Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen bok me “An Tika Atute me Timo Gin Matir?”
Adangme[ada]
Hyɛ dakahi nɛ ji, “Anɛ I Bɔɔ Mɔde Kaa Ma Pee Nɔ́ Nɛ Da Lo?”
Afrikaans[af]
Sien die vensters “Span ek my in om te doen wat reg is?”
Southern Altai[alt]
«Мен чын эдерге албаданадым ба?»
Amharic[am]
በገጽ 94 ላይ የሚገኘውን “ትክክል የሆነውን ለማድረግ ብርቱ ትግል አደርጋለሁ?”
Arabic[ar]
انظر الاطار «هل اجاهد لفعل ما هو صائب؟»
Mapudungun[arn]
Inaduamnge tati wichulechi dungu “¿Newentumeken ñi femal tati norngechi dungu?”
Assamese[as]
“যি উচিত তাক কৰিবলৈ মই সংঘৰ্ষ কৰোঁনে?”
Aymara[ay]
“¿Kunatï askïki uk lurañatakit chʼamachasisktxa?”
Azerbaijani[az]
«Düzgün davranmaq üçün var gücümlə çalışıram?»
Bashkir[ba]
«Мин дөрөҫ булғанды эшләр өсөн тырышлыҡтар һаламмы?»
Central Bikol[bcl]
Helingon an kahon na “Nagmamaigot daw Ako na Magibo an Tama?”
Bemba[bem]
Belengeni amashiwi yali mu kabokoshi kaleti “Bushe Ndesha na Maka Ukucita Icalungama?”
Bulgarian[bg]
Виж блоковете „Стремя ли се да постъпвам правилно?“
Bislama[bi]
Lukluk ol bokis ya “? Mi Mi Rili Traehad Blong Mekem Fasin We i Stret?”
Bangla[bn]
“আমি কি যা সঠিক, তা করার জন্য লড়াই করি?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Lañe’e nka’ale a ne nlô ajô na: “Ye ma ve ngule ya bo mam me ne mvo’é?”
Catalan[ca]
Consulta els requadres «M’esforço per fer el correcte?»
Garifuna[cab]
Ariha huméi kuaduru “Áfaaguatina san lun nadügüni le buídubei?”
Kaqchikel[cak]
[Ri recuadro chuqaʼ ri wachibʼäl chupam ri ruxaq 94]
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang mga kahon nga “Nanlimbasog ba Ko sa Pagbuhat sa Matarong?”
Chuukese[chk]
Ppii ewe pwóór lón pekin taropwe 106, “Ngang mi Ékkéttúres le Féri Minne mi Pwúng?”
Chuwabu[chw]
Koona makaxa anloga “Ddinokosa Ekalile Na Kani?”
Chokwe[cjk]
Tala kasha “Shina Nakusa Tachi Hanga Ngulinge Yize Yalita?”
Seselwa Creole French[crs]
Vwar sa bwat “Eski mon lager pour fer sa ki byen?”
Czech[cs]
Viz rámeček „Snažím se ze všech sil dělat to, co je správné?“
Chol[ctu]
Qʼuele jiñi recuadro «¿Woli ba c chaʼlen wersa c mel chuqui toj?»
San Blas Kuna[cuk]
Recuadro “¿Ibmar nued imaggega be alamagnamodibe?”
Danish[da]
Se rammerne „Kæmper jeg for at gøre det rette?“
Dehu[dhv]
Wange ju la itre mekune hna eköhagen, hna hape, “Eni Kö a Catre Kuca La Meköt?”
Duala[dua]
Ombwa bedinge̱le̱ be omo̱ń “Mo̱, na mana ná na bole nje e te̱nge̱n e?”
Ewe[ee]
Kpɔ aɖaka si nye “Ðe Mekua Kutri Be Mawɔ Nu Si Sɔa?”
English[en]
See the boxes “Do I Fight to Do What Is Right?”
Spanish[es]
Véanse los recuadros “¿Lucho por hacer lo correcto?”
Estonian[et]
Vaata kaste „Kas ma püüan teha seda, mis on õige?”
Persian[fa]
کادر «آیا برای انجام خواست خدا سخت تلاش میکنم؟»
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutuja ”Teenkö kaikkeni toimiakseni oikein?”
Fijian[fj]
Raica na kato “Au Dau Saga Meu Cakava na Ka Dodonu?”
