Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer kinders daarvan afwyk om Jehovah te dien, kan ouers wat hulle kinders pligsgetrou opgelei het, die hoop koester dat hulle kinders tot hulle sinne sal kom.
Amharic[am]
ልጆቻቸውን በአግባቡ ለማሠልጠን ጥረት ያደረጉ ወላጆች፣ ልጆቹ ይሖዋን ማገልገላቸውን ቢያቆሙም እንኳ አንድ ቀን ወደ ልባቸው ሊመለሱ እንደሚችሉ ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وحتى اذا حاد الاولاد عن خدمة يهوه، فبإمكان الوالدين الذين ربوهم وفق ما يمليه عليهم ضميرهم الحي ان يأملوا عودتهم الى رشدهم.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an mga aki magpondo sa paglilingkod ki Jehova, an mga magurang na nagin sadiosan sa pagsasanay sa saindang mga aki puedeng maglaom na makakapag-isip-isip an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Na lintu abana baleka ukupepa Yehova, abafyashi ababikile sana amano ku kubakansha, kuti bakwata isubilo lya kuti abana babo bakakutuluka no kutampa ukupepa na kabili.
Bulgarian[bg]
Дори ако едно дете реши да спре да служи на Йехова, неговите родители, които са полагали усилия да го възпитават, могат да се надяват, че един ден то ще се осъзнае.
Bislama[bi]
Nating se ol pikinini oli stop blong folem rod blong Jeova, ol papa mo mama we oli bin mekemgud wok blong olgeta blong tijim ol pikinini blong olgeta, bambae oli gohed nomo blong putum tingting blong olgeta i stap strong se pikinini blong olgeta bambae i kambak yet.
Bangla[bn]
এমনকি সন্তানরা যিহোবাকে সেবা করা বন্ধ করে দিলেও, যে-বাবামারা তাদের সন্তানদের প্রশিক্ষণ দেওয়ায় অধ্যবসায়ী ছিল, তারা আশা করতে পারে যে, তাদের সন্তানরা চেতনা ফিরে পাবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga bata moundang sa pag-alagad kang Jehova, ang mga ginikanan nga makugihong nagbansay sa ilang mga anak makalaom nga ang ilang mga anak basin makaamgo ra sa ulahi.
Czech[cs]
I když děti přestanou Jehovovi sloužit, rodiče, kteří je svědomitě vychovávali, mohou přesto doufat, že se jejich děti vrátí.
Danish[da]
Selv når børn vender sig bort fra Jehova, kan forældre der har været samvittighedsfulde i deres opdragelse, stadig håbe på at børnene på et tidspunkt vil komme til fornuft.
German[de]
Auch wenn gewissenhaft erzogene Kinder aufhören sollten, Jehova zu dienen, können ihre Eltern hoffen, dass sie sich eines Tages anders besinnen.
Ewe[ee]
Nenye be ɖeviwo trɔ le Yehowa yome hã la, dzila siwo tsɔ moveviɖoɖo he wo viwoe la ate ŋu anɔ mɔ kpɔm be yewo viwo ava nyɔ le wo ɖokui me ahatrɔ agbɔ.
Efik[efi]
Idem ke ini nditọwọn̄ ẹwọn̄ọrede ẹkpọn̄ ndinam n̄kpọ Jehovah, mme ete ye eka oro ẹketịn̄de enyịn ẹkpep nditọ mmọ n̄kpọ ẹkeme ndidori enyịn ke nditọ mmimọ ẹyefiak ẹbịne Jehovah.
Greek[el]
Ακόμη και όταν τα παιδιά απομακρύνονται από την υπηρεσία του Ιεχωβά, οι γονείς που έχουν εκπαιδεύσει ευσυνείδητα τα παιδιά τους μπορούν να τρέφουν την ελπίδα ότι τα παιδιά τους θα λογικευτούν.
English[en]
Even when children turn aside from serving Jehovah, parents who have been conscientious in training their children can entertain the hope that their children will come to their senses.
Spanish[es]
Aun si los hijos se desvían de servir a Jehová, los padres que los han educado con esmero pueden abrigar la esperanza de que recobren el juicio.
