Besonderhede van voorbeeld: -7295794630218380464

Afrikaans

Die Genesisverslag van die skepping beskryf die huwelik duidelik as “goed” in God se oë en klaarblyklik nie as ’n versperring tot ’n rein geestelike verhouding met God nie.—Genesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; sien ook Spreuke 5:15-19.

Amharic

የዘፍጥረት መጽሐፍ የፍጥረት ታሪክ ጋብቻ በአምላክ ዓይን “መልካም” እንደሆነ በግልጽ ይናገራል እንጂ ከአምላክ ጋር ንጹሕ የሆነ መንፈሳዊ ዝምድና ለመመሥረት እንቅፋት እንደሆነ በፍጹም አይገልጽም።—ዘፍጥረት 1:26–28, 31፤ 2:18, 22–24፤ በተጨማሪም ምሳሌ 5:15–19ን ተመልከት።

Arabic

ورواية الخلق في التكوين تصوِّر الزواج بوضوح كأمر «حسن» في نظر الله وطبعا ليس كعقبة في وجه العلاقة الطاهرة روحيا به. — تكوين ١: ٢٦-٢٨، ٣١؛ ٢: ١٨، ٢٢-٢٤؛ انظروا ايضا امثال ٥: ١٥-١٩.

Bemba

Mu kumfwika, ubulondoloshi bwa bubumbo ubwa mu Ukutendeka bulangililo kuti icupo “cisuma” mu menso ya kwa Lesa, kabili mu kumonekesha tacaba cipindami ku kwampana kwasanguluka ukwa ku mupashi na Lesa.—Ukutendeka 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; moneni kabili Amapinda 5:15-19.

Cebuano

Ang asoy sa Genesis bahin sa paglalang tin-awng naglarawan sa kaminyoon ingong “maayo” sa mga mata sa Diyos ug tin-awng dili usa ka babag sa putli espirituwal nga relasyon uban sa Diyos. —Genesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; tan-awa usab ang Proverbio 5:15-19.

Czech

Zpráva o stvoření v První Mojžíšově jasně ukazuje, že manželství je v Božích očích „dobré“, a rozhodně není překážkou duchovně čistého vztahu k Bohu. (1. Mojžíšova 1:26–28, 31; 2:18, 22–24; viz také Přísloví 5:15–19.)

Danish

Skabelsesberetningen i Første Mosebog omtaler ægteskabet som noget „godt“ i Guds øjne, bestemt ikke som noget der hindrer et åndeligt rent forhold til Gud. — 1 Mosebog 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; se også Ordsprogene 5:15-19.

German

Im Schöpfungsbericht in 1. Mose wird eindeutig gezeigt, daß die Ehe in Gottes Augen „gut“ war und offensichtlich kein Hindernis für ein reines Verhältnis zu Gott darstellte (1. Mose 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; siehe auch Sprüche 5:15-19).

Ewe

Edze le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me nuŋlɔɖia me kɔte be srɔ̃ɖeɖe ‘nyo’ le Mawu ŋkume eye edze ƒã be menye mɔxenu na ƒomedodo dzadzɛ si anɔ ame kple Mawu dome o.—Mose I, 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; kpɔ Lododowo 5:15-19 hã.

Greek

Η αφήγηση της Γένεσης περί δημιουργίας περιγράφει ξεκάθαρα το γάμο ως «καλό» στα μάτια του Θεού και προφανώς όχι ως φραγμό σε μια πνευματικά αγνή σχέση με τον Θεό.—Γένεση 1:26-28, 31· 2:18, 22-24· βλέπε επίσης Παροιμίες 5:15-19.

English

The Genesis account of creation clearly portrays marriage as “good” in God’s eyes and obviously not as a barrier to a spiritually pure relationship with God.—Genesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; see also Proverbs 5:15-19.

Spanish

El relato del Génesis sobre la creación describe el matrimonio como algo “bueno” a la vista de Dios, y no como una barrera para cultivar una relación espiritualmente pura con él (Génesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; véase también Proverbios 5:15-19).

Finnish

Ensimmäisen Mooseksen kirjan luomiskertomuksessa avioliittoa kuvataan selvästi ”hyväksi” Jumalan silmissä eikä suinkaan esteeksi hengellisesti puhtaalle suhteelle Jumalaan. (1. Mooseksen kirja 1:26–28, 31; 2:18, 22–24; ks. myös Sananlaskut 5:15–19.)

French

Le récit de la création consigné dans la Genèse le présente comme “ bon ”, et non comme un obstacle à une relation spirituellement pure avec Dieu. — Genèse 1:26-28, 31 ; 2:18, 22-24 ; voir aussi Proverbes 5:15-19.

