Danish[da]
Det var det første stævne for døve og hørehæmmede i Korea.
German[de]
Es handelte sich um einen Kongress für Hörbehinderte und Gehörlose — der erste dieser Art in Korea.
Ewe[ee]
Esiae nye zi gbãtɔ si wowɔ takpekpe sia ƒomevi le Korea na tokunɔwo kple amesiwo mesea nu nyuie o.
Efik[efi]
Mbono oro ẹkenịmde mi ke Korea ẹnọ mme inan ye mbon oro mîkopke n̄kpọ ọfọn ikenyeneke mbiet.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη συνέλευση αυτού του είδους στην Κορέα για τους κουφούς και για όσους έχουν προβλήματα ακοής.
English[en]
This was the first convention of its kind in Korea for the deaf and hearing impaired.
Estonian[et]
See oli Lõuna-Korea esimene konvent kurtidele ja vaegkuuljatele.
Finnish[fi]
Tämä oli Korean ensimmäinen kuuroille ja huonokuuloisille järjestetty konventti.
Fijian[fj]
Oqori e se qai imatai tale ga ni soqo ni tikina e caka mai Korea ena vukudra na didivara.
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ kpee ko ni afee yɛ Korea kɛha mumuii kɛ toimulɔi.
Gujarati[gu]
કોરિયામાં આ સૌથી પહેલું સંમેલન હતું જે બહેરા અને મૂંગા લોકો માટે ભરવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Plidopọ agbegbe tintan ehe nkọtọn die to Corée na tókunọ lẹ.
Hebrew[he]
היה זה הכינוס הראשון מסוגו בקוריאה עבור חירשים ולקויי שמיעה.
Hindi[hi]
दरअसल यह अधिवेशन बधिरों के लिए था और उस साल कोरिया में पहली बार ऐसा अधिवेशन रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nahauna nga kombension sa Korea para sa mga bungol (ukon mga apa).
Croatian[hr]
U Koreji je to bio prvi kongres za gluhe i osobe s oštećenim sluhom.
Hungarian[hu]
Koreában ez volt az első ilyen kongresszus a siketek és hallássérültek számára.
Armenian[hy]
Դա խուլերի համար կազմակերպված առաջին համաժողովն էր այս երկրում։
Indonesian[id]
Ini adalah kebaktian pertama bagi orang-orang tunarungu dan cacat pendengaran.
Igbo[ig]
Nke a bụ nke mbụ e nwetụrụla ụdị mgbakọ a maka ndị ntị chiri.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kaunaan a naiduma a kombension idiay Korea para kadagiti tuleng ken adda depekto ti panagdengngegda.
Italian[it]
Era la prima assemblea di distretto per i sordi che si teneva in Corea.
Japanese[ja]
ろう者と聴覚障害者のためのその種の大会が韓国で開かれたのは,これが初めてでした。
Georgian[ka]
ეს იყო ყრუ–მუნჯებისთვის ჩატარებული პირველი კონგრესი სამხრეთ კორეაში.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಯದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯ ಅಧಿವೇಶನವು ಇದೇ ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 지역 대회는 청각 장애인들을 위한 것으로는 한국 최초의 지역 대회였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mbala ya liboso básala liyangani ya etúká na Corée kaka mpo na bato oyo balobaka te mpe bakufá matoi.
Lozi[loz]
W’o ne li ona mukopano wa pili o cwalo mwa Korea ku ezezwa bosusu ni ba ba sa utweli fakaufi.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pirmasis kurčiųjų kongresas Pietų Korėjoje.
Luba-Lulua[lua]
Eu uvua mpungilu wa kumpala wa pa buende uvua muenzeke mu ditunga dia Corée bua tumama.
Luvale[lue]
Echi chapwile kukunguluka chalifuchi chatuveveve chakavanga muKorea.
Latvian[lv]
Tas bija pirmais kongress Dienvidkorejā, kas tika rīkots nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem.
Malagasy[mg]
Io no fivoriambe voalohany natao ho an’ny marenina, tany Korea.
Macedonian[mk]
Ова беше прв ваков конгрес за глуви лица и за лица со оштетен слух во Кореја.
Malayalam[ml]
ബധിരർക്കും ശ്രവണവൈകല്യം ഉള്ളവർക്കും വേണ്ടി കൊറിയയിൽ നടത്തുന്ന ആദ്യത്തെ കൺവെൻഷൻ ആയിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
कर्णबधिरांकरता हे कोरियातले पहिलेवहिले अधिवेशन होते.
Maltese[mt]
Din kienet l- ewwel konvenzjoni tat- tip tagħha fil- Korea għan- nies torox u dawk neqsin mis- smigħ.
Burmese[my]
ဤစည်းဝေးကြီးသည် နားမကြားသူများနှင့် အကြားအာရုံချို့ယွင်းသူများအတွက် ကိုရီးယားနိုင်ငံ၌ ပထမဦးဆုံးအကြိမ်ကျင်းပသော စည်းဝေးကြီးဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
बहिरा अर्थात् कान नसुन्ने व्यक्तिहरूको लागि कोरियामा आयोजित यो पहिलो अधिवेशन थियो।
Dutch[nl]
Dit was het eerste congres in Korea speciaal voor doven en slechthorenden.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le kopano ya pele ya moswana-noši kua Korea ya difoa le batho bao ba sa kwego gabotse.
Nyanja[ny]
Umenewu unali msonkhano woyamba wa anthu ogontha ndi anthu omva movutikira ku Korea.
Panjabi[pa]
ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਬੋਲ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saya so primeron kombension diad Korea parad saray telek.