Faroese[fo]
Sí rammurnar „Stríðist eg fyri at gera tað rætta?“
Fon[fon]
Kpɔ́n gbàví “Un ka Nɔ Dó Gǎn Bo Wà Nǔ E Sɔgbe É À?”
French[fr]
Voir les encadrés “ Est- ce que je lutte pour faire le bien ?
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Ani Mibɔɔ Mɔdɛŋ Waa akɛ Mafee Nɔ ni Ja?”
Gilbertese[gil]
Nori bwaoki aika “I Kakorakoraai ni Karaoa ae Eti?”
Gujarati[gu]
“શુદ્ધ રહેવા શું હું સખત પ્રયત્ન કરું છું?”
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü pütchikat «¿Eejiraasü taaʼin süpüla taainjüin kasa anasü?»
Hausa[ha]
Dubi akwatunan nan “Ina Kokawa Kuwa Domin In Yi Abin da ke Daidai?”
Hindi[hi]
“क्या मैं सही काम करने के लिए संघर्ष करता हूँ?”
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga “Ginapanikasugan Ko Gid Bala nga Himuon ang Husto?”
Hmong[hmn]
Nyeem lub ntsiab me “Kuv Puas Coj Huv Tiag?”
Croatian[hr]
Vidi okvir s naslovom “Borim li se da bih postupao ispravno?”
Haitian[ht]
Gade kare ki gen tit “Èske mwen lite pou m fè sa ki dwat?”
Hungarian[hu]
Lásd a „Küzdök azért, hogy azt tegyem, ami helyes?”
Herero[hz]
Tara kokaongo nga “Hapo ami mbi kondja nomasa okutjita imbi mbi ri oviwa?”
Iban[iba]
Peda kutak “Kati Aku Tusah Deka Ngereja Utai ti Betul?”
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Apakah Saya Berjuang untuk Melakukan Apa yang Benar?”
Igbo[ig]
Gụọ igbe dị na peeji nke 94, bụ́ “M̀ Na-agbalịsi Ike Ime Ihe Ziri Ezi?”
Iloko[ilo]
Kitaem dagiti kahon a napauluan “Ikagkagumaak Kadi nga Aramiden ti Umiso?”
Icelandic[is]
Sjá rammagreinarnar „Legg ég hart að mér að gera rétt?“
Isoko[iso]
Rri ekpẹti na “Kọ Mẹ be Dawo Ẹgba Mẹ Kpobi re Me Ru Oware Uwoma?”
Italian[it]
Vedi i riquadri “Mi sforzo di fare ciò che è giusto?”
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩოები „ყველანაირად ვცდილობ, სწორად მოვიქცე?“
Kamba[kam]
Sisya masandũkũ aa: “Nyie Nĩnĩtataa Kwĩka Ũla Waĩle?”
Kongo[kg]
Tala balupangu “Keti Mu Kenwanaka na Kusala Mambu ya Mbote?”
Kuanyama[kj]
Tala oshimhungu “Ohandi kendabala ngoo okulonga osho sha yuka?”
Kazakh[kk]
“Дұрыс нәрсені істеуге барынша тырысып жүрмін бе?”
Kalaallisut[kl]
Ungalusat uku takukkit: “Eqqortuliornissara ilungersuutigaara?”
Khmer[km]
សូម មើល ប្រអប់ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « តើ ខ្ញុំ ខំ ព្យាយាម ធ្វើ អ្វី ដែល ត្រឹម ត្រូវ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Tanga o kaxa, “O Kuila Nga mu Suína Phala ku Bhanga o Ima Iambote?”
Kannada[kn]
“ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೊ?”
Korean[ko]
“나는 옳은 일을 하려고 힘써 노력하는가?”
Kaonde[kqn]
Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Nanchi Nebikako mu Kuba Byawama Nyi?”
Krio[kri]
Rid di bɔks we se “A De Tray Tranga Wan fɔ Du Wetin Rayt?”
Kwangali[kwn]
Tara tukende “Ame kukondja mokurugana eyi ya hungama ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e babu “Nga Isianga Ngolo mu Vanga edi Diansongi?”
Kyrgyz[ky]
«Туура иш кылууга бүт күчүмдү жумшаймынбы?»
Lamba[lam]
Boneni mu kabokoshi akalukulabila ati “Kani Ndalwisha ne Makosa Ukulukucite’filungeme?”
Ganda[lg]
Laba akasanduuko “Nfuba nnyo Okukola Ekituufu?”