Hindi

सृष्टि के बारे में उत्पत्ति वृत्तांत स्पष्ट रूप से विवाह को परमेश्वर की दृष्टि में “अच्छा” बताता है और प्रकट करता है कि यह परमेश्वर के साथ आत्मिक रूप से शुद्ध संबंध रखने में कोई बाधा नहीं।—उत्पत्ति १:२६-२८, ३१; २:१८, २२-२४. नीतिवचन ५:१५-१९ भी देखिए।

Hiligaynon

Maathag nga ginapakita sang rekord sang Genesis tuhoy sa pagpanuga ang pag-asawahay subong “maayo” sa panulok sang Dios kag maathag nga indi sablag sa isa ka espirituwal putli nga kaangtanan sa Dios. —Genesis 1: 26- 28, 31; 2: 18, 22- 24; tan-awa man ang Hulubaton 5: 15- 19.

Hungarian

A Mózes első könyvében található teremtési beszámoló a házasságot egyértelműen úgy írja le, mint amely Isten szemében „jó”, és nyilvánvalóan nem úgy, mint amely korlátot jelent az Istennel ápolt, szellemileg tiszta kapcsolatban (1Mózes 1:26–28, 31; 2:18, 22–24; lásd még a Példabeszédek 5:15–19-et is).

Indonesian

Kisah penciptaan dalam buku Kejadian dengan jelas menggambarkan perkawinan sebagai sesuatu yang ”baik” di mata Allah dan jelas bukan kendala terhadap hubungan rohani yang murni dengan Allah. —Kejadian 1: 26- 28, 31; 2: 18, 22- 24; lihat juga Amsal 5: 15- 19.

Iloko

Ti salaysay ti Genesis maipapan iti panamarsua silalawag a deskribirenna ti panagasawa kas “nasayaat” iti imatang ti Dios ken nabatad a saan a tubeng iti nadalus a naespirituan a pannakirelasion iti Dios. —Genesis 1: 26- 28, 31; 2: 18, 22- 24; kitaenyo met ti Proverbio 5: 15- 19.

Italian

Dalla descrizione della creazione di Genesi è chiaro che il matrimonio è “buono” agli occhi di Dio e non un ostacolo a una relazione spiritualmente pura con Dio. — Genesi 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; vedi anche Proverbi 5:15-19.

Japanese

創造に関する創世記の記述は,結婚を,神の目に『良い』ものとはっきり描写しており,決して神との霊的な清い関係を妨げるものとはしていません。 ―創世記 1:26‐28,31; 2:18,22‐24。 箴言 5:15‐19もご覧ください。

Georgian

„დაბადებაში“ მოცემული ცნობა შემოქმედებაზე ნათლად აღწერს, რომ ღვთის თვალში ქორწინება ‘კარგია’ და არავითარ ბარიერს არ წარმოადგენს ღმერთთან სულიერად სუფთა ურთიერთობისთვის (დაბადება 1:26–28, 31; 2:18, 22–24; იხილეთ აგრეთვე იგავნი 5:15–19).

Korean

창조에 관한 창세기의 기록은 결혼을 분명히 하느님께서 보시기에 ‘좋은’ 것으로, 그리고 하느님과 영적으로 순결한 관계를 갖는 데 결코 장애가 되지 않는 것으로 묘사합니다.—창세 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; 또한 잠언 5:15-19 참조.

Lithuanian

Pasakojimas apie sukūrimą Pradžios knygoje aiškiai apibūdina santuoką kaip tai, kas „gera“ Dievo akyse ir, žinoma, ne kaip kliūtį dvasiškai tyriems santykiams su Dievu (Pradžios 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; taip pat žiūrėk Patarlių 5:15-19).

Malagasy

Milaza mazava tsara ny fitantarana ny famoronana ao amin’ny Genesisy fa “tsara” eo imason’Andriamanitra ny fanambadiana, ary miharihary fa tsy sakana amin’ny fifandraisana madio ara-panahy amin’Andriamanitra izy io. — Genesisy 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; jereo koa ny Ohabolana 5:15-19.

Malayalam

വിവാഹം ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ‘നല്ലതാ’ണെന്നും അതു ദൈവവുമായി ശുദ്ധമായ ഒരു ആത്മീയ ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് തടസ്സമല്ലെന്നും ഉല്പത്തി വിവരണം വ്യക്തമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.—ഉല്പത്തി 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; കൂടാതെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:15-19-ഉം കാണുക.

Marathi

उत्पत्तीमधील निर्मितीचा अहवाल विवाहाला, देवासोबत आध्यात्मिकरित्या शुद्ध अशा नातेसंबंधातील एक बाधा नव्हे तर देवाच्या नजरेत ‘चांगला’ असल्याचे स्पष्टपणे चित्रित करते.—उत्पत्ति १:२६-२८, ३१; २:१८, २२-२४; तसेच नीतिसूत्रे ५:१५-१९ देखील पाहा.

