Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1152 Както основателно отбелязва Комисията (вж. точка 1130 по-горе), с подобен довод Microsoft всъщност поддържа, че внедряването на Windows Media Player в Windows и търгуването на Windows единствено под тази форма водят до фактическо стандартизиране на платформата Windows Media Player, чиито последици са ползотворни за пазара.
Czech[cs]
1152 Jak to správně uvádí Komise (viz bod 1130 výše), takovým argumentem Microsoft ve skutečnosti tvrdí, že integrace Windows Media Player do Windows a prodej Windows pouze v této formě vede k faktické normalizaci platformy Windows Media Player, což má pozitivní účinky na trh.
Danish[da]
1152 Således som Kommissionen med rette har gjort gældende (jf. præmis 1130 ovenfor), hævder Microsoft ved et sådant argument i realiteten, at indbygningen af Windows Media Player i Windows og markedsføringen af Windows udelukkende i denne form fører til en de facto-standardisering af Windows Media Player-platformen, hvilket har gavnlige virkninger på markedet.
German[de]
1152 Wie die Kommission zu Recht ausführt (siehe oben, Randnr. 1130), macht Microsoft damit der Sache nach geltend, dass die Integration des Windows Media Player in Windows und die Vermarktung von Windows allein in dieser Form zu einer De-facto-Standardisierung der Windows-Media-Player-Plattform führen würden, was für den Markt positive Auswirkungen habe.
Greek[el]
1152 Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή (βλ. ανωτέρω σκέψη 1130), με το επιχείρημα αυτό, η Microsoft ισχυρίζεται, στην πραγματικότητα, ότι η ενσωμάτωση του Windows Media Player στο Windows και η διάθεση του Windows στο εμπόριο με αυτή μόνον τη μορφή οδηγούν σε εκ των πραγμάτων διευθέτηση της πλατφόρμας Windows Media Player, η οποία έχει ευνοϊκά αποτελέσματα στην αγορά.
English[en]
1152 As the Commission correctly observes (see paragraph 1130 above), by such an argument Microsoft is in fact claiming that the integration of Windows Media Player in Windows and the marketing of Windows in that form alone lead to the de facto standardisation of the Windows Media Player platform, which has beneficial effects on the market.
Spanish[es]
1152 Como señala acertadamente la Comisión (véase el apartado 1130 anterior), mediante tal alegación, Microsoft sostiene, de hecho, que la integración de Windows Media Player en Windows y la comercialización de Windows únicamente en dicha forma dan lugar a una normalización de hecho de la plataforma Windows Media Player, lo que tiene efectos beneficiosos en el mercado.
Estonian[et]
1152 Nagu komisjon õigesti märgib (vt punkt 1130 eespool), väidab Microsoft sellise argumendiga tegelikult seda, et tarkvara Windows Media Player integreerimine operatsioonisüsteemi Windows ning kõnealuse operatsioonisüsteemi turustamine üksnes sellisel kujul viib tarkvara Windows Media Player platvormi de facto standardiks muutmiseni, mis on turule kasulik.
Finnish[fi]
1152 Kuten komissio perustellusti huomauttaa (ks. edellä 1130 kohta), Microsoftin väite merkitsee itse asiassa sen väittämistä, että Windows Media Playerin sisällyttäminen Windowsiin ja Windowsin markkinointi pelkästään siinä muodossa tekevät Windows Media Playerin alustasta tosiasiallisen standardin, millä on suotuisia vaikutuksia markkinoille.
French[fr]
1152 Ainsi que le relève à juste titre la Commission (voir point 1130 ci-dessus), par un tel argument, Microsoft revient, en fait, à soutenir que l’intégration de Windows Media Player dans Windows et la commercialisation de Windows sous cette seule forme conduisent à une normalisation de fait de la plateforme Windows Media Player, ce qui a des effets bénéfiques sur le marché.
Hungarian[hu]
1152 Mint azt a Bizottság helyesen megállapítja (lásd a fenti 1130. pontot), ezzel az érvvel a Microsoft valójában azt állítja, hogy a Windows Media Player Windowsba történő beépítése és a Windows kizárólag ebben a formában történő forgalmazása a Windows Media Player platform de facto szabványosításához vezet, amely kedvező hatással van a piacra.
