Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሀ) ጻፎችና ፈሪሳውያን ጻድቅነታቸውን ለማሳየት ሲሉ ምን ያደርጉ ነበር? (ለ) ኢየሱስ የጻፎችና የፈሪሳውያን ተግባር ከንቱ መሆኑን ያሳየው እንዴትና ለምን ነበር?
Arabic[ar]
(ب) كيف ولماذا كشف يسوع ان ممارسات الكتبة والفريسيين كانت عقيمة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano asin taano ta ibinuyagyag ni Jesus na daing kamanungdanan an mga gibo-gibo kan mga eskriba asin Fariseo?
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi kabili mulandu nshi Yesu alangishe ukuti ifyo bakalemba na baFarise balecita fyali fya fye?
Bulgarian[bg]
(б) Как и защо Исус разкрил, че действията на книжниците и фарисеите били безполезни?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol tija blong Loa mo ol Farisi oli traem soemaot se oli stret? (b) ?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ug nganong gipadayag ni Jesus nga ang mga buhat sa mga eskriba ug mga Pariseo maoy kawang?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun me pwata Jises a pwaralo pwe fofforun ewe soumak me Farisi mi lamot mwaal?
Czech[cs]
(b) Jak a proč Ježíš ukázal, že zvyky znalců Zákona a farizeů jsou bezcenné?
Danish[da]
(b) Hvordan og hvorfor afslørede Jesus at de skriftlærdes og farisæernes regler var nytteløse?
German[de]
(b) Wie und warum zeigte Jesus, daß die Handlungen der Schriftgelehrten und Pharisäer sinnlos waren?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yesu ɖee fiae be agbalẽfialawo kple Farisitɔwo ƒe nuwɔnawo nye dzodzro, eye nukatae?
Efik[efi]
(b) Didie ndien ntak emi Jesus okowụtde ke mme edinam mme scribe ye mme Pharisee ẹkedi ikpîkpu?
Greek[el]
(β) Πώς και γιατί αποκάλυψε ο Ιησούς ότι οι μέθοδοι των γραμματέων και των Φαρισαίων ήταν ανούσιες;
English[en]
(b) How and why did Jesus reveal that the practices of the scribes and Pharisees were futile?
Spanish[es]
b) ¿Cómo y por qué reveló Jesús que las prácticas de los escribas y los fariseos eran inútiles?
Estonian[et]
b) Kuidas ja miks näitas Jeesus, et variseride ja kirjatundjate tegevus oli kasutu?
Persian[fa]
ب) عیسی به چه دلیل و چگونه فاش کرد که اَعمال کاتبان و فریسیان بیهوده بود؟
Finnish[fi]
b) Miten ja miksi Jeesus paljasti, että kirjanoppineiden ja fariseusten noudattamat tavat olivat turhia?
French[fr]
b) Comment et pourquoi Jésus a- t- il dévoilé la futilité des pratiques des scribes et des Pharisiens ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni hewɔ Yesu jie lɛ kpo akɛ woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ anifeemɔi lɛ yeee omanye lɛ?
Hindi[hi]
(ख) कैसे और क्यों यीशु ने यह दिखाया कि शास्त्रियों और फरीसियों के रीति-रिवाज़ व्यर्थ थे?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kag ngaa ginbuyagyag ni Jesus nga ang mga buhat sang mga escriba kag mga Fariseo walay pulos?
Croatian[hr]
(b) Kako i zašto je Isus otkrio da su postupci pismoznalaca i farizeja bili ništavni?
Hungarian[hu]
b) Hogyan és miért mutatott rá Jézus arra, hogy az írástudók és a farizeusok szokásai hiábavalók?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսն ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ դպիրների եւ փարիսեցիների վարվելակերպն անիմաստ էր։
Western Armenian[hyw]
(բ) Յիսուս ի՞նչպէս եւ ինչո՛ւ յայտնեց որ դպիրներուն ու Փարիսեցիներուն սովորութիւնները փուճ էին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana dan mengapa Yesus mengungkapkan bahwa praktek-praktek para penulis dan orang-orang Farisi sia-sia?
