Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klanktoerusting is nuttig as dit beskikbaar is, maar dit beteken nie dat die spreker nie harder hoef te praat wanneer die situasie dit vereis nie.
Amharic[am]
የድምፅ ማጉያ መሣሪያ መኖሩ ትልቅ እገዛ ያደርጋል። ይሁንና መሣሪያው ቢኖርም ድምፅህን ከፍ አድርገህ እንድትናገር የሚጠይቅ ሁኔታ ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كانت اجهزة تضخيم الصوت متوفرة، فهي تنفع بالتأكيد، لكنها لا تلغي حاجة الخطيب الى رفع صوته اذا استلزم الظرف ذلك.
Azerbaijani[az]
Səsgücləndirici cihazların da köməyi böyükdür, lakin bu, şərait tələb edərkən natiqin səsini artırması zərurətini aradan qaldırmır.
Central Bikol[bcl]
An kasangkapan sa pagpakosog kan boses makatatabang kun igwa, alagad dai kaiyan hinahale an pangangaipo nin mas makosog na boses kan nagpapahayag kun iyan hinahagad kan situwasyon.
Bemba[bem]
Nga mwalikwata ifisoselo fikamwafwa sana, lelo tacipilibula ukuti ninshi capwa taleikatishako ishiwi nga ca kuti cakabilwa ukuti acite fyo.
Bulgarian[bg]
Ако е на разположение усилвателна уредба, тя ще бъде от помощ, но няма да премахне необходимостта докладчикът да говори по–силно, когато това се налага от ситуацията.
Cebuano[ceb]
Makatabang kon dunay mga kahimanan sa pagpadako sa tingog, apan dili kini maghanaw sa panginahanglan nga pakusgan sa mamumulong ang iyang tingog kon maoy gipangayo sa kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Sistenm mikro pou itil si i disponib, me i pa elimin bezwen delapar sa orater pour koz pli for ler sitiasyon i demande.
Czech[cs]
Mít k dispozici zesilovací zařízení je užitečné, ale to neznamená, že řečník nemusí přidat na hlase, když to situace vyžaduje.
Danish[da]
Et højttalerudstyr er naturligvis en lettelse for foredragsholderen, men det fjerner ikke behovet for at tale kraftigere i visse situationer.
German[de]
Eine Verstärkeranlage ist nützlich, sofern vorhanden, aber sie entbindet den Redner nicht davon, die Lautstärke zu erhöhen, wenn es die Situation erfordert.
Ewe[ee]
Ne nuƒomɔ̃ li, si ate ŋu ana wò gbe nade dzi la, anyo ŋutɔ, gake ele be nuƒolaa nakɔ gbe dzi koe ne ehiã.
Efik[efi]
Ukwak utịn̄ikọ ayan̄wam edieke odude, edi oro idikpanke etịn̄ikọ ndimenede uyo ke ini idaha oyomde.
Greek[el]
Όπου υπάρχει ηχητικό σύστημα, αυτό είναι μεν χρήσιμο αλλά δεν εξαλείφει την ανάγκη τού να αυξήσει ο ομιλητής την ένταση της φωνής του όταν το απαιτεί η κατάσταση.
English[en]
Sound-amplifying equipment will be helpful if it is available, but it does not eliminate the need for increased volume on the part of the speaker when the situation calls for it.
Spanish[es]
Aunque los equipos de sonido son útiles, habrá ocasiones en las que el orador tendrá que subir la voz de todas formas.
Estonian[et]
Kui võimalik, oleks hea kasutada helivõimendusseadmete abi, ent kui olukord seda nõuab, tuleb kõnelejal ka siis vajaduse korral suurendada hääle tugevust.
Persian[fa]
دستگاه صوتی میتواند صدای شما را تقویت کند، اما مسلّماً هنوز گاه لازم میشود که صدای خود را بلندتر کنید.
Finnish[fi]
Jos käytettävissä on äänilaitteet, niistä on tietenkin apua, mutta sekään ei poista tarvetta korottaa ääntä tilanteen niin vaatiessa.
Fijian[fj]
Ena yaga sara ke tiko na misininivosa, ia sega ni kena ibalebale me sa na vakawelewele o koya e vosa ni na tiko na gauna ena vinakati kina me vosa i cake.
French[fr]
Le système de sonorisation, s’il existe, sera très utile, mais il ne dispensera pas l’orateur de parler plus fort si la situation le demande.
Ga[gaa]
Kɛ́ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli yɛ lɛ, no hu baanyɛ aye abua, shi enɛ ejieee bɔ ni ehe hiaa akɛ wielɔ lɛ awó egbee nɔ kɛji shihilɛ lɛ biɔ nakai lɛ yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe mikrófono ñande atyhápe, lomímonte sapyʼánte tekotevẽta reñeʼẽ hatãmie.