Dutch

Het Genesisverslag van de schepping beschrijft het huwelijk onmiskenbaar als „goed” in Gods ogen en duidelijk niet als een barrière voor een geestelijk reine verhouding met God. — Genesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; zie ook Spreuken 5:15-19.

Northern Sotho

Pego ya Genesi ya tlholo e hlalosa lenyalo ka mo go kwagalago e le “botse” mahlong a Modimo gomme go molaleng gore ga se lepheko tswalanong e hlwekilego ya moya le Modimo.—Genesi 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; bona gape le Diema 5:15-19.

Nyanja

Nkhani ya m’Genesis yonena zachilengedwe imasonyeza kuti ukwati ndi “wabwino” m’maso mwa Mulungu ndipo mwachionekere sumalepheretsa munthu kukhala paunansi wabwino wauzimu ndi Mulungu.—Genesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; onaninso Miyambo 5:15-19.

Papiamento

E relato di Génesis dje creacion ta describí matrimonio claramente como “bon” den bista di Dios i ta obvio cu e no ta un strobansa pa por tin un relacion spiritualmente puru cu Dios.—Génesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; mira tambe Proverbionan 5:15-19.

Polish

Z opisu stwarzania, zanotowanego w Księdze Rodzaju, jasno wynika, że małżeństwo jest w oczach Boga czymś „dobrym” i z pewnością nie przeszkadza w utrzymywaniu z Nim czystej więzi duchowej (Rodzaju 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; zobacz też Przysłów 5:15-19).

Portuguese

O relato de Gênesis sobre a criação apresenta, sem sombra de dúvida, o casamento como algo “bom” aos olhos de Deus; obviamente não como obstáculo a uma relação espiritualmente pura com Deus. — Gênesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; veja também Provérbios 5:15-19.

Romanian

Relatarea despre creaţie din Geneza prezintă în mod clar căsătoria ca ceva „bun“ în ochii lui Dumnezeu, nefiind deloc o barieră în calea unei relaţii pure din punct de vedere spiritual cu Dumnezeu. — Geneza 1:26–28, 31; 2:18, 22–24; vezi şi Proverbele 5:15–19.

Russian

Из записанного о сотворении в Бытии ясно, что Бог сказал «хорошо» и о браке, а также видно, что брак не служил преградой к духовно чистым взаимоотношениям с Богом (Бытие 1:26—28, 31; 2:18, 22—24; смотрите также Притчи 5:15—19).

Slovak

Správa o stvorení v 1. knihe Mojžišovej jasne opisuje manželstvo ako niečo „dobré“ v Božích očiach a vôbec nie ako prekážku duchovne čistého vzťahu k Bohu. — 1. Mojžišova 1:26–28, 31; 2:18, 22–24; pozri aj Príslovia 5:15–19.

Slovenian

V pripovedi iz Prve Mojzesove knjige o ustvaritvi je zakonska zveza jasno opisana kot ‚dobra‘ v Božjih očeh in očitno ni prepreka za duhovno čist odnos z Bogom. (1. Mojzesova 1:26–28, 31; 2:18, 22–24; glej tudi Pregovori 5:15–19.)

Samoan

I le faamatalaga a le Kenese e uiga i le foafoaga ua faailoa manino mai ai o le faaipoipoga o se mea e “lelei” i le silafaga a le Atua ma e manino ai e lē o se pa pupuni lea i se faiā mamā faaleagaga ma le Atua.—Kenese 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; tagai foi i le Faataoto 5:15-19.

Shona

Nhoroondo yaGenesi yechisiko inoratidza zvakajeka roorano seya“kanaka” mumaziso aMwari uye sezviri pachena kwete semhinganidzo kuukama naMwari hwakachena mumudzimu.—Genesi 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; onawo Zvirevo 5:15-19.

Albanian

Tregimi i Zanafillës mbi krijimin e portretizon qartësisht martesën si të «mirë» në sytë e Perëndisë dhe patjetër jo si një pengesë për një marrëdhënie të pastër frymësisht me Perëndinë. —Zanafilla 1: 26- 28, 31; 2: 18, 22- 24; shiko, gjithashtu, Fjalët e urta 5: 15- 19.

Serbian

Izveštaj o stvaranju iz Postanja, jasno opisuje brak ’dobrim‘ u Božjim očima i očigledno ne kao prepreku za duhovno čist odnos s Bogom (Postanje 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; vidite takođe Poslovice 5:15-19).

Southern Sotho

Tlaleho ea pōpo e ho Genese e bontša ka ho hlaka hore mahlong a Molimo lenyalo le “molemo” le hore ka ho hlakileng ha le sitise motho ho ba le kamano e hloekileng ea moea le Molimo.—Genese 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; bona le Liproverbia 5:15-19.