Italian[it]
1152 Come osservato giustamente dalla Commissione (v. supra, punto 1130), con tale argomento la Microsoft sostiene di fatto che l’integrazione in Windows di Windows Media Player e la vendita di Windows solo in questa forma determinano uno standard di fatto della piattaforma Windows Media Player, il che presenta effetti benefici sul mercato.
Lithuanian[lt]
1152 Be to, kaip teisingai pažymi Komisija (žr. šio sprendimo 1130 punktą), šiuo argumentu Microsoft iš esmės dar kartą teigia, kad Windows Media Player integravimas į Windows ir tik tokios Windows versijos pardavimas lėmė faktinį Windows Media Player platformos standartizavimą, o tai daro teigiamą poveikį rinkai.
Latvian[lv]
1152 Kā Komisija to pamatoti norāda (skat. šī sprieduma 1130. punktu), ar šādu argumentu Microsoft faktiski apgalvo, ka WindowsMedia Player integrēšana Windows vidē un Windows komercializēšana tikai šādā formā izraisa de facto WindowsMedia Player standartizāciju, kam ir labvēlīga iedarbība uz tirgu.
Maltese[mt]
1152 Kif tosserva ġustament il-Kummissjoni (ara l-punt 1130 iktar’il fuq), permezz ta’ dan l-argument, Microsoft qiegħda fil-fatt issostni li l-integrazzjoni tal-Windows Media Player fil-Windows u l-kummerċjalizzazzjoni tal-Windows f’din il-forma biss iwasslu għal standardizzazzjoni de facto tal-pjattaforma tal-Windows Media Player, ħaġa din li għandha effetti pożittivi fuq is-suq.
Dutch[nl]
1152 Zoals de Commissie terecht opmerkt (zie punt 1130 hierboven), komt dat argument van Microsoft in feite neer op de stelling dat de integratie van Windows Media Player in Windows en het in de handel brengen van Windows in alleen die vorm leiden tot een de facto standaardisatie van het Windows Media Player-platform, hetgeen gunstige gevolgen heeft op de markt.
Polish[pl]
1152 Jak słusznie podnosi Komisja (zob. pkt 1130 powyżej), taki argument Microsoft sprowadza się faktycznie do twierdzenia, że integracja Windows Media Playera z Windows i sprzedawanie Windows tylko w takiej formie prowadzi do faktycznej standaryzacji platformy Windows Media Player, co pociąga za sobą korzystne skutki rynkowe.
Portuguese[pt]
1152 Como refere acertadamente a Comissão (v. n.° 1130, supra), esse argumento da Microsoft equivale, na verdade, a sustentar que a integração do Windows Media Player no Windows e a comercialização do Windows apenas nessa modalidade levam a uma padronização de facto da plataforma o Windows Media Player, o que tem efeitos benéficos no mercado.
Romanian[ro]
1152 După cum arată în mod întemeiat Comisia (a se vedea punctul 1130 de mai sus), printr‐un astfel de argument Microsoft susține de fapt că integrarea Windows Media Player în Windows și comercializarea Windows doar în această formă conduce la o standardizare de fapt a platformei Windows Media Player, ceea ce are efecte benefice pe piață.
Slovak[sk]
1152 Ako správne uvádza Komisia (pozri 1130 vyššie), takýmto tvrdením Microsoft v skutočnosti tvrdí, že integrácia prehrávača Windows Media Player do systému Windows a uvádzanie systému Windows na trh iba v tejto forme vedú k faktickej štandardizácii platformy prehrávača Windows Media Player, čo ma priaznivé účinky na trh.
Slovenian[sl]
1152 Kot Komisija upravičeno ugotavlja (glej točko 1130 zgoraj), Microsoft s to utemeljitvijo dejansko trdi, da vključitev predvajalnika Windows Media Player v sistem Windows in trženje sistema Windows samo v tej obliki vodita k dejanski standardizaciji računalniškega okolja Windows Media Player, kar ima ugodne učinke na trg.
Swedish[sv]
1152 Såsom kommissionen med rätta har påpekat (se ovan punkt 1130) har Microsoft genom detta argument i själva verket hävdat att det faktum att Windows Media Player byggs in i Windows och att Windows endast saluförs i denna form leder till en de facto-standardisering av plattformen Windows Media Player, vilket har positiva effekter på marknaden.