Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis groot sorg en liefde, baie tyd en werk, om enige kind goed groot te maak, veral ’n moeilike kind.
Arabic[ar]
وتتطلب التربية الملائمة لايّ ولد الكثير من العناية والمحبة، الكثير من الوقت والعمل، وخصوصا اذا كان ولدا تصعب تربيته.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kini ug dakong pag-amoma ug pagmahal, daghang panahon ug trabaho, aron makamatuto sa husto sa bisan kinsa nga bata, ilabina sa lisod-matutuong bata.
Czech[cs]
Výchova každého dítěte, a zvláště pak dítěte problematického, vyžaduje mnoho péče a lásky, mnoho času a práce.
Danish[da]
Ja, dét at opdrage et barn kræver ikke alene stor omsorg og kærlighed, men masser af tid og arbejde — ikke mindst når det gælder vanskelige børn.
German[de]
Es erfordert viel Zuwendung und Liebe, viel Zeit und Arbeit, um ein Kind richtig zu erziehen, vor allem ein schwererziehbares Kind.
Greek[el]
Χρειάζεται πολλή φροντίδα και στοργή, πολύς χρόνος και εργασία, για να αναθρέψει κάποιος σωστά ένα παιδί, ιδιαίτερα αν αυτό είναι δύσκολο στην ανατροφή του.
English[en]
It takes a lot of caring and loving, a lot of time and work, to raise properly any child, especially a difficult- to- raise child.
Spanish[es]
Criar adecuadamente a un niño, en especial a un niño difícil, requiere mucho interés y amor, mucho tiempo y trabajo.
Finnish[fi]
Jokaisen lapsen, varsinkin ongelmalapsen, kasvattaminen oikein vaatii paljon huomiota ja rakkautta, paljon aikaa ja työtä.
French[fr]
Élever convenablement un enfant, surtout s’il est difficile, exige beaucoup d’attention et d’amour, de temps et de travail.
Hebrew[he]
דרושים הרבה דאגה ואהבה, זמן ועמל רבים, כדי לגדל כיאות כל ילד, במיוחד ילד קשה.
Croatian[hr]
Potrebno je mnogo brige i ljubavi, mnogo vremena i rada da bi se ispravno odgojilo bilo koje dijete, a naročito dijete koje je teško odgajati.
Hungarian[hu]
Sok gondoskodásba és szeretetbe telik, rengeteg időt és munkát vesz igénybe bármelyik gyermek helyes nevelése, hát még egy nehezen nevelhető gyermeké.
Indonesian[id]
Dibutuhkan banyak perhatian dan kasih, banyak waktu dan upaya, untuk mengasuh anak mana pun dengan sepatutnya, apalagi anak yang sulit diasuh.
Iloko[ilo]
Tapno siuumiso a mapadakkel ti aniaman nga ubing, sapulenna ti adu a panangaywan ken ayat, adu a tiempo ken panagtrabaho, nangnangruna iti naalikuteg nga ubing.
Icelandic[is]
Gott uppeldi hvaða barns sem er kostar heilmikla umhyggju og ást, ómældan tíma og vinnu — ekki síst þegar erfitt barn á í hlut.
Italian[it]
Allevare bene un figlio richiede sempre molta cura e molto amore, molto tempo e molto lavoro, tanto più se si tratta di un bambino difficile.
Korean[ko]
자녀를 제대로 키우려면 많은 보살핌과 사랑, 많은 시간과 수고가 들며, 키우기 어려운 아이일 경우 특히 그렇다.
Norwegian[nb]
Det krever mye omsorg og kjærlighet, mye tid og arbeid å oppdra et hvilket som helst barn riktig, og det gjelder i særlig grad barn som er spesielt vanskelige å oppdra.
Dutch[nl]
Er gaat heel wat genegenheid en liefde, heel wat tijd en werk zitten in het goed grootbrengen van een kind, vooral een moeilijk opvoedbaar kind.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega tlhokomelo e kgolo le lerato, nako e ntši le modiro o mogolo bakeng sa go godiša ngwana ka tshwanelo, kudu-kudu ngwana yo go lego thata go mo godiša.