Swedish

Redogörelsen om skapelsen i Första Moseboken framställer tydligt äktenskap som något ”gott” i Guds ögon och följaktligen inte som ett hinder för ett andligt rent förhållande till Gud. — 1 Moseboken 1:26–28, 31; 2:18, 22–24; se också Ordspråken 5:15–19.

Swahili

Simulizi la uumbaji katika Mwanzo huonyesha waziwazi ndoa kuwa ‘njema’ machoni pa Mungu na bila shaka haizuii uhusiano wa kiroho uliotakata pamoja na Mungu.—Mwanzo 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; pia ona Mithali 5:15-19.

Tamil

சிருஷ்டிப்பைப் பற்றிய ஆதியாகமப் பதிவு, திருமணம் கடவுளுடைய பார்வையில், “நல்லது” எனவும், கடவுளுடன் உள்ள புனிதமான ஆவிக்குரிய உறவுக்கு ஓர் இடைஞ்சலாக இல்லை எனவும் சித்தரித்துக் காட்டுகிறது.—ஆதியாகமம் 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; நீதிமொழிகள் 5:15-19-ஐயும் காண்க.

Telugu

సృష్టిని గురించిన ఆదికాండము వృత్తాంతం, వివాహాన్ని దేవుని దృష్టిలో “మంచి” దానిగానే చిత్రించింది గానీ దేవునితో ఆధ్యాత్మికంగా స్వచ్ఛమైన సంబంధాన్ని కలిగి ఉండేందుకు ఒక అడ్డంకుగా కాదు.—ఆదికాండము 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; సామెతలు 5:15-19 కూడా చూడండి.

Tagalog

Maliwanag na inilalarawan ng salaysay sa Genesis tungkol sa paglalang na ang pag-aasawa ay “mabuti” sa paningin ng Diyos at maliwanag na hindi isang hadlang sa dalisay na espirituwal na kaugnayan sa Diyos. —Genesis 1:26- 28, 31; 2:18, 22- 24; tingnan din ang Kawikaan 5:15- 19.

Tswana

Pego ya Genesise e e kaga popo e bontsha lenyalo le le “molemo” mo matlhong a Modimo mme go phepafetse gore ga se selo se se kgoreletsang motho go nna le botsalano jo bo phepa jwa semoya le Modimo.—Genesise 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; bona le Diane 5:15-19.

Tok Pisin

Buk Stat i stori long ol samting God i bin wokim na i kamapim klia olsem marit em i “gutpela” samting long ai bilong God na i no wanpela samting bilong pasim man long stap klin long ol samting bilong spirit na pas gut wantaim God. —Stat 1: 26-28, 31; 2: 18, 22-24; lukim tu Sindaun 5: 15-19.

Twi

Genesis kyerɛwtohɔ a ɛfa adebɔ ho no ka aware ho asɛm pefee sɛ “eye” wɔ Onyankopɔn ani so, na ɛda adi sɛ ensiw obi kwan sɛ ɔne Onyankopɔn benya honhom fam abusuabɔ a ɛho tew.—Genesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; hwɛ Mmebusɛm 5:15-19 nso.

Tahitian

Te faataa maramarama ra te aamu o te Genese no nia i te poieteraa i te faaipoiporaa ei “mea maitai” i te aro o te Atua e oia mau eiaha roa ’tu mai te hoê haafifiraa i te taairaa mâ i te pae varua e o te Atua.—Genese 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; a hi‘o atoa i te Maseli 5:15-19.

Ukrainian

Розповідь про створення з Буття чітко зображає шлюб «добрим» у Божих очах, а не як бар’єр на шляху до духовно чистих стосунків з Богом (Буття 1:26—28, 31; 2:18, 22—24; дивіться також Приповістей 5:15—19).

Xhosa

Ingxelo engendalo ekwiGenesis iwuchaza kakuhle umtshato ‘njengolungileyo’ emehlweni kaThixo ibe nangayiphi na indlela awungomqobo phambi kolwalamano noThixo olucocekileyo ngokomoya.—Genesis 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; kwakhona bona IMizekeliso 5:15-19.

Yoruba

Ní kedere, àkọsílẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì fi ìgbéyàwó hàn bí ohun tó “dára” lójú Ọlọ́run, tó sì hàn gbangba pé kì í ṣe ìdènà fún ìbátan mímọ́ tẹ̀mí pẹ̀lú Ọlọ́run.—Jẹ́nẹ́sísì 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; tún wo Òwe 5:15-19.

Zulu

Ukulandisa kukaGenesise ngendalo kuveza ngokucacile ukuthi umshado ‘muhle’ emehlweni kaNkulunkulu futhi ngokusobala awusona isithiyo sobuhlobo obumsulwa ngokomoya noNkulunkulu.—Genesise 1:26-28, 31; 2:18, 22-24; bheka nezAga 5:15-19.