Hindi[hi]
अगर साउंड सिस्टम उपलब्ध है, तो यह काफी मददगार साबित हो सकता है। लेकिन इसके होते हुए भी भाषण देनेवाले को अपनी आवाज़ बढ़ाने की ज़रूरत पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kagamitan sa pagpabaskog sang tingog makabulig man kon sarang ini matigayon, apang kinahanglan gihapon nga pabaskugon sang humalambal ang iya tingog kon ginakinahanglan sang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Saun gaudia idia noho be heduru namona, to gau haida idia vara dainai reana hereva henia tauna ese ena gado regena ia habadaia be namo.
Croatian[hr]
Puno je lakše kad u dvorani postoji oprema za ozvučenje, ali i uz nju govornik treba govoriti glasnije kad to nalažu okolnosti.
Haitian[ht]
Si gen ekipman pou ogmante son an, sa ap ede oratè a, men l ap toujou bezwen ogmante volim vwa l lè sitiyasyon an mande sa.
Hungarian[hu]
A hangerősítő berendezés hasznosnak bizonyulhat, ha rendelkezésre áll, de az előadónak még így is fokoznia kell a hangerőt, ha azt megköveteli a helyzet.
Armenian[hy]
Ձայնի ուժեղացման սարքավորումները, եթե առկա են, օգնում են այս հարցում, սակայն դա չի նշանակում, որ ելույթ ունեցողի համար անհրաժեշտություն չի առաջանա բարձրացնելու իր ձայնը, երբ իրավիճակը պահանջի դա անել։
Western Armenian[hyw]
Ձայնը ուժեղացնող սարքը կրնայ օգտակար ըլլալ՝ եթէ մատչելի է, բայց ի պահանջել հարկին, դասախօսը իր ձայնածաւալը պէտք է բարձրացնէ։
Indonesian[id]
Alat pengeras suara, jika tersedia, dapat sangat membantu, tetapi itu pun tidak mengurangi perlunya menaikkan volume suara di pihak sang pembicara apabila situasinya menuntut.
Igbo[ig]
Ígwè ọrụ nke na-eme ka ụda na-adasikwu ike ga-enye aka ma ọ bụrụ na e nwere ya, ma ọ dịghị akagbu mkpa ọ dị ka ọkà okwu welie olu ya mgbe ọnọdụ mere ka ọ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Makatulong ti alikamen a mangpapigsa iti timek no adda mausar, ngem kaskasdi a kasapulan a pigsaan latta ti agpalpalawag ti timekna no kalikaguman ti kasasaad.
Icelandic[is]
Magnarakerfi auðveldar mælanda að láta í sér heyra en hann þarf engu að síður að hækka róminn undir vissum kringumstæðum.
Isoko[iso]
Ekwakwa nọ i re ru ẹme do i re fiobọhọ otẹrọnọ e riẹ, rekọ u si ẹgwọlọ nọ oruẹme na ọ rẹ rọ kpare uvo riẹ kpehru no ho evaọ okenọ uyero na o tẹ gwọlọ iẹe.
Italian[it]
L’impianto acustico, se c’è, è sicuramente utile, ma non elimina la necessità di parlare più forte quando la situazione lo richiede.
Japanese[ja]
拡声装置も,利用できれば役立ちますが,状況に応じて話し手が声量を増す必要がなくなるわけではありません。
Kongo[kg]
Bisadilu ya kematisaka ndinga tasadisa beno mingi kana yo kele, kansi yo tapimisa ve mutubi na kumatisa volime ya ndinga na yandi kana yo kele mfunu.
Kikuyu[ki]
Indo cia kũnenehia mũgambo no citeithie mũno angĩkorũo mũrĩ nacio, o na kũrĩ ũguo mwaria no ekũbatara kuongerera mũgambo rĩrĩa kwabatarania.
Kuanyama[kj]
Ohashi kwafa ngeenge ope na omambako, ndele osho itashi ti kutya omupopi ke na okuweda ko kewi laye ngeenge sha pumbiwa.
Kazakh[kk]
Дыбыскүшейткіш құрылғылар (егер бар болса), сөйлеп жатқан адамға зор көмек болып табылады, бірақ егер жағдай қажет етіп тұрса, бәрібір қаттырақ сөйлеу керек.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಲಭ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ ಉಪಕರಣಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಕಾರನು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂಬ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಇದು ನಿವಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
확성 장치가 있다면 도움이 되겠지만, 그렇다고 해서 상황이 요구하는데도 연사가 음량을 높일 필요가 없게 되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Biñambañamba bya kwambilamo byakonsha kukwasha bingi umvwe pobiji, pano kechi byafwainwa kulengela ñambi kwikala na jizelele ja kusansulako jiwi umvwe kekikebewe ne.
