Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kom ’n ryk weldoener en betaal die maatskappy se skuld af en maak die fabriek weer oop.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አንድ ሀብታም የሆነ በጎ አድራጊ ሰው መጣና የኩባንያውን ዕዳ በሙሉ ከፍሎ ፋብሪካው እንዲከፈት ያደርጋል።
Arabic[ar]
حينئذ يأتي فاعل خير ثري يدفع دَين الشركة بكامله ويعيد فتح المصنع.
Central Bikol[bcl]
Dangan uya may sarong mayaman na paratabang na binayadan an utang kan kompanya asin binuksan liwat an pabrika.
Bemba[bem]
E lyo umuntu umukankaala aisa no kulipililako akampani inkongole no kwisula akampani.
Bulgarian[bg]
Тогава се появява един богат благодетел, който заплаща дълга на фирмата и отново отваря фабриката.
Bislama[bi]
Biaen, wan bisnesman i pemaot faktri ya, nao i mekem se kampani ya i wok bakegen.
Bangla[bn]
এরপর একজন ধনী দাতা আসেন যিনি কোম্পানির সব ঋণ শোধ করে দেন এবং সেই কারখানা আবার চালু করেন।
Cebuano[ceb]
Unya miabot ang usa ka adunahang magtatabang nga mibayad sa utang sa kompaniya ug nag-abli pag-usab sa pabrika.
Chuukese[chk]
Iwe, a war emon mi wouoch me atewe a awesi an ewe business liwinimmang me a suuk sefal ewe leenien ffor pisek.
Czech[cs]
Náhle se potom objevuje bohatý dobrodinec, který zaplatí podnikový dluh a továrnu opět otevře.
Danish[da]
Men så indfinder der sig en rig velgører som betaler firmaets gæld og genåbner fabrikken.
German[de]
Dann kommt ein reicher Wohltäter, der die Schulden der Firma bezahlt und die Fabrik wiedereröffnet.
Ewe[ee]
Gake enumake kesinɔtɔ dɔmenyotɔ aɖe va xe fe si dɔwɔƒea nyi la eye wòna wogaʋu dɔwɔƒea ake.
Efik[efi]
Ekem ọfọnido owo inyene kiet edi edikpe isọn usiakifia oro onyụn̄ ọtọn̄ọ ntak eberede usiakifia oro.
Greek[el]
Κατόπιν έρχεται ένας πλούσιος ευεργέτης, ο οποίος πληρώνει τα χρέη της επιχείρησης και ανοίγει ξανά το εργοστάσιο.
English[en]
Then along comes a wealthy benefactor who pays off the company’s debt and reopens the factory.
Spanish[es]
Entonces aparece un benefactor acaudalado que paga la deuda de la compañía y abre de nuevo la fábrica.
Estonian[et]
Siis tuleb keegi jõukas heategija, kes maksab ära selle kompanii võlad ja laseb tehase uuesti käiku.
Persian[fa]
سپس شخصی خیرخواه و ثروتمند تمام بدهیهای کارخانه را میپردازد و چرخ کارخانه را دوباره به گردش درمیآورد.
Finnish[fi]
Mutta sitten tulee rikas hyväntekijä, joka maksaa yhtiön velat ja avaa tehtaan uudelleen.
French[fr]
Puis se présente un riche bienfaiteur qui éponge le déficit de l’entreprise et rouvre l’usine.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ejurɔfeelɔ ko ba ni ebawo nyɔmɔ ni guɔyeli nitsumɔ lɛ hiɛ lɛ fɛɛ ni aku sɛɛ agbele nitsumɔ lɛ naa ekoŋŋ.
Hindi[hi]
मगर, तभी एक अमीर दानवीर आकर कंपनी का कर्ज़ चुका देता है और फैक्टरी को फिर से शुरू करता है।
Hiligaynon[hil]
Nian nag-abot ang isa ka maalwan nga manggaranon nga nagbayad sang utang sang kompanya kag ginbuksan liwat ang pabrika.
Croatian[hr]
Zatim se pojavi jedan imućan dobročinitelj koji isplaćuje tvornički dug i ponovno otvara tvornicu.
Hungarian[hu]
Ám egyszer jön egy gazdag jótevő, aki kifizeti a cég adósságát, s a gyár újra kinyit.
Armenian[hy]
Ապա գալիս է մի հարուստ բարերար, վճարում է ընկերության պարտքերը եւ կրկին աշխատեցնում գործարանը։
Western Armenian[hyw]
Ապա, հարուստ բարերար մը կու գայ, գործարանին բոլոր պարտքերը կը վճարէ եւ գործարանը ետ կը բանայ։
Indonesian[id]
Kemudian, datanglah seorang dermawan yang kaya yang melunasi utang-utang perusahaan dan membuka kembali pabrik tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immay ti maysa a nabaknang ken naparabur a tao ket binayadanna ti utang ti kompania ken linuktanna manen ti pabrika.