Lingala[ln]
Talá bitanda “Nasalaka milende mpo na kosala oyo ezali malamu?”
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຂອບ “ຂ້ອຍ ບາກບັ່ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ບໍ?”
Lozi[loz]
Mu bone taba ye fa likepe 94 ye li, “Kana na Lika ka Taata ku Eza se si Lukile?”
Lithuanian[lt]
Skaityk rėmelius „Ar visomis jėgomis stengiuosi elgtis teisingai?“
Luba-Katanga[lu]
Tala kapango kanena’mba “Lelo Ndwanga na Kulonga Byoloke?”
Luba-Lulua[lua]
Bala malu adi mu kazubu kadi kamba ne: “Ndiku ndienzeja bua kuenza malu mimpe anyi?”
Luvale[lue]
Talenu lipwata lili halifwo 94 lyakwamba ngwavo, “Uno Ngweji Kukilikitanga Mangana Ngulingenga Mwamwaza Nyi?”
Lunda[lun]
Talenu chikasha chinakwila nawu: “Komana Nafwilaña Kwila Yuma Yaloña?”
Luo[luo]
Ne sanduge mawacho ni, “Bende Atemo Matek Mondo Atim Gima Ni Kare?”
Lushai[lus]
Phêk 94-a “Thil Dik Ti Tûrin Theih Tâwp Ka Chhuah Em?”
Latvian[lv]
Skat. ”Vai es cenšos darīt to, kas ir pareizs?”
Mam[mam]
Jyonkuxa aju «¿In nokpe tilel wuʼne tuʼn tbʼant aju tbʼanel?»
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini akambokosi akali nu mutwe wakuti “Uzye Nkaombesya Ukuti Nacita Ivisuma?”
Marshallese[mh]
Jouj im lale bo̦o̦k eo etan “Ij Ke Kate Eõ bwe In Kõm̦m̦ani Wõt Men ko Rejim̦we?”
Macedonian[mk]
Види ги рамките „Дали се борам да постапувам исправно?“
Malayalam[ml]
“ശരി ചെയ്യാൻ ഞാൻ കഠിന ശ്രമം ചെയ്യു ന്നു ണ്ടോ?”
Mongolian[mn]
94-р хуудасны «Би сайныг үйлдэхийн төлөө тэмцдэг үү?»
Mòoré[mos]
Ges-y seb-neng 94 zĩ-gũbrã sẽn sok tɩ: “Mam maoodame n na n maan sẽn yaa tɩrg bɩ?”
Marathi[mr]
“जे उचित आहे ते करण्यास मी झटतो का?”
Malay[ms]
Lihat kotak “Adakah Saya Bergelut untuk Melakukan Perkara yang Betul?”
Maltese[mt]
Ara l- kaxxi “Qiegħed Nissielet Biex Nagħmel Dak li Hu Tajjeb?”
Norwegian[nb]
Se rammene «Kjemper jeg for å gjøre det som er rett?»
Nyemba[nba]
Talenu cikasa “Vuno Nje ku Likolesa mu ku Linga via Cili ni?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmita recuadros “¿Nimochijchikaua pampa nikchiuas tlen kuali?”
Ndau[ndc]
Vonanyi mabhokiso anoti: “Ndiri Kuvangisira Kuti Ndiite Zvakarungama Here?”
Nepali[ne]
पृष्ठ १०६ मा भएको “जे सही छ त्यो गर्न के म सङ्घर्ष गर्दैछु?”
Ndonga[ng]
Tala oshimpungu “Mbela ohandi kambadhala ngaa okulonga shoka shu uka?”
Lomwe[ngl]
Moone ekaaxa “Kinniilipixerya Weera Yaphaama?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita recuadros “¿Ninokojtilia nikchiua tlen kuajli?”
Niuean[niu]
Kikite e puha “Kua Eketaha Fakalahi Nakai Au ke Taute e Mena Tonu?”
Dutch[nl]
Zie de kaders ‘Vecht ik om het juiste te doen?’
Nyanja[ny]
Onaninso mabokosi otsatirawa: “Kodi Ndimayesetsa Kuchita Zabwino?”
Nyungwe[nyu]
Onani kwadru yakuti “Kodi Ndimbalimbikira Kucita Cinthu Cabwino?”
Nzima[nzi]
Nea ɛlɛka “Asoo Mebɔ Mɔdenle Meyɛ Mɔɔ Le Kpalɛ?”
Ossetic[os]
Кӕс рамкӕ «Раст цы у, уый аразыныл архайын?»