Kwangali[kwn]
Yiuyungiro kuvhura kuvatera nsene koyili, nye eyi kapisi yi ninkise muuyungi a dire kuzerura ezwi nsene hepero mokuyirugana ngoso.
Kyrgyz[ky]
Албетте, үн күчөткүч аппаратура (эгер бар болсо) чыгып сүйлөгөн адамга жардам берет, бирок баары бир жагдай талап кылып калса, катуураак сүйлөө керек.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo ebyuma ebyongeza amaloboozi biba bya muganyulo nnyo, naye kino tekitegeeza nti omwogezi talina kutumbula ddoboozi lye bwe kiba nga kyetaagisa.
Lingala[ln]
Soki masini ya komatisa lolaka (sonorisation) ezali, yango ekosalisa mpenza, kasi yango elimboli te ete okozala lisusu na mposa ya komatisa mongongo te soki esengeli.
Lozi[loz]
Lipangaliko ze hulisa mulumo li ka tusa haiba li teñi, kono ha ku talusi kuli ha ku tokwahali kuli mubuleli a tumuse kwa linzwi haiba ku ba ni lihakanyiso.
Lithuanian[lt]
Garsą stiprinanti įranga, jeigu prieinama, labai naudinga, bet ir ją turint kalbėtojui kartais reikia padidinti balso stiprumą, kai reikalauja aplinkybės.
Luba-Katanga[lu]
Shi mudi na binanda bya kukandija mawi, nankyo bikemukwasha, ino binanda kebitalulangapo muneni kiselwa kya kutundula diwi dyandi shi ngikadilo ilomba kutundula’dyo.
Luvale[lue]
Numba tuhu nge mwatwama namakina akuhanjikila aze anahase kukafwa chikuma mutu hakuhanjika oloze chochimwe lika, muka-kuhanjika chihande atela kutohwesa lizu nge kuli vimwe vinasoloka vize navihasa kutangula vatu.
Luo[luo]
Gige kowo dwol nyalo konyo kapo ni giyudore, to, mano ok onyiso ni jagol-twak ok onego oting’ dwonde ka chal moro dwaro ni otim kamano.
Latvian[lv]
Ja zālē ir skaņu aparatūra, tā, protams, ievērojami palīdz runātājam, taču tas nenozīmē, ka viņam nav jārunā skaļāk, kad apstākļi to prasa.
Macedonian[mk]
Ако има опрема за озвучување, ќе биде од корист, но таа не ја отстранува потребата говорникот да ја зголеми јачината на гласот кога ситуацијата го налага тоа.
Maltese[mt]
It- tagħmir tas- sawnd se jkun taʼ għajnuna jekk inhu disponibbli, iżda dan ma jeliminax il- bżonn li l- kelliemi jgħolli ftit leħnu meta s- sitwazzjoni titlob hekk.
Norwegian[nb]
Høyttalerutstyr er til nytte der det er tilgjengelig, men det eliminerer ikke behovet for økt stemmestyrke i visse situasjoner.
Dutch[nl]
Is er een geluidsversterker beschikbaar, dan zal die zijn nut bewijzen, maar daarmee is nog niet de noodzaak weggenomen dat de spreker voor meer stemvolume zorgt als de situatie het vereist.
Northern Sotho[nso]
Sedirišwa sa go godiša modumo e tla ba se se holago ge e ba se le gona, eupša ga se dire gore go se sa hlwa go nyakega gore seboledi se oketše modumo wa lentšu ge maemo a nyaka gore se dire bjalo.
Nyanja[ny]
Zipangizo zokwezera mawu ndi zothandiza zikakhalapo, koma sikuti wokamba nkhani sayenera kukweza mawu ake kukakhala kofunikira.
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛ milahyinli mɔɔ bɛtendɛ nu la bie a ɔbaboa bɛ, noko ɔngile kɛ ɔnle kɛ tendɛvolɛ ne maa ɔ ne zo wɔ mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ zɔ la.
Oromo[om]
Meeshaan sagalee guddisu jiraachuunsaa kan si gargaaru taʼus, haalli sagaleekee akka ol kaastu si dirqisiisu uumamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ныхасы рацӕуӕгӕн дзурын ӕнцондӕр вӕййы зӕлтыхджындӕргӕнӕн ифтонггарзы фӕрцы (кӕд ис, уӕд), фӕлӕ уавӕр куы дома, уӕд, гӕнӕн ис, йӕхи дӕр хъӕуа хъӕрдӕр дзурын.