Estonian[et]
Isegi kui lapsed peaksid loobuma Jehoova teenimisest, võivad oma lapsi hoolega kasvatanud vanemad loota, et nood muudavad oma meelt.
Finnish[fi]
Silloinkin kuin lapset lakkaavat palvelemasta Jehovaa, vanhemmat, jotka ovat tunnollisesti kasvattaneet lapsiaan, voivat aina toivoa, että nämä tulisivat järkiinsä.
Fijian[fj]
Ke ra gole tani mada ga na gone ena nodra qaravi Jiova, na itubutubu e dau gumatua ni vakavulici luvena ena nuitaka ni dua na siga ena qai kilai yalona tale.
French[fr]
Même quand des enfants cessent de servir Jéhovah, les parents qui les ont éduqués consciencieusement peuvent espérer les voir revenir à la raison.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii lɛ kpa Yehowa sɔɔmɔ po lɛ, fɔlɔi ni etsɔse amɛbii lɛ jogbaŋŋ lɛ baanyɛ aná hiɛnɔkamɔ akɛ gbekɛbii lɛ ahiɛ baaba amɛhe nɔ, ni amɛbaaba amɛbasɔmɔ Yehowa ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Taʼyrakuéra ohejáramo jepe Jehovápe, iporãta ituvakuéra ojerovia ikatuha oservi jey chupe hikuái.
Gun[guw]
Eyin ovi lẹ tlẹ gbẹ́ Jehovah sinsẹ̀n dai, mẹjitọ he ko yí sọwhiwhe do plọn ovi yetọn lẹ sọgan tindo todido dọ ovi yetọn lẹ na wá gọ̀ biọ yede mẹ.
Hebrew[he]
גם אם הילדים יחדלו לשרת את יהוה, חשוב שההורים אשר חינכו אותם במסירות, ימשיכו לקוות שילדיהם יתעשתו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nag-untat na ang mga kabataan sa pag-alagad kay Jehova, makalaum ang mga ginikanan nga bangod nahanas sila, mahimo nga makamarasmas sila sa ulihi.
Croatian[hr]
Čak i kad im djeca prestanu služiti Jehovi, roditelji koji su ih pažljivo poučavali mogu se nadati da će se urazumiti.
Hungarian[hu]
Még abban az esetben is, ha a gyermekek felhagynak Jehova szolgálatával, azokat a szülőket, akik lelkiismeretesen nevelték őket, éltetheti a remény, hogy gyermekeik egyszer még észhez térnek.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ երեխան դադարում է ծառայել Եհովային, ծնողները, ովքեր բարեխղճորեն են կրթել իրենց զավակին, կարող են հույս փայփայել, որ վերջինս ուշքի կգա։
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu anak-anak berhenti melayani Yehuwa, orang tua yang telah bersungguh-sungguh melatih anak-anak mereka dapat berharap bahwa anak-anak akan sadar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ụmụaka akwụsị ijere Jehova ozi, ndị nne na nna tinyere nnọọ mgbalị dị ukwuu n’ịzụ ha, kwesịrị inwe olileanya na otu ụbọchị nwa ahụ ga-alaghachikwute Jehova.
Italian[it]
Anche se i figli smettono di servire Geova, i genitori che li hanno educati coscienziosamente possono sperare che tornino in sé.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც შვილები იეჰოვას მსახურებას წყვეტენ, მშობლებს, რომლებმაც კეთილსინდისიერად აღზარდეს ისინი, შეუძლიათ იმედი ჰქონდეთ, რომ შვილები გონს მოეგებიან.
Korean[ko]
자녀가 여호와를 섬기는 길에서 벗어나더라도, 양심적으로 자녀를 훈련시켜 온 부모는 자녀가 정신을 차릴 때가 올 것이라는 희망을 가질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki bana na bango batiki kosalela Yehova, baboti oyo bateyaki bana na bango malamu bazalaka na elikya ete bana yango bakozonga na nzela.