Papiamento[pap]
Ta promé biaha ku a tene un kongreso na Korea pa hende surdu i esnan ku tin problema ku oido.
Pijin[pis]
Diswan hem firstfala convention long Korea for olketa wea earpas.
Polish[pl]
Było to pierwsze zgromadzenie w Korei zorganizowane dla osób głuchych i niedosłyszących.
Portuguese[pt]
Esse foi o primeiro congresso desse tipo na Coréia para os surdos e os que têm problemas de audição.
Rundi[rn]
Iryo ryari ryo hwaniro rya mbere ry’ibipfamatwi rigizwe muri Koreya.
Romanian[ro]
Acesta a fost primul congres organizat în Coreea pentru surdo-muţi şi hipoacuzici.
Russian[ru]
Это был первый в Корее конгресс для глухих людей и людей с нарушениями слуха.
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere muri Koreya habaye ikoraniro nk’iryo ryateranyemo abantu b’ibipfamatwi n’abandi bantu batumva neza.
Sango[sg]
A yeke lani kozo kota bungbi ti district teti awambongi na kodoro ti Corée.
Sinhala[si]
කොරියාවේ බිහිරි හා යම් ශ්රවණාබාධ ඇති අය සඳහා පැවැත්වූ පළමුවෙනි සමුළුව එයයි.
Slovak[sk]
Bol to prvý takýto zjazd v Kórei pre nepočujúcich a sluchovo postihnutých.
Slovenian[sl]
To je bilo prvo tovrstno zborovanje v Koreji za gluhe in slušno prizadete ljudi.
Samoan[sm]
O se uluaʻi fonotaga faapenei lea ua faia i Korea a i latou e logonoa ma ē faalēlelei le faalogo.
Shona[sn]
Iyi ndiyo yaiva kokorodzano yokutanga yorudzi urwu yematsi nevaya vasinganzwi zvakanaka muKorea.
Albanian[sq]
Ky ishte i pari kongres i këtij lloji në Kore, i mbajtur për personat që s’dëgjojnë ose kanë probleme dëgjimi.
Serbian[sr]
Bio je to prvi kongres u Koreji za gluve i nagluve osobe.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a fosi kongres na Korea di ben hori gi dofu sma èn gi sma di no man yere so bun.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le kopano ea pele ea mofuta oa eona Korea bakeng sa litholo le ba sa utloeng hantle litsebeng.
Swedish[sv]
Sammankomsten var för döva och hörselskadade, och det var den första i sitt slag i Sydkorea.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa kusanyiko la kwanza lililofanywa katika nchi hiyo kwa ajili ya viziwi na watu wasioweza kusikia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa kusanyiko la kwanza lililofanywa katika nchi hiyo kwa ajili ya viziwi na watu wasioweza kusikia vizuri.
Tamil[ta]
காது கேளாதோருக்காக கொரியாவில் நடத்தப்பட்ட முதல் மாநாடுதான் அது.
Telugu[te]
కొరియాలో చెవిటివారి కోసం, వినే శక్తి లోపించినవారి కోసం సమావేశం జరగడం అదే మొదటిసారి.
Thai[th]
นี่ เป็น การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง แรก ใน ลักษณะ นี้ สําหรับ คน หู หนวก และ คน ที่ การ ได้ ยิน บกพร่อง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኮርያ ንጽሙማንን ናይ ምስማዕ ጸገም ንዘለዎምን ከምዚ ዓይነት ኣውራጃዊ ኣኼባ ኽግበር ንመጀመርታ ግዜ እዩ።
Tagalog[tl]
Ngayon lamang nagkaroon ng ganitong uri ng kombensiyon sa Korea para sa mga bingi at mahihina ang tainga.
Tswana[tn]
Eno e ne e le kopano ya ntlha ya mofuta ono kwa Korea e e neng e tshwaretswe batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng le ba ba sa kgoneng go utlwa sentle.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki fakataha-lahi eni ‘i Kōlea ‘i he fa‘ahinga fakataha ko iá ma‘á e kau tulí mo e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai lelei ‘enau fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan kibung bilong ol yaupas i bin kamap long Korea.
Turkish[tr]
Güney Kore’de işitme engelliler için ilk kez böyle bir bölge ibadeti düzenleniyordu.
Tsonga[ts]
Lowu a wu ri ntsombano wo sungula wa vanhu lava feke tindleve eKorea.
Twi[tw]
Ná eyi ne nhyiam kɛse a edi kan a wɔreyɛ ama mum ne wɔn a wɔn asom yɛ den wɔ Korea.
Ukrainian[uk]
Це був перший конгрес у Кореї, який проводився для глухих та людей з вадами слуху.
Urdu[ur]
کوریا میں گونگے بہرے لوگوں کیلئے پہلی بار ایسا کنونشن منعقد کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Ḽeneḽi ḽo vha ḽi buthano ḽa u thoma ḽa mufuda wonoyo ḽa vhathu vho dzingaho nḓevhe ngei Korea.
Vietnamese[vi]
Đây là đại hội đầu tiên dành cho những người khiếm thính ở Hàn Quốc.
Waray (Philippines)[war]
Ini an siyahan nga kombensyon ha Korea para ha bungol ngan may depekto ha pamati nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te hoki hokoe te fakatahi feiā ʼi Kolea maʼa te kau tuli.
Xhosa[xh]
Le yayiyindibano yokuqala yabantu abazizithulu nabangeva kakuhle eKorea.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí wọ́n ṣètò àpéjọ àgbègbè irú èyí fún àwọn adití ní Korea.
Zulu[zu]
Lona kwakungumhlangano wokuqala walolu hlobo eKorea, wezithulu nabangezwa kahle.