Pangasinan[pag]
Makatulong so kagawaan ed panagpakasil na tanol no wala, balet siansian kaukolan a pakasilen so boses ed biang na managpaliwawa sano say kipapasen so mankaukolan.
Papiamento[pap]
Ounke ekiponan di zonidu ta útil, lo tin okashon ku tòg e oradó mester hisa su stèm.
Pijin[pis]
Saond system savve help sapos hem stap, bat hem no minim speaker no need for apim laod bilong hem taem need kamap.
Polish[pl]
Sprzęt nagłaśniający, jeśli jest dostępny, stanowi oczywiście dużą pomoc dla mówcy, ale nie zwalnia go z obowiązku zwiększenia siły głosu, gdy wymaga tego sytuacja.
Portuguese[pt]
Embora o equipamento de som seja útil, ainda haverá ocasiões em que se terá de falar mais alto.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchikta uyarinankupaq parlantewan rimanapaq aparatokunata servichikuspapas wakin kutipiqa allinta uyarinankupaqchá kallpawan rimana kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Parlantekunaña kan chaypas, mayninpiqa discurso qoqqa aswan kallpawanmi rimanan.
Rundi[rn]
Ivyuma vyo kuduza ijwi bizofasha cane nimba biriho, mugabo ntibica bibuza ko umushikirizansiguro aduza ijwi igihe bisabwe n’ukungene ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
Deşi echipamentul de sonorizare este deosebit de util, el nu-l scuteşte pe orator de a vorbi mai tare când trebuie.
Kinyarwanda[rw]
Ibyuma birangurura amajwi bishobora kuba ingirakamaro iyo bihari, ariko ibyo ntibyabuza utanga disikuru kongera ijwi igihe bibaye ngombwa.
Slovak[sk]
Pokiaľ je k dispozícii zvuková aparatúra, je to užitočné, ale ani tá nevylučuje potrebu hovoriť hlasnejšie, keď si to vyžaduje situácia.
Slovenian[sl]
Ozvočenje, če je na voljo, sicer pride prav, vendar pa to še ne pomeni, da govorniku ni treba govoriti glasneje, kadar okoliščine to zahtevajo.
Shona[sn]
Midziyo inowedzera inzwi ichabatsira kana iripo, asi haitsivi kudikanwa kwenzwi rinowedzerwa nomukurukuri apo mamiriro ezvinhu anoda kudaro.
Albanian[sq]
Pajisjet akustike do të jenë të dobishme nëse janë në dispozicion, por kjo nuk do të thotë që oratori s’ka nevojë ta rritë volumin kur e kërkojnë rrethanat.
Serbian[sr]
Ako postoji ozvučenje, ono može da pomogne, ali to ne znači da govornik ne treba da pojača glas kada to iziskuje situacija.
Southern Sotho[st]
Thepa e hōlisang molumo e ka thusa haholo haeba e le teng, empa seo ha se bolele hore ha ho sa hlokahala hore sebui se eketse molumo oa lentsoe ha boemo bo hloka hore se etse joalo.
Swedish[sv]
Om man har tillgång till högtalarutrustning är den till stor hjälp, men ibland kan det ändå krävas att talaren ökar röststyrkan.
Swahili[sw]
Vikuza-sauti vinaweza kusaidia ikiwa vinapatikana, lakini bado msemaji anahitaji kuinua sauti yake kulingana na hali.
Congo Swahili[swc]
Vikuza-sauti vinaweza kusaidia ikiwa vinapatikana, lakini bado msemaji anahitaji kuinua sauti yake kulingana na hali.
Tamil[ta]
ஒலிபெருக்கி கிடைத்தால் உதவியாக இருக்கும்; ஆனால் அது கிடைத்தாலும், சூழ்நிலை தேவைப்படுத்துகையில் பேச்சாளர் தன் பங்கில் சத்தமாக பேச வேண்டியது இன்னும் அவசியமாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
సౌండ్ ఆంప్లిఫైయింగ్ (ధ్వనిని పెంచే) పరికరాలు అందుబాటులో ఉండడం సహాయకరంగా ఉంటుంది, అయితే ఆ పరికరాలు కొన్ని పరిస్థితుల్లో ప్రసంగీకుడు బిగ్గరగా మాట్లాడవలసిన అవసరం లేకుండా చేయలేవు.
Thai[th]
ถ้า มี เครื่อง ขยาย เสียง ก็ จะ เป็น ประโยชน์ แต่ นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ผู้ บรรยาย จะ ไม่ ต้อง เพิ่ม เสียง ให้ ดัง ขึ้น เมื่อ มี สิ่ง รบกวน.
