Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стихът завършва с поучителен и красив пример, който се отнася към процеса на дестилация.
Czech[cs]
Tento verš končí nádhernou a poučnou zmínkou o tvorbě rosy.
Danish[da]
Verset sluttes af med en smuk og belærende henvisning til duggen, der falder.
German[de]
Der Vers endet mit einem schönen, lehrreichen Hinweis auf einen Destillierungsvorgang.
English[en]
The verse concludes with a beautifully instructive reference to a distilling process.
Spanish[es]
El versículo concluye con una hermosa e instructiva referencia al proceso de destilación.
Finnish[fi]
Jakeen päättää kaunis ja opettavainen viittaus taivaasta laskeutuvaan kasteeseen.
Fijian[fj]
E tini na tikina oqo ena dua na idusidusi cokonaki vakamatau ena dua na ivalavala ni vakadewa wai.
French[fr]
Le verset se termine par une belle référence instructive à un processus de distillation.
Hungarian[hu]
A vers a lecsapódás folyamatának gyönyörűen tanulságos utalásával zárul.
Indonesian[id]
Ayat itu diakhiri dengan rujukan petunjuk yang indah mengenai proses pemurnian.
Italian[it]
Il versetto si conclude con un riferimento bello ed efficace al processo della distillazione.
Norwegian[nb]
Verset avsluttes med en vakker og lærerik henvisning til en foredlingsprosess.
Dutch[nl]
De tekst eindigt met een prachtige instructieve verwijzing naar een verdampingsproces.
Polish[pl]
Werset ten kończy przepiękne nawiązanie do procesu osiadania rosy.
Portuguese[pt]
O versículo termina com uma bela referência instrutiva a um processo de destilação.
Romanian[ro]
Versetul se încheie cu o frumoasă referire instructivă la un proces de rafinare.
Russian[ru]
Стих завершается прекрасной поучительной ссылкой на процесс дистилляции (конденсации. – Прим. перев.).
Samoan[sm]
E faaiu le fuaiupu i se faatatauga manaia ma aoga i se faagasologa o le tōina.
Swedish[sv]
Dessa verser slutar med en vacker lärorik hänsyftning på en reningsprocess.
Tahitian[ty]
E faaoti te irava na roto i teie haapiiraa nehenehe roa tei faaauhia mai te hoê rave‘a « tamâraa ».
Ukrainian[uk]
Цей вірш завершується чудовою повчальною згадкою про процес зрошення.
Vietnamese[vi]
Câu này kết thúc với một câu tham khảo chỉ dạy thật tuyệt vời cho một tiến trình tinh tế.