Lozi[loz]
Bana niha ba tuhela ku sebeleza Jehova, haiba bashemi ne ba likile ka t’ata ku ba hulisa hande, b’a kona ku ba ni sepo ya kuli bana ba bona ba ka ikupula.
Lithuanian[lt]
Net vaikams pasukus iš tiesos kelio, juos atsidavusiai auklėję tėvai gali turėti vilties, kad šie atsitokės.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bana bobu balekele Yehowa, baledi badi benze muabu muonso bua kubakolesha nebatekemene se: imue misangu bana aba nebapingane kudi Yehowa.
Luvale[lue]
Numba nge vana vavo navalitwamina kuzachila Yehova, visemi vaze vananangulanga kanawa vana vavo vanahase kufwelela chikupu ngwavo kulutwe namakumbi navakakinduluka.
Latvian[lv]
Pat tad, ja bērni izlemj nekalpot Jehovam, vecākiem, kas ir nopietni izturējušies pret saviem pienākumiem, ir cerība, ka viņu bērni kādreiz atsāks kalpot Jehovam.
Marshallese[mh]
Meñe ajiri ro rej bwijrõk jen air korijer ñõn Jeova, ro jemen im jinen me rej lukkun lale wãwen air katakin ro nejiir remaroñ kejatrikrik bwe ajiri ro nejiir renaj bar jeblaktok.
Macedonian[mk]
Но, дури и ако децата престанат да му служат на Јехова, родителите можат, доколку ги воспитувале совесно, да се надеваат дека еден ден тие ќе се вразумат.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥമായി കുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്ക്, കുട്ടികൾ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽനിന്നു പിന്മാറിയാൽപ്പോലും അവർ മടങ്ങിവരുമെന്ന പ്രത്യാശ വെച്ചുപുലർത്താനാകും.
Maltese[mt]
Anki meta t- tfal ma jibqgħux jaqdu lil Ġeħova, il- ġenituri li ħarrġu lil uliedhom b’mod diliġenti jistaʼ jkollhom it- tama li wliedhom se jiġu f’sensihom.
Burmese[my]
ကလေးများသည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ထမ်းခြင်းမှ သွေဖည်သွားကြသည့်တိုင် မိမိတို့၏ကလေးများအား လေ့ကျင့်ပေးရာ၌ တာဝန်ကျေပွန်သောမိဘများသည် မိမိတို့၏ကလေးများ အသိတရားပြန်ဝင်လာကြလိမ့်မည်ကို မျှော်လင့်ထားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når foreldre som samvittighetsfullt har lært opp sine barn, opplever at barna slutter å tjene Jehova, kan de imidlertid likevel ha håp om at barna til slutt vil komme til fornuft.
Dutch[nl]
Zelfs als kinderen ophouden met het dienen van Jehovah, kunnen ouders die hun kinderen gewetensvol opgevoed hebben de hoop koesteren dat hun kinderen tot bezinning zullen komen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bana ba ka kgaotša go hlankela Jehofa, batswadi bao ba bego ba phafogetše go tlwaetša bana ba bona, ba ka holofela gore bana ba bona ba tla hlaphogelwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ana angasiye kutumikira Yehova, makolo omwe anayesetsa kuphunzitsa bwino ana awo angakhale ndi chiyembekezo choti nthawi ina adzabwerera kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਪਾਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਵੀ ਲੈਣ, ਉਹ ਸੁਧਰ ਕੇ ਮੁੜ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano ontundan manlingkor so ananak ed si Jehova, saray atateng a nampelengan dan imbangat so ananak da so makapanilalo a nasabi panaon et manpataoli ira a siansia.
Papiamento[pap]
Asta ora yunan stòp di sirbi Yehova, mayornan ku a hasi nan bèst den instruí nan yunan por karga e speransa ku nan yunan lo rekobrá nan sano huisio.
Polish[pl]
Nawet jeśli syn lub córka nie chcą służyć Jehowie, rodzice, którzy sumiennie wywiązywali się ze swych obowiązków, mogą żywić nadzieję, że ich dziecko się opamięta.