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Nengnengen so kahon ya “Kasin Desidido Ak ya Gawaen so Duga?”
Papiamento[pap]
Wak e kuadro “Mi Ta Lucha pa Hasi Loke Ta Korekto?”
Palauan[pau]
Momes er a baks el “Ngak Ak Melasem er a Tkurrebab el Sebechek el Meruul a Llemalt?”
Plautdietsch[pdt]
Läs uk de Kaustes “Strenj ekj mie aun, daut rajchte to doonen?”
Pijin[pis]
Lukim tufala box wea garem title “Waswe, Mi Traem Best for Duim Stret Samting?”
Polish[pl]
Zobacz ramki: „Czy zdobywam się na wysiłek, żeby postępować właściwie?”
Pohnpeian[pon]
Menlau kilang koakon “I Kin Nantihong en Wia Dahme Pwung?”
Portuguese[pt]
Veja os quadros “Estou me esforçando para fazer o que é certo?”
Quechua[qu]
Rikë “¿Alli kaqta ruranällapaqku sinchikü?”
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway “¿Kallpanchakunichu allinkunata ruranaypaq?”
Cusco Quechua[quz]
“¿Kallpachakunichu allinkaqta ruwanaypaq?”
Rarotongan[rar]
Akara i te pia “Te Tauta ra Ainei au te Rave i te Mea Tika?”
Rundi[rn]
Raba uruzitiro ruvuga ngo “Noba nihata ngo nkore ibigororotse?”
Rotuman[rtm]
‘Io se kes ‘i “Ka Te Ka Gou Fe‘en La A‘sok Tēet Ne Lelei?”
Russian[ru]
Смотри рамки «Стараюсь ли я поступать правильно?»
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku kari ku ipaji ya 94 gafite umutwe uvuga ngo “Ese mpatanira gukora ibyiza?”
Sena[seh]
Onani mabokosi “Kodi Ndisawangisira Toera Kucita Cadidi?”
Sinhala[si]
“හරි දේ කිරීමට මම සටන් කරනවාද?”
Sidamo[sid]
Qoola 106 noota, “Gara Ikkinore Assate Sharrameemmo?”
Slovak[sk]
Pozri rámček „Bojujem o to, aby som konal to, čo je správne?“
Slovenian[sl]
Glej okvirja »Ali se na vso moč trudim delati, kar je prav?«
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa “Po o Ou Tauivi e Fai le Mea Saʻo?”
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi, “Ndinorwisa Kuti Ndiite Zvakarurama Here?”
Albanian[sq]
Shih kutitë «A po luftoj që të veproj drejt?»
Serbian[sr]
Videti okvire „Da li se borim da činim ono što je dobro?“
Swati[ss]
Fundza libhokisi lelitsi “Ngilwela kwenta lokulungile yini?”
Southern Sotho[st]
Bona lebokose le nang le sehlooho se reng “Na ke Loanela ho Etsa se Nepahetseng?”
Swedish[sv]
Se rutorna ”Kämpar jag för att göra det som är rätt?”
Swahili[sw]
Ona sanduku, “Je, Mimi Hujitahidi Sana Kufanya Yaliyo Sawa??”
Congo Swahili[swc]
Soma kisanduku “Je, Ninajikaza Kabisa Kufanya Yaliyo Sawa?”
Tamil[ta]
“சரியானதைச் செய்ய கடினமாய் முயலுகிறேனா?”
Telugu[te]
‘దేవునికి సమస్తం సాధ్యమే’ అనే పై బాక్సును, “సరైంది చేయడానికి నేను తీవ్రంగా కృషిచేస్తున్నానా?”
Tajik[tg]
Ба замимаҳои «Оё ман барои дуруст рафтор кардан, кӯшиш мекунам?»
Thai[th]
ดู กรอบ “ฉัน บากบั่น เพื่อ จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ไหม?”
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ገጽ 94 እትርከብ ““ቅኑዕ ዘበለ ንምግባር እቃለስ ድየ፧”
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér “M Nôngon Mer Me Er Kwagh u Vough Kpa?”
Turkmen[tk]
«Men dogry ýaşamaga jan edýärinmi?»
Tagalog[tl]
Tingnan ang mga kahong “Nagpupunyagi ba Akong Gawin ang Tama?”
Tetela[tll]
Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Onde dimi salaka la wolo dia sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ?”