Nyanja[ny]
Pamafunikira kusamalira kwakukulu ndi chikondi, nthaŵi yochuluka ndi ntchito, kuti mwana aliyense aleredwe mwa njira yoyenera, makamaka mwana wovuta kulera.
Polish[pl]
Aby dobrze wychować dziecko, zwłaszcza trudne, trzeba w to włożyć bardzo dużo wysiłku, miłości, czasu i pracy.
Portuguese[pt]
É preciso muito desvelo e amor, muito tempo e trabalho, para criar bem qualquer criança, em especial uma criança difícil.
Romanian[ro]
Pentru a creşte bine orice copil, şi în special un copil greu de crescut, este nevoie de multă dragoste şi grijă, de mult timp şi de multă muncă.
Slovak[sk]
Správna výchova ktoréhokoľvek dieťaťa si vyžaduje veľa starostlivosti a lásky, veľa času a námahy, a výchova problémového dieťaťa tým viac.
Slovenian[sl]
To zahteva veliko prizadevnosti in ljubezni, veliko časa in dela, če želimo pravilno vzgojiti katerega koli otroka, še zlasti težko vzgojljivega.
Shona[sn]
Kunoda kutarisira nokuda kukuru, nguva yakawanda nebasa, kurera zvakakodzera mwana upi noupi, zvikurukuru mwana akaoma kurera.
Serbian[sr]
Pravilno vaspitavanje bilo kog deteta, a naročito problematičnog deteta, zahteva puno brige i ljubavi, puno vremena i rada.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala tlhokomelo e ngata le lerato, nako e ngata le mosebetsi ho hōlisa ngoana e mong le e mong haholo-holo eo ho leng thata ho mo laola.
Swedish[sv]
Det krävs mycket kärlek och omtanke, mycket tid och ansträngning, för att uppfostra vilket barn som helst på rätt sätt — i synnerhet då ett problembarn.
Swahili[sw]
Huhitaji kujali kwingi na upendo, wakati mwingi na kazi, ili kulea ifaavyo mtoto yeyote, hasa mtoto mgumu kulea.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ng saganang pangangalaga at pagmamahal, maraming panahon at pagpapagal, upang mapalaki nang wasto ang sinumang bata, lalo na ang batang mahirap-palakihin.
Tswana[tn]
Go godisa ngwana ope fela, segolobogolo ba ba opisang tlhogo, motho o tshwanelwa ke go ba tlhokomela fela thata le ka lorato, go go tlhoka nako le matsapa a mantsi.
Turkish[tr]
Herhangi bir çocuğu ve özellikle yetiştirilmesi zor bir çocuğu uygun biçimde yetiştirmek çok bakım ve sevgi, çok zaman ve çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
Swi lava nkhathalelo ni rirhandzu lerikulu, nkarhi ni ntirho lowukulu, ku kurisa n’wana un’wana ni un’wana hi ndlela leyinene, ngopfu-ngopfu n’wana loyi swi nonon’hwaka ku n’wi kurisa.
Tahitian[ty]
E titau te reira e rave rahi aupururaa e te here, e rave rahi taime e te ohipa, no te haapao maitai i te tamarii, te tamarii iho â râ mea fifi roa i te haapao.
Xhosa[xh]
Kufuneka inyameko nothando olukhulu, ixesha nomsebenzi omkhulu, ukuze kukhuliswe ngokufanelekileyo nawuphi na umntwana, ngokukodwa umntwana ekunzima ukumkhulisa.
Chinese[zh]
如果要适当地教养孩子,特别是难教的孩子,父母就要表现无比的爱心和关怀,以及花大量时间和精神在他们身上。
Zulu[zu]
Kudinga ukukhathalela nothando olukhulu, isikhathi esiningi nokuzikhandla, ukukhulisa noma iyiphi ingane ngendlela efanele, ikakhulukazi ingane okunzima ukuyikhulisa.