Portuguese[pt]
Mesmo quando os filhos se desviam de servir a Jeová, os pais que treinaram conscienciosamente seus filhos podem ter a esperança de que eles cairão em si.
Rundi[rn]
Naho nyene abana boheba gukorera Yehova, abavyeyi bitayeho ivyo gutoza abana babo indero barashobora kwizigira yuko bano bazokwikubita agashi.
Romanian[ro]
Unii copii, deşi au avut parte de o instruire corespunzătoare, aleg să nu-i mai slujească lui Iehova. Chiar şi în această situaţie, părinţii pot spera că îi vor vedea întorcându-se pe calea lui Iehova.
Russian[ru]
Даже если дети перестают служить Иегове, родители, делающие все возможное со своей стороны, могут надеяться на то, что их дети образумятся.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ababyeyi batoje abana babo babyitondeye, n’iyo abo bana bareka gukorera Yehova, bashobora kwiringira ko abo bana bazageraho bakagarura agatima.
Sinhala[si]
අනික් අතට දරුවන් ඉගෙනගෙන ඇති බයිබලයේ සඳහන් සත්යය ඉතා බලවත්. එමෙන්ම දෙමාපියන් හැටියට ඔබ දුන් පුහුණුවද දිගු කලක් පුරා ඔවුන් තුළ පවතී.
Slovak[sk]
Rodičov, ktorých deti napriek svedomitej výchove prestali slúžiť Jehovovi, môže utešovať nádej, že sa ich deti spamätajú.
Slovenian[sl]
Celo takrat, ko otroci nehajo služiti Jehovu, lahko starši, ki so vestno vzgajali svoje otroke, upajo, da se bodo spametovali.
Samoan[sm]
E tusa lava po ua lē toe auauna le fanau iā Ieova, ae o mātua e mataala i le toleniina o a latou fanau, e mafai ona faamoemoe o le a iai le taimi e toe faasaʻo ai e fanau o latou lava mafaufau.
Shona[sn]
Kunyange kana vana vakatsauka pakushumira Jehovha, vabereki vakanyatsorovedza vana vavo vanogona kuva netariro yokuti vachapengenuka.
Albanian[sq]
Edhe kur fëmijët largohen e nuk i shërbejnë më Jehovait, prindërit që kanë qenë të kujdesshëm për t’i stërvitur, mund të mbajnë shpresa se ata do të vijnë në vete.
Serbian[sr]
Čak i ako bi njihova deca prestala da služe Jehovi, roditelji koji su bili savesni u odgajanju svoje dece mogu gajiti nadu da će se ona vratiti na pravi put.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te pikin no e dini Yehovah moro, toku papa nanga mama di du tranga muiti fu gi den pikin fu den bun leri, kan abi a howpu taki wan dei den pikin o kisi densrefi.
Southern Sotho[st]
Esita leha bana ba tlohela ho sebeletsa Jehova, batsoali ba neng ba le seli ha ba koetlisa bana ba bona ba ka ba le tšepo ea hore bana ba bona ba tla hlaphoheloa kelellong.
Swedish[sv]
Även när barn vänder sig bort från att tjäna Jehova, kan föräldrar som samvetsgrant har övat sina barn hoppas på att deras barn skall ta sitt förnuft till fånga.
Swahili[sw]
Hata watoto wanapogeuka na kuacha kumtumikia Yehova, wazazi ambao wamekuwa wakiwazoeza watoto wao kwa bidii wanaweza kutumaini kwamba watoto wao watarudiwa na fahamu.
Congo Swahili[swc]
Hata watoto wanapogeuka na kuacha kumtumikia Yehova, wazazi ambao wamekuwa wakiwazoeza watoto wao kwa bidii wanaweza kutumaini kwamba watoto wao watarudiwa na fahamu.