Iloko[ilo]
(b) Kasano ken apay nga inlatak ni Jesus nga ubbaw dagiti aramid dagiti eskriba ken Fariseo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig og hvers vegna opinberaði Jesús að tilraunir fræðimanna og farísea væru til einskis?
Italian[it]
(b) Come e perché Gesù rivelò che le pratiche degli scribi e dei farisei erano futili?
Japanese[ja]
ロ)イエスは書士やパリサイ人の習わしがむなしいものであることをなぜ,またどのように明らかにしましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ და რატომ გახადა ნათელი იესომ, რომ მწიგნობრებისა და ფარისევლების საქმეები ფუჭი იყო?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu mpi sambu na inki Yezu monisaka nde bisalu ya balongi ya Bansiku ti Bafarize vandaka bisalu ya mpamba?
Korean[ko]
(ᄀ) 서기관들과 바리새인들은 어떻게 자신들의 의를 드러내려고 노력하였습니까? (ᄂ) 어떻게 그리고 왜 예수께서는 서기관들과 바리새인들의 행위가 헛된 것임을 밝히셨습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Окумуштуулардын жана фарисейлердин кылгандары куру бекер экенин Ыйса кантип көрсөткөн жана эмне себептен?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini mpe mpo na nini Yesu amonisaki ete misala ya Bakomeli mpe Bafalisai mizalaki mpamba?
Lozi[loz]
(b) Jesu n’a bonisize cwañi kuli likezo za bañoli ni Bafalisi ne li za mbango mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip ir kodėl Jėzus parodė, kad Rašto aiškintojų bei fariziejų darbai buvo bevaisiai?
Luvale[lue]
(b) Yesu asolwele ngachilihi nge vilinga vyavaka-kusoneka navaFwaliseu vyapwile vyaufwefwelekete kaha nawa mwomwo ika alingilile ngocho?
Latvian[lv]
b) Kā Jēzus parādīja, ka rakstu mācītāju un farizeju centieni ir veltīgi, un kāpēc viņš to darīja?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nampihariharian’i Jesosy fa zava-poana ny fanaon’ny mpanora-dalàna sy Fariseo, ary nahoana izy no nampiharihary izany?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen im etke Jesus ear kalikar bwe manit ko an scribe im Pharisee ro ear ejelok tokjeir?
Macedonian[mk]
б) Како и зошто Исус открил дека практиките на книжевниците и фарисеите биле залудни?
Marathi[mr]
(ब) शास्त्री आणि परुशांच्या चालीरीती वायफळ होत्या हे येशूने कसे दाखवले आणि का?
Burmese[my]
(ခ) ကျမ်းတတ်များနှင့် ဖာရိရှဲများ၏ဓလေ့များသည် အချည်းနှီးဖြစ်ကြောင်းကို ယေရှုမည်သို့နှင့်အဘယ်ကြောင့်ဖော်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan og hvorfor åpenbarte Jesus at de skriftlærdes og fariseernes handlinger var unyttige?
Niuean[niu]
(e) Fefe mo e ko e ha ne fakakite e Iesu ko e tau gahua he tau tohikupu mo e tau Farasaio ne nakai fai fua?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a utolla bjang le gona ka baka la’ng gore mediro ya ba mangwalo le Bafarisei e be e le ya lefeela?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi motani ndipo nchifukwa ninji Yesu anasonyeza kuti zochita za alembi ndi Afarisi zinali zachabe?
Papiamento[pap]
(b) Con i pakico Jesus a revelá cu e prácticanan dje escriba i fariseonan tabata en bano?
Polish[pl]
(b) Jak i dlaczego Jezus wykazał, że ich praktyki są daremne?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen oh dahme kahrehda Sises kasansalehda me wiewiahn sounkawehwehn Kosonned akan oh Parisi kan me sohte katepe?
Portuguese[pt]
(b) Como e por que revelou Jesus que as práticas dos escribas e dos fariseus eram fúteis?
