Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съпрузи, които редовно провеждат честна самооценка и навреме правят стъпки към покаяние и усъвършенстване, усещат лечебния балсам в брака си.
Cebuano[ceb]
Ang mga kapikas kinsa regular nga matinuorong mosusi sa kaugalingon ug mohimo dayon og lakang sa paghinulsol ug molambo makasinati sa makaayong tambal sa ilang kaminyoon.
Czech[cs]
Manželé a manželky, kteří pravidelně provádějí upřímnou sebereflexi a okamžitě činí nezbytné kroky k pokání a ke zlepšení se, se ve svém vztahu těší hojivému balzámu.
Danish[da]
Ægtefæller, der regelmæssigt foretager en ærlig selvransagelse og beredvilligt tager de skridt, der er nødvendige for at omvende og forbedre sig, vil føle en helende lindring i deres ægteskab.
German[de]
Ehepartner, die sich regelmäßig ehrlich selbst überprüfen und unverzüglich die erforderlichen Schritte zur Umkehr ergreifen und sich zum Guten ändern, machen dadurch in ihrer Ehe von einem heilenden Balsam Gebrauch.
English[en]
Spouses who regularly conduct honest self-examination and promptly take needed steps to repent and improve experience a healing balm in their marriages.
Spanish[es]
Los cónyuges que frecuentemente llevan a cabo un honrado autoanálisis, y rápidamente dan los pasos necesarios para arrepentirse y mejorar, gozan de un bálsamo sanador en su matrimonio.
Finnish[fi]
Puolisot, jotka tutkailevat säännöllisesti ja rehellisesti itseään ja ottavat pikaisesti tarvittavia askeleita tehdäkseen parannuksen ja kehittyäkseen, kokevat avioliitossaan parantavaa balsamia.
Fijian[fj]
Na veiwatini ka dau vakadikevi koya vakawasoma ena yalodina ka taura matua na veikalawa e gadrevi me veivutuni ka vakavinakataki koya ena sotava e dua na ilumu veivakabulai ena nodrau bula vakawati.
French[fr]
Les conjoints qui se livrent régulièrement à un examen de conscience et font rapidement ce qu’il faut pour se repentir et s’améliorer sentent le baume guérisseur agir dans leur mariage.
Hungarian[hu]
Azok a házastársak, akik rendszeresen önvizsgálatot tartanak, és gyorsan megteszik a bűnbánathoz és a javuláshoz szükséges lépéseket, megtapasztalják a házasságukban rejlő gyógyírt.
Indonesian[id]
Pasangan-pasangan yang secara reguler melakukan introspeksi diri yang jujur dan dengan segera mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk bertobat dan memperbaiki diri mengalami suatu balsam yang menyembuhkan dalam pernikahan mereka.
Italian[it]
I coniugi che si fanno regolarmente un onesto esame di coscienza e prontamente compiono i passi necessari per pentirsi e migliorare sperimentano un balsamo guaritore nel loro matrimonio.
Malagasy[mg]
Ny mpivady izay manao fandinihan-tena marina matetika sy manao haingana ireo dingana ilaina amin’ny fibebahana dia manatsara ny fahatsapana ny hosotra manasitrana eo amin’ny fanambadian’izy ireo.
Norwegian[nb]
Ektefeller som regelmessig foretar ærlig selvransakelse og raskt gjør nødvendige tiltak for å omvende seg og bli bedre, opplever en helbredende balsam i ekteskapet.
Dutch[nl]
Huwelijkspartners die geregeld aan eerlijk zelfonderzoek doen en meteen de benodigde stappen doen om zich te bekeren en verbeteren, ervaren dit als een genezende balsem in hun huwelijk.
Polish[pl]
Małżonkowie, którzy regularnie weryfikują swoje zachowanie i niezwłocznie podejmują kroki prowadzące do pokuty i poprawy, doświadczają uzdrawiającego uczucia w ich małżeństwie.
Portuguese[pt]
Os cônjuges que regularmente fazem uma honesta autoavaliação, dando prontamente os passos necessários para se arrepender e melhorar, sentem o bálsamo que cura em seu casamento.
Romanian[ro]
Soţii care, în mod regulat, se autoexaminează în mod cinstit şi care urmează cu promptitudine paşii necesari pentru a se pocăi şi a se perfecţiona, au parte în căsniciile lor de un leac vindecător.
Russian[ru]
Супруги, которые регулярно проводят честную самооценку и незамедлительно предпринимают необходимые действия, чтобы покаяться и стать лучше, ощущают действие этого целительного бальзама в своем браке.
Samoan[sm]
O taitoalua e faia e le aunoa se suesuega faamaoni o ia lava ma faatino loa lava ia laasaga e moomia e salamo ma faaleleia, e maua se pulupasama faamalolo i a latou faaipoipoga.
Swedish[sv]
Makar som då och då gör en ärlig självrannsakan och utan dröjsmål tar de nödvändiga stegen till omvändelse och förbättring, upplever ett läkande balsam i sina äktenskap.
Tagalog[tl]
Ang asawa na regular at matapat na sinusuri ang sarili at kaagad ginagawa ang nararapat para magsisi at bumuti ay nagkakaroon ng masayang pamilya.
Tongan[to]
ʻOku aʻusia ʻe he ongo meʻa mali ko ia ʻokú na vakavakaiʻi totonu pē kinaua, mo fai ʻa e meʻa ʻoku fie maʻu ke fakatomala pea fakalakalaká, ha nonga ʻi heʻena nofomalí.
Tahitian[ty]
Te feia faaipoipo o te hi‘opo‘a tamau maite noa ia ratou iho, e o te rave oioi i te mau taahiraa e titauhia no te tatarahapa e no te haamaitai atu â, e itehia ïa ia ratou te raau faaora i roto i to ratou faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Шлюбні партнери, які регулярно проводять чесний самоаналіз своєї поведінки і швидко вдаються до необхідних кроків для покаяння і вдосконалення, відчувають силу зцілюючого бальзаму в своєму шлюбі.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng thường xuyên tự xem xét và nhanh chóng thực hiện các bước cần thiết để hối cải và có được kinh nghiệm tốt hơn để hàn gắn trong hôn nhân của họ.