Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 16:4) Mga pito ka tuig human ipagula sa konseho sa Jerusalem ang balaod, ang mga Kristohanon nagpadayon sa pagsunod sa “hukom nga sila gayod maglikay sa kon unsay gihalad ngadto sa mga idolo ingon man usab gikan sa dugo ug sa naluok ug gikan sa pakighilawas.”
Czech[cs]
(Sk 16:4) Asi sedm let po tom, co byl tento výnos vydán, křesťané byli stále poslušni „rozhodnutí, aby se zdržovali toho, co je obětované modlám, rovněž krve a toho, co je zardoušené, a smilstva“.
Danish[da]
(Apg 16:4) Omkring syv år senere overholdt de kristne stadig ’den afgørelse at de skulle holde sig fra det der var ofret til afguder, såvel som fra blod og det kvalte og fra utugt’.
German[de]
Etwa sieben Jahre danach entsprachen die Christen weiterhin der „Entscheidung . . ., daß sie sich bewahren sollten vor dem, was Götzen geopfert worden ist, wie auch vor Blut und Erwürgtem und vor Hurerei“ (Apg 21:25). Und 177 u.
Greek[el]
(Πρ 16:4) Περίπου εφτά χρόνια αφότου η σύνοδος της Ιερουσαλήμ εξέδωσε αυτό το διάταγμα, οι Χριστιανοί συνέχιζαν να συμμορφώνονται με την απόφαση «ότι πρέπει να φυλάγονται από ό,τι έχει θυσιαστεί σε είδωλα, καθώς και από αίμα και από πνιχτό και από πορνεία».
English[en]
(Ac 16:4) About seven years after the Jerusalem council issued the decree, Christians continued to comply with the “decision that they should keep themselves from what is sacrificed to idols as well as from blood and what is strangled and from fornication.”
Finnish[fi]
Jerusalemin neuvosto lähetti päätöksensä kristillisten seurakuntien noudatettavaksi (Ap 16:4).
Hungarian[hu]
Körülbelül hét évvel azután, hogy a jeruzsálemi tanács meghozta ezt a rendeletet, a keresztények még mindig betartották azt, miszerint „őrizkedjenek a bálványoknak áldozott dolgoktól csakúgy, mint a vértől, a megfojtott állattól és a paráznaságtól” (Cs 21:25).
Indonesian[id]
(Kis 16:4) Kira-kira tujuh tahun setelah dewan di Yerusalem mengeluarkan ketetapan itu, orang-orang Kristen terus menyelaraskan diri dengan ’keputusan bahwa mereka hendaknya menjaga diri dari apa yang dikorbankan kepada berhala, juga dari darah dan binatang yang mati dicekik dan dari percabulan’.
Iloko[ilo]
(Ara 16:4) Agarup pito a tawen kalpasan a ti konseho ti Jerusalem inyetnagna ti bilin, agtultuloy a tinungpal dagiti Kristiano ti ‘pangngeddeng a rebbeng nga iyadayoda ti bagbagida kadagiti naisakripisio kadagiti idolo kasta met iti dara ken iti nabekkel ken iti pannakiabig.’
Italian[it]
(At 16:4) Circa sette anni dopo che il concilio di Gerusalemme aveva emanato il decreto, i cristiani si attenevano ancora alla ‘decisione di astenersi da ciò che è sacrificato agli idoli come pure dal sangue e da ciò che è strangolato e dalla fornicazione’.
Japanese[ja]
使徒 16:4)エルサレム会議がその布告を出してから約7年後,クリスチャンは「偶像に犠牲としてささげられた物,ならびに血と絞め殺されたもの,また淫行から身を守っているべきであるとの決定」に引き続き従っていました。(
Korean[ko]
(행 21:25) 그로부터 100년 이상이 지난 기원 177년에, 그리스도인들이 아이들을 먹는다고 종교적 적들이 리옹(지금의 프랑스에 있음)에서 거짓 고발을 하였을 때, 비블리스라는 여자는 “그들은 이성 없는 동물의 피조차도 먹는 것이 허락되지 않는데, 그런 사람들이 어떻게 아이들을 먹겠는가?”
Malagasy[mg]
(As 16:4) Fito taona teo ho eo taorian’izay, dia mbola narahin’ny Kristianina ilay ‘fanapahan-kevitra ny amin’ny tokony hifadian’izy ireo ny zavatra natao sorona ho an’ny sampy, mbamin’ny ra sy ny biby nokendaina ary ny fijangajangana.’
Norwegian[nb]
(Apg 16: 4) Cirka sju år etter at rådet i Jerusalem hadde utstedt forordningen, rettet de kristne seg fremdeles etter ’den avgjørelse at de skulle holde seg borte både fra det som var ofret til avguder, og fra blod og det som var kvalt, og fra utukt’.
Dutch[nl]
Ongeveer zeven jaar daarna hielden de christenen zich nog steeds aan de „beslissing . . . dat zij zich [dienden] te wachten voor datgene wat aan afgoden ten slachtoffer is gebracht, en ook voor bloed en voor wat verstikt is en voor hoererij” (Han 21:25).
Portuguese[pt]
(At 16:4) Cerca de sete anos depois de o conselho de Jerusalém ter emitido o decreto, os cristãos continuaram a acatar a “decisão, de que se guardem do que é sacrificado a ídolos, bem como do sangue e do estrangulado, e da fornicação”.
Albanian[sq]
(Ve 16:4) Rreth shtatë vjet pasi këshilli i Jerusalemit kishte nxjerrë atë dekret, të krishterët vazhdonin të zbatonin ‘vendimin që të ruheshin nga gjërat që u flijoheshin idhujve, nga gjaku, nga kafshët e mbytura dhe nga kurvëria’.
Swedish[sv]
(Apg 16:4) Omkring sju år senare fortsatte de kristna att lyda beslutet om att de skulle ”ta sig till vara för det som är offrat åt avgudar och för blod och för det som är kvävt och för otukt”.
Tagalog[tl]
(Gaw 16:4) Mga pitong taon matapos ilabas ng sanggunian sa Jerusalem ang utos na ito, patuloy na sinusunod ng mga Kristiyano ang “pasiya na dapat nilang ingatan ang kanilang sarili sa anumang inihain sa mga idolo at gayundin sa dugo at sa anumang binigti at sa pakikiapid.”
Ukrainian[uk]
Приблизно через сім років після цієї наради християни і далі дотримувалися постанови «стримуватися від пожертвуваного ідолам, від крові, від м’яса задушених тварин і від статевої розпусти» (Дії 21:25).