Icelandic[is]
Þá birtist allt í einu auðugur velgjörðamaður sem greiðir upp skuldir fyrirtækisins og opnar verksmiðjuna á ný.
Italian[it]
Ma ecco che arriva un ricco benefattore che salda il debito della società e riapre la fabbrica.
Japanese[ja]
そこへ裕福な篤志家が現われ,会社の負債を全部支払い,工場を再開させます。
Georgian[ka]
შემდეგ გამოჩნდება მდიდარი კეთილისმყოფელი, იხდის კომპანიის ვალებს და ფაბრიკა კვლავ იწყებს მუშაობას.
Korean[ko]
그러던 중 한 부유한 후원자가 나타나 회사의 부채를 모두 갚고 공장 문을 다시 엽니다.
Kyrgyz[ky]
Анан акчасы бар ырайымдуу бирөө келип, фирманын карыздарын төлөп, фабриканы кайрадан ачат.
Lingala[ln]
Mbala moko, moto moko ya mbongo mingi amonisi motema malamu, andimi kofuta banyongo oyo kompanyi ezalaki na yango mpe izini ebandi lisusu kosala.
Lozi[loz]
Cwale ku taha mufumi ya lifa likoloti za kampani mi u kwalula sinca fakitori yeo.
Lithuanian[lt]
Paskui vienas turtingas geradarys padengia kompanijos skolą ir vėl atidaro gamyklą.
Luvale[lue]
Jino kukasumuka mutu apita chikuma hiwe-e, ngwenyi neza afwete jimbongo jakapani vatokesa mangana fakitoli yisokoloke cheka.
Latvian[lv]
Bet tad kāds bagāts cilvēks nomaksā rūpnīcas parādus un atjauno ražošanu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia tonga ny mpanao soa manankarena iray izay nandoa ny trosan’ilay orinasa ary nanokatra indray ilay ozinina.
Marshallese[mh]
Inem ej itok juõn ri mweie eo ej kõllãik muri eo an business eo im bar kabellok jikin jerbal eo.
Macedonian[mk]
Потоа, доаѓа еден богат добротвор кој го исплаќа долгот на компанијата и повторно ја отвора фабриката.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ധനവാനായ ഒരു ഉപകാരി വന്ന് കമ്പനിയുടെ കടം നികത്തി ഫാക്ടറി വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
मग एक परोपकारी धनवान व्यक्ती येते आणि कंपनीवरचे कर्ज फेडून कंपनी पुन्हा सुरू करते.
Maltese[mt]
Imbagħad jiġi benefattur tat- tajjeb li jħallas id- dejn tal- kumpanija u jerġaʼ jiftaħ il- fabbrika.
Norwegian[nb]
Så dukker det opp en rik velgjører som betaler bedriftens gjeld og gjenåpner fabrikken.
Nepali[ne]
तब एक जना धनाढ्य उपकारी व्यक्ति आएर कम्पनीको ऋण तिरेर कारखाना चलाउन थाल्छ।
Niuean[niu]
He magaaho ia kua hau tuai e tagata foaki mautu mo e totogi oti e tau kaitalofa he kautaha mo e liu hafagi e fale gahua.
Dutch[nl]
Dan komt er een rijke weldoener opdagen die de schuld van het bedrijf betaalt en de fabriek weer opent.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka morago go tšwelela motho yo botho wa mohumi yo a lefelelago molato gomme a tsoša fakatori gape.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pakubwera wowawonjola wachuma amene akubweza ngongole zonse za kampani ndi kutsegulanso fakitaleyo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਮਨੁੱਖ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾ ਕੇ ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues ta sali un benefactor ricu cu ta paga e debe dje compania i ta habri e fábrica bek.
Polish[pl]
Zjawia się jednak bogaty dobroczyńca, który spłaca dług i ponownie otwiera przedsiębiorstwo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr mie aramas men me pwainla pweipwand en kompani wet oh wasahn doadoahk wet pwurehng doadoahk.
Portuguese[pt]
Surge então um rico benfeitor que liquida a dívida da empresa e reabre a fábrica.
Rundi[rn]
Hanyuma haje umugiraneza yifise ariha iryo deni iryo shirahamwe rifise hanyuma yongera kuvyura nya hinguriro.
Romanian[ro]
Dar apare un binefăcător bogat care plăteşte datoriile fabricii şi redeschide întreprinderea.
Russian[ru]
Затем приходит состоятельный благодетель, который возмещает долг фирмы и снова открывает фабрику.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, haje umugiraneza umwe ufite umutungo, yishyura umwenda urwo ruganda rwari rufite maze arongera atangiza imirimo mu ruganda.
