Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моя скъпа сестро, ще бъдеш изкушена, знам, да смачкаш това писмо, и да го хвърлиш в коша, както си правила много пъти досега, както, в известна степен, направи и с мен.
Czech[cs]
Moje drahá sestro, vím že budeš v pokušení zmačkat tento dopis a hodit ho do koše jak jsi to udělala mnohokrát a jak jsi to v jistém smyslu udělala se mnou.
Greek[el]
Αγαπημένη μου αδελφή, θα μπεις στον πειρασμό... να τσαλακώσεις αυτό το γράμμα και να το πετάξεις... όπως έκανες με τόσα άλλα, όπως έκανες μ ́ εμένα.
English[en]
" My dear sister, you will be tempted, I know, to crumple this letter and throw it in the basket as you did with so many others, and as, in a sense, you did with me.
Italian[it]
Mia cara sorella, sarai tentata, lo so, dall'accartocciare questa lettera e buttarla nel cestino come hai fatto con tante altre e come, in un certo senso, hai fatto con me.
Portuguese[pt]
Minha querida irmã, você deve estar tentada, eu sei, em amassar esta carta e jogá-la no lixo... como fez com tantas outras... e de certo modo, como fez comigo.
Russian[ru]
Моя дорогая сестра, у тебя будет искушение, я знаю, скомкать это письмо и выкинуть его в мусорную корзину, как ты поступала со столькими другими и как, в определённом смысле, ты поступила со мной.
Turkish[tr]
Sevgili kız kardeşim, bu mektubu da buruşturup çöpe atmak isteyeceksin, biliyorum. Tıpkı diğer mektuplara yaptığın gibi ve aynı zamanda bana da yaptığın gibi.