Rundi[rn]
(b) Yezu yahishuye gute yuko imigenzo y’abanyabwenge b’Ivyanditswe n’Abafarisayo ari ivy’imfagusa, kandi ivyo yabihishuye kuki?
Romanian[ro]
b) Cum şi de ce a arătat Isus că practicile scribilor şi ale fariseilor erau zadarnice?
Russian[ru]
б) Как Иисус показал бессмысленность действий книжников и фарисеев и почему?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute kandi ni kuki Yesu yagaragaje ko ibikorwa by’abanditsi n’Abafarisayo byari imfabusa?
Slovak[sk]
b) Ako a prečo Ježiš odhalil, že zvyky znalcov Písma a farizejov sú márne?
Slovenian[sl]
b) Kako in zakaj je Jezus razodel, da je to, kar počnejo pismarji in farizeji, plehko?
Shona[sn]
(b) Jesu akazivisa sei uye nei kuti miitiro yavanyori navaFarise yakanga isina maturo?
Albanian[sq]
(b) Si dhe pse zbuloi Jezui se praktikat e skribëve dhe të farisenjve ishin të kota?
Serbian[sr]
(b) Kako je i zašto Isus obelodanio da su postupci književnika i fariseja ništavni?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa èn foe san ede Jesus ben sori taki den sani di den leriman foe Wet nanga den Fariseiman ben doe, ben de foe soso?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a senola joang hore mesebetsi ea bangoli le Bafarisi ke ea lefeela, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
b) Hur och varför avslöjade Jesus att de skriftlärdas och fariséernas sedvänjor var meningslösa?
Swahili[sw]
(b) Ni jinsi gani na kwa nini Yesu alifunua kwamba mazoea ya waandishi na Mafarisayo yalikuwa ya ubatili?
Thai[th]
(ก) พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย พยายาม แสดง อย่าง ไร ให้ เห็น ว่า ตัว เอง ชอบธรรม?
Tagalog[tl]
(b) Paano at bakit isiniwalat ni Jesus na walang-kabuluhan ang mga gawain ng mga eskriba at Fariseo?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang e bile ke jang Jesu a ileng a supa gore ditiro tsa bakwadi le Bafarasai di ne di se na mosola?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muunzila nzi Jesu mwaakatondezya kuti imicito yabalembi aba Farisi yakali yabuyo, alimwi nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jisas i mekim wanem bilong kamapim long ples klia olsem ol wok bilong ol saveman bilong lo na ol Farisi i lus nating?
Turkish[tr]
(b) İsa, yazıcılarla Ferisilerin yaptıklarının boş olduğunu nasıl ortaya koydu ve neden?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yesu u swi paluxe hi ndlela yihi leswaku mikhuva ya vatsari ni Vafarisi a yi ri ya hava, naswona ha yini?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so ne dɛn nti na Yesu daa no adi sɛ mfaso biara nni akyerɛwfo ne Farisifo no nneyɛe so?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea e no te aha o Iesu i faaite ai e mea faufaa ore te mau ohipa a te mau papai parau e a te mau Pharisea?
Ukrainian[uk]
б) Як і чому Ісус виявив, що вчинки книжників і фарисеїв марні?
Vietnamese[vi]
b) Chúa Giê-su cho thấy rằng những thực hành của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si là vô ích như thế nào và tại sao?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu te vaʼiganoa ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
(b) UYesu wabubhenca njani ubudenge boqheliselo lwababhali nabaFarisi, yaye kwakutheni?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ma mang fan ni ke tamilangnag Jesus nib m’ay fan e pi n’en ni rin’ e pi tamachib nge pi Farise?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jésù ṣe fi hàn pé òtúbáńtẹ́ ni àṣà àwọn akọ̀wé àti Farisí, èé sì ti ṣe tí òun fi ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
乙)耶稣如何及为何指出,抄经士和法利赛派的所作所为是徒然的?
Zulu[zu]
(b) UJesu wakwembula kanjani futhi ngasiphi isizathu ukuthi imikhuba yababhali nabaFarisi yayiyize?