Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Адаптирането е сложно, тъй като последиците ще оказват различна тежест в различните региони в зависимост от физическата уязвимост, степента на социално-икономическо развитие, природния и човешки капацитет за адаптиране, здравните услуги и механизмите за наблюдение на бедствията.
Czech[cs]
Přizpůsobení je složitý problém, protože závažnost dopadů se bude lišit region od regionu v závislosti na fyzické zranitelnosti, stupni sociálně-ekonomického rozvoje, přírodní a lidské schopnosti přizpůsobit se, zdravotnických službách a mechanismech kontroly katastrof.
Danish[da]
Tilpasning er et komplekst forehavende, fordi konsekvensernes styrke vil variere fra region til region, afhængigt af områdets fysiske sårbarhed, socioøkonomiske udvikling, naturlige og menneskelige tilpasningskapacitet, sundhedsvæsen og katastrofeovervågningsmekanismer.
German[de]
Der Anpassungsprozess ist komplex, denn die Schwere der Auswirkungen wird je nach der physikalischen Anfälligkeit, dem Stand der sozioökonomischen Entwicklung, den natürlichen und menschlichen Anpassungskapazitäten, den Gesundheitsdiensten und den Katastrophenschutzmechanismen von Region zu Region unterschiedlich sein.
Greek[el]
Το ζήτημα της προσαρμογής είναι σύνθετο, καθώς η σοβαρότητα των επιπτώσεων θα ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε περιοχή και θα εξαρτάται από τη φυσική της ευαισθησία, το βαθμό κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, τη φυσική της ικανότητα προσαρμογής, καθώς και την προσαρμοστικότητα των κατοίκων της, τις τοπικές υγειονομικές υπηρεσίες και τους μηχανισμούς παρακολούθησης των καταστροφών.
English[en]
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Spanish[es]
La adaptación es una cuestión compleja porque la gravedad de los daños va a depender, en parte, de la vulnerabilidad física de cada región, el grado de desarrollo socioeconómico, la capacidad de adaptación natural y humana, los servicios de salud y los mecanismos de vigilancia de catástrofes.
Estonian[et]
Kliimamuutustega kohanemine on keeruline, sest mõjude ulatus on piirkonniti erinev, sõltudes konkreetse piirkonna haavatavusest, sotsiaalmajanduslikust arengutasemest, looduse ja inimeste kohanemisvõimest, tervishoiuteenustest ja katastroofiseiresüsteemist.
Finnish[fi]
Sopeutuminen ei ole yksinkertaista, koska vaikutusten vakavuus vaihtelee alueiden välillä. Se riippuu muun muassa kunkin alueen fyysisestä haavoittuvuudesta, sosioekonomisesta kehittyneisyydestä, luonnollisesta ja inhimillisestä sopeutumiskapasiteetistä, terveyspalveluista ja hätätilanteiden seurantajärjestelmistä.
French[fr]
L’adaptation est une question complexe parce que la gravité des effets du changement climatique variera d’une région à l’autre selon la vulnérabilité physique, le niveau de développement socio-économique, la capacité d’adaptation de la population et du milieu naturel, les services de santé et les mécanismes de surveillance des catastrophes.
Hungarian[hu]
Az alkalmazkodás összetett, ugyanis a hatások súlyossága az egyes régiók fizikai sebezhetőségétől, társadalmi-gazdasági fejlettségének mértékétől, természeti és emberi alkalmazkodóképességétől, egészségügyi ellátórendszerétől és katasztrófafelügyeleti rendszereitől függően eltérő lehet.
Italian[it]
L'adattamento è un'operazione complessa, perché la gravità degli impatti non sarà la stessa in ogni regione e dipenderà dalla vulnerabilità fisica delle varie zone, dal grado di sviluppo socioeconomico, dalla capacità di adattamento dell'ambiente naturale e delle persone, dai servizi sanitari e dai meccanismi di sorveglianza nei confronti delle calamità.
Lithuanian[lt]
Prisitaikymas prie klimato kaitos yra sudėtingas, nes skirtingus regionus ji paveikia ne vienodu stiprumu: tai priklauso nuo jų pažeidžiamumo, socialinio ir ekonominio išsivystymo lygio, gamtos ir žmonių gebėjimo prisitaikyti, sveikatos apsaugos paslaugų ir nelaimių stebėjimo mechanizmų.
Latvian[lv]
Adaptācija būs komplekss pasākums, jo ietekmes smagums katrā reģionā atšķirsies atkarībā no fiziskās neaizsargātības, sociāli ekonomiskās attīstības, dabas un cilvēka adaptācijas spējas, veselības aprūpes pakalpojumiem un katastrofu novērošanas mehānismiem.
Maltese[mt]
L-adattament huwa kumpless minħabba li s-severità ta’ l-impatti se tvarja minn reġjun għall-ieħor, skond il-vulnerabbiltà fiżika, il-livell ta’ l-iżvilupp soċjoekonomiku, il-kapaċità naturali u umani li tadatta, is-servizzi tas-saħħa, u l-mekkaniżmi ta’ sorveljanza tad-diżastri.
Dutch[nl]
Aanpassing is een complexe zaak omdat de ernst van de klimaateffecten onder meer bepaald wordt door de fysieke kwetsbaarheid, de mate van sociaal-economische ontwikkeling, het aanpassingsvermogen van de natuurlijke en antropogene systemen en de gezondheidsdiensten en de rampenmonitoringmechanismen in elke regio.
Polish[pl]
Adaptacja stanowi złożoną kwestię, ponieważ powaga skutków zmian klimatycznych będzie zróżnicowana w zależności od regionu i uzależniona np. od fizycznej podatności, poziomu rozwoju społeczno-gospodarczego, przyrodniczych i ludzkich możliwości adaptacyjnych, służby zdrowia i mechanizmów przewidzianych na wypadek kataklizmu.
Portuguese[pt]
A adaptação é uma questão complexa porque a gravidade dos efeitos das alterações climáticas dependerá em parte da vulnerabilidade física de cada região, do seu nível de desenvolvimento socioeconómico, da capacidade de adaptação das populações e do seu meio natural, dos serviços de saúde e dos mecanismos de prevenção de catástrofes.
Romanian[ro]
Adaptarea este un proces complex datorită faptului că gravitatea efectelor variază de la o regiune la alta, depinzând de vulnerabilitatea fizică, de gradul de dezvoltare socio-economică, de capacitatea de adaptare naturală şi umană, de serviciile de sănătate şi de mecanismele de supraveghere a dezastrelor.
Slovak[sk]
Prispôsobenie je komplexný proces, pretože vážnosť dôsledkov sa bude odlišovať v rámci každého regiónu a bude závisieť od jeho fyzickej zraniteľnosti, stupňa jeho sociálneho a hospodárskeho vývoja, schopnosti jeho prírodného prostredia a ľudí prispôsobiť sa, jeho zdravotných služieb a mechanizmov na pozorovanie katastrof.
Slovenian[sl]
Prilagajanje je zapleteno, saj se teža posledic razlikuje glede na regijo, odvisno od fizične občutljivosti, stopnje družbeno-gospodarskega razvoja, sposobnosti naravnega in človeškega prilagajanja, zdravstvenih storitev ter mehanizmov za nadzor nesreč.
Swedish[sv]
Det är komplicerat med anpassning eftersom effekterna kommer att vara olika allvarliga i olika regioner, beroende på regionens fysiska sårbarhet, socioekonomiska utvecklingsgrad, naturliga och mänskliga anpassningskapacitet, hälso- och sjukvård och mekanismer för katastrofövervakning.