Tswana[tn]
Bona lebokose la setlhogo se se reng “A ke Lwela go Dira se se Siameng?”
Tongan[to]
Sio ki he puha “ ‘Oku Ou Faitau ke Fai ‘a e Me‘a ‘Oku Tonú?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani bokosi lakuti, “Kumbi Nditesesa Kuchita Vinthu Vamampha?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kabbokesi kakuti “Sena Ndilasolekesya Kucita Ciluzi?”
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti recuadro «¿Kliskuja xlakata naktlawa tuku tlan?»
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok “Mi Wok Strong Long Mekim Pasin i Stret?”
Turkish[tr]
Sayfa 94’teki “Doğru Olanı Yapmak İçin Mücadele Ediyor muyum?”
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge “Xana Ndzi Tikarhata Hi Matimba Ku Endla Leswinene?”
Tswa[tsc]
Wona a makwadru “Xana nza lwela ku maha zo lulama?”
Tatar[tt]
94 нче биттәге «Мин дөрес булганны эшләргә омтыламмы?»
Tooro[ttj]
Rora obusanduuko “Ntekamu Amaani Kukora Ebirungi?”
Tumbuka[tum]
Wonani mabokosi ghakuti “Kasi Nkhufwilirapo Kuchita Icho Ntchiwemi?”
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te pokisi “E Mata, e Taumafai Malosi Au o Fai te Mea Tonu?”
Twi[tw]
Hwɛ adaka a n’asɛmti ne, “So Mebɔ Mmɔden sɛ Mɛyɛ Nea Ɛteɛ?”
Tahitian[ty]
A hi‘o i na tumu parau “Te tutava ra anei au i te rave i te mea tia?”
Tzeltal[tzh]
Ilawil te recuadro «¿Yabal jpas tulan ta spasel te bin toje?»
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li rekuadro «¿Mi chkakʼbe yipal ta spasel li kʼusi leke?»
Uighur[ug]
«Тоғра иш қилишқа тиришиватимәнму?»
Ukrainian[uk]
Дивись інформацію в рамці «Чи я намагаюся поводитись правильно?»
Umbundu[umb]
Tala otukasia “Ndi Kasi hẽ Oku Likolisilako Oku Linga Eci ca Sunguluka?”
Urdu[ur]
اِس صفحے پر بکس ”خدا کے لئے سب کچھ ممکن ہے“ اور صفحہ ۹۴ پر بکس ”کیا مَیں پاکیزہ رہنے کی بھرپور کوشش کرتا ہوں؟“
Urhobo[urh]
Ni ekpeti na “Me Davwẹngba Mi Vwo Ru Obo ri Yovwirin?”
Venda[ve]
Sedzani bogisi ḽine ḽa ri “Naa Ndi a Lwela u Ita Zwo Lugaho?”
Vietnamese[vi]
Xin xem khung “Tôi có đấu tranh để làm điều đúng không?”
Wolaytta[wal]
Sinttaa 94n deˈiya “Taani Suure Gididabaa Oottanau Baaxetiyaanaa?”
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an mga kahon nga “Nangangalimbasog ba Ako nga Buhaton an Husto?”
Wallisian[wls]
Vakaʼi ʼi te pāsina 94, te ʼu fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai ko tonā ʼu kupu tāfito “ ʼE Au Faiga Mālohi Koa Ke Au Fai Te Meʼa ʼAē ʼe Totonu?”
Xhosa[xh]
Bona ibhokisi ethi “Ngaba Ndiye Ndizame Ngandlela Zonke Ukwenza Into Elungileyo?”
Yao[yao]
Alole mabokosi gakuti “Ana Ngusalinjilila Kuti Ndendeje Kakuŵajilwa?”
Yapese[yap]
Mu guy fare thin ni kenggin e, “Gu Be Athamgil ni Nggu Rin’ e Tin nib Fel’, Fa?”
Yoruba[yo]
Wo àpótí tá a pe àkọlé rẹ̀ ní “Ṣé Mò Ń Sapá Gidigidi Láti Ṣe Ohun Tó Tọ́?”
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ ca cuadru ra ná: «Ñee cayuneʼ stipa para guneʼ ni jneza la?»
Chinese[zh]
请看附栏“我竭力做对的事吗?”
Zande[zne]
Mo bi gu sanduki nga “Ya Mo mi Namanga Nyanyaki Asadatise Tipa ka Manga Rurupai?”
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “Ingabe Ngiyalwela Ukwenza Okulungile?”