Tigrinya[ti]
መጕልሕ ድምጺ እንተ ኣልዩ: ሓጋዚ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ኣብቲ ኣድላዪ ዝዀነሉ ዅነታት እቲ ተዛራባይ ዓው ካብ ምባል ግን ምሉእ ብምሉእ ዜናግፎ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang mga kagamitang nagpapalakas ng tinig ay makatutulong kung mayroon nito, subalit hindi nito inaalis ang pangangailangang maglakas ng tinig ang tagapagsalita kapag hinihiling ng kalagayan.
Tetela[tll]
Dihomɔ diadiya wendjo wa dui koka kimanyiya efula naka diekɔ, koko diɔ hadioshimbe ɔtɛkɛtshi dia mbidiya dui wonya wele dikambo sɔ ohomba.
Tswana[tn]
Segodisamantswe se tla thusa fa se le teng, mme ga se dire gore sebui se se ka sa tlhoka go tlhatlosa lentswe fa maemo a batla jalo.
Tongan[to]
Ko e me‘angāue fakale‘olahí ‘e tokoni ia kapau ‘oku ‘i ai, ka ‘oku ‘ikai te ne fakangata ‘e ia ‘a e fiema‘u ki he tuku hake ‘a e lahi ‘o e le‘ó ‘i he tafa‘aki ‘a e tokotaha malangá ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ia ‘i ha tu‘unga.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat ol maikrofon samting em i gutpela, tasol maski i gat dispela samting, sampela taim man bilong mekim tok i mas toktok strong liklik.
Turkish[tr]
Mümkün olduğunda bir ses sistemi kullanmak yararlıdır; ancak, bu, konuşmacının koşullara bağlı olarak ses kuvvetini artırmasının gereğini ortadan kaldırmaz.
Tsonga[ts]
Michini ya mpfumawulo yi nga pfuna swinene loko yi ri kona, kambe a swi vuli swona leswaku xivulavuri a xi fanelanga xi tlakusa rito loko xiyimo xi lava sweswo.
Tatar[tt]
Тавыш көчәйтү аппаратурасы булса, докладчыга чыгыш ясау җиңелрәк, әмма аңа, кирәк булганда, тавышын барыбер көчәйтергә туры киләчәк.
Tumbuka[tum]
Ciyimbiro cakukuzgira mazgu cingaŵa cakovwira, kweni ndipera, nciweme kuti imwe mukwezgenge mazgu ghinu para kwacitika congo.
Twi[tw]
Sɛ akasam afiri wɔ hɔ a, ebetumi aboa, nanso ɛno nkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ ɔkasafo no ma ne nne so bere a ehia sɛ ɔyɛ saa no.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jtunel onoʼox li mikrofonoe, bakʼintike skʼan onoʼox tsots chkʼopoj li buchʼu tsjelubtas mantale.
Venda[ve]
Mutshini wa khudzaipfi u nga thusa arali u hone, fhedzi a zwi ambi uri tshiambi a tsho ngo fanela u engedza ipfi musi vhuimo vhu tshi ṱoḓa uri tshi ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Thiết bị khuếch đại âm thanh, nếu có, sẽ giúp ích, nhưng diễn giả vẫn cần nói lớn hơn khi tình huống đòi hỏi.
Waray (Philippines)[war]
An mga garamiton ha pagpadaku han tingog magigin mapulsanon kon may-ada hito, kondi diri hito ginwawara an panginahanglan nga padakuon han mamumulong an iya tingog kon ginkikinahanglan han kahimtang.
Xhosa[xh]
Izixhobo zokwandisa ilizwi ziya kuba luncedo ukuba zikho, kodwa oko akuthethi kuthi akuyomfuneko ukuba isithethi sinyuse ilizwi xa imeko ifuna njalo.
Yoruba[yo]
Bí gbohùngbohùn bá wà, yóò ṣèrànwọ́, ṣùgbọ́n ìyẹn kò wá sọ pé kí olùbánisọ̀rọ̀ má ṣe gbé ohùn sókè nígbà tó bá yẹ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex le equipo de sonido yaʼab u yáantajeʼ, yaan kʼiineʼ le máax ku máansik junpʼéel tsoltʼaanoʼ kʼaʼabéet xan u maas chan kʼaʼamkúuntik u tʼaan.
Zulu[zu]
Izikhulisa-zwi zingase zibe usizo uma zikhona, kodwa azisiqedi isidingo sokuba isikhulumi siphakamise izwi uma izimo zidinga lokho.