Telugu[te]
తమ పిల్లలకు శ్రద్ధగా శిక్షణనిచ్చిన తల్లిదండ్రులు, తమ పిల్లలు యెహోవా సేవనుండి తొలగిపోయినా చివరకు వారు తమ తప్పును తెలుసుకుంటారన్న నిరీక్షణతో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แม้ บุตร เลิก รับใช้ พระ ยะโฮวา บิดา มารดา ที่ ได้ เอา ใจ ใส่ ฝึก สอน บุตร อย่าง ดี ก็ สามารถ มี ความ หวัง ได้ ที่ ว่า บุตร จะ สํานึก ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ ቘልዑ ንየሆዋ ምግልጋል እንተ ኣቋረጹ: ንውሉዳቶም ተጠንቂቖም ዘሰልጠኑ ወለዲ: ደቆም ናብ ልቦም ንኺምለሱ ተስፋ ኺገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kahit huminto na ang mga anak sa paglilingkod kay Jehova, ang mga magulang na matiyagang nagsanay sa kanilang mga anak ay makaaasa na matatauhan din ang mga ito.
Tswana[tn]
Tota le fa bana ba ka tlogela go direla Jehofa, batsadi ba ba tsereng matsapa go thapisa bana ba bone ba ka solofela gore bana bano ba tla itharabologelwa.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku tafoki ai ‘a e fānaú mei he‘enau tauhi kia Sihová, ko e ngaahi mātu‘a ko ia kuo nau fakamākukanga ‘i hono ako‘i ‘enau fānaú ‘e lava ke nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ko ‘enau fānaú ‘e toe foki mai honau ‘atamaí.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol pikinini i lusim wok bilong Jehova, ol papamama husat i bin wok strong long skulim ol, ol i ken ting bihain ol pikinini bai kisim bek stretpela tingting.
Turkish[tr]
Çocuklar Yehova’ya hizmet etmekten vazgeçseler bile, onları eğitmekte dikkatli davranan ana babalar çocuklarının tekrar bu hizmete döneceklerini ümit edebilirler.
Tsonga[ts]
Hambiloko vana va vona va nga hambuka endleleni yo tirhela Yehovha, vatswari lava phikeleleke ku letela vana va vona va nga ha va ni ntshembo wa leswaku vana va vona va ta tsundzuka leswi va dyondzisiweke swona kutani va vuyela endleleni leyinene.
Twi[tw]
Sɛ awofo bɔ mmɔden tete wɔn mma na sɛ mmofra no gyae Yehowa som mpo a, awofo no betumi ahwɛ kwan sɛ wɔn mma no ani bɛba wɔn ho so akyiri yi.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо діти перестають служити Єгові, батьки, які сумлінно виховували своїх дітей, можуть сподіватися, що їхні діти опам’ятаються.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi con cái không còn phụng sự Đức Giê-hô-va nữa, các bậc cha mẹ nào đã chu đáo dạy dỗ con cái có thể hy vọng là con của mình sẽ tỉnh ngộ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga anak umundang ha pag-alagad kan Jehova, an mga kag-anak nga mauyatom ha pagbansay ha ira mga anak makakalaom nga makakapamurubuot hin maopay an ira mga anak.
Wallisian[wls]
Tatau aipē mo kapau ʼe mavae te fānau mai te tauhi kiā Sehova, ko te ʼu mātuʼa ʼaē neʼe natou akoʼi fakalelei tanatou fānau, ʼe feala ke natou falala ʼe toe liliu mai anai tanatou fānau ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Abazali abaye babaqeqesha abantwana babo baza bona bayeka ukukhonza uYehova, banokuba nethemba lokuba abantwana babo baya kubuyela ezingqondweni.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà táwọn ọmọ ò bá sin Jèhófà mọ́, àwọn òbí tí wọ́n fi tọkàntọkàn tọ́ àwọn ọmọ wọn ṣì lè nírètí pé tó bá yá orí àwọn ọmọ náà á padà wálé.
Chinese[zh]
父母尽了责任教导儿女,即使儿女不再事奉耶和华,也可以期望他们有朝一日会醒悟过来,因为圣经的真理大有力量,父母的教导也会在儿女心中久久不忘。(
Zulu[zu]
Ngisho nalapho izingane ziyeka ukukhonza uJehova, abazali abaye bazikhandla beqeqesha izingane zabo bangaba nethemba lokuthi izingane zabo ziyosanguluka.