Slovak[sk]
Ale tu prichádza bohatý dobrodinec, vyplatí dlh spoločnosti a továreň znovu otvára.
Slovenian[sl]
Nato se pojavi bogat dobrotnik, ki odplača dolg podjetja in ponovno odpre tovarno.
Samoan[sm]
Ona sau lea o se mauoloa matamau, totogi uma aitalafu a le kamupani ma toe tatalaina le falegaosimea.
Shona[sn]
Asi panosvika mubetseri akapfuma uyo anobhadhara mungava wekambani ndokuzarurazve fekitari yacho.
Albanian[sq]
Pastaj, vjen një mirëbërës i pasur, i cili paguan borxhet e kompanisë dhe e hap përsëri fabrikën.
Serbian[sr]
Zatim dolazi imućan dobročinitelj koji isplaćuje dug fabrike i ponovo otvara fabriku.
Sranan Tongo[srn]
Dan wan goedoeman di e doe boen, e kon èn e pai a paiman foe a wrokopresi èn e opo a fabriki baka.
Southern Sotho[st]
Joale morui e mong ea fanang oa tla ’me o lefa molato oohle oa feme eo ebile o e bula hape.
Swedish[sv]
Men så kommer en rik välgörare, som betalar firmans skuld och återigen öppnar fabriken.
Swahili[sw]
Halafu huku yuaja mfadhili tajiri ambaye alipia deni la kampuni na afungua tena kiwanda.
Telugu[te]
సంపన్నుడైన ఒక దాత వచ్చి, కంపెనీ అప్పును తీర్చేసి, ఆ ఫ్యాక్టరీ తలుపుల్ని తెరిపిస్తాడు.
Thai[th]
ต่อ มา มี คน ใจ ดี ที่ มั่งคั่ง ผู้ หนึ่ง ช่วย จ่าย หนี้ ให้ บริษัท และ เปิด โรง งาน ขึ้น มา อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Dumating naman ang isang mayamang tagapagpala na nagbayad ng pagkakautang ng kompanya at muling nabuksan ang pabrika.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo go tla monna mongwe yo o humileng thata mme o feta a duela molato otlhe wa khampani eo mme a bo a bula feketeri eo gape.
Tongan[to]
Pea ha‘u eni ha tokotaha foaki me‘a‘ofa ma‘ukoloa ‘a ia ‘okú ne totongi fakafoki ‘a e mo‘ua ‘o e kautahá pea toe fakaava ‘a e falengāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kwasika sikubukulusya muvwubi kapati iwabbadela cikwelete cakkampani eyo akujula fakitali eyo alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela maniman i kam na em i laik helpim kampani, na em i bekim olgeta dinau bilong dispela kampani na ol i opim gen haus faktori.
Turkish[tr]
Sonra da zengin ve yardımsever biri gelir, şirketin borçlarını öder ve fabrikanın tekrar açılmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Hiloko ku ta xigwili xin’wana kutani xi riha nandzu wa khampani leyi naswona fektri yi tlhela yi pfuriwa.
Twi[tw]
Afei ɔdefo yamyefo bi betua ka a adwumakuw no de no, na obue adwinnan no.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, tae mai nei te hoê taata moni hamani maitai, o te aufau i te tarahu a te taiete e o te iriti faahou i te pu hamani tauihaa.
Ukrainian[uk]
Тоді заможний добродійник сплачує борг компанії, і фабрику знову розкривають.
Vietnamese[vi]
Nhưng một mạnh thường quân giàu có xuất hiện chịu trả nợ để xưởng được mở cửa lại.
Wallisian[wls]
Pea haʼu leva te tagata agalelei pea mo maʼu koloā ʼo totogi te ʼu maʼua ʼo te matani gāue pea mo ina toe avahi.
Xhosa[xh]
Kuthi ke kusenjalo kuvele ndoda ithile eneemali zayo ize ilihlawule ityala lale nkampani uze uphinde uvulwe lo mzi-mveliso.
Yapese[yap]
Ma aram me yib be’ ni boor e salpiy rok me ayuweg fare business me thang e malfith me tabab fare business ko maruwel biyay.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà ni ọlọ́rọ̀ kan tí ń fi owó rẹ̀ ṣàánú dé, tó san gbogbo gbèsè ilé iṣẹ́ náà, tó sì tún ilé iṣẹ́ náà ṣí.
Chinese[zh]
但后来有个富有的善长甘愿替工厂还清债务,使工厂得以复工。
Zulu[zu]
Kube sekufika umuntu ocebile akhokhe isikweletu senkampani avule nefektri kabusha.