Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 Jakmile svou ruku zatáhl, došlo nakonec k tomu, že tu náhle vyšel jeho bratr, takže zvolala: „Co míníš tím, že sis pro sebe vytvořil trhlinu hráze?“
Danish[da]
29 Men så snart han trak sin hånd tilbage, se, da kom hans broder ud, og hun udbrød: „Hvad er meningen med at du har forvoldt en sprængning for din egen skyld?“
German[de]
29 Schließlich geschah es, sobald er seine Hand zurückzog, daß, siehe da, sein Bruder herauskam, so daß sie ausrief: „Was bezweckst du damit, daß du dir einen Durchbruch* gerissen hast?“
English[en]
29 Finally it developed that as soon as he drew back his hand, why, here his brother came out, so that she exclaimed: “What do you mean by this, that you have produced a perineal rupture for yourself?”
Spanish[es]
29 Finalmente resultó que, luego que él retiró la mano, pues, sucedió que salió su hermano, de modo que ella exclamó: “¿Qué quieres decir con esto, que has producido para ti una ruptura perineal?”.
Finnish[fi]
29 Vihdoin kävi niin, että heti kun hän veti kätensä takaisin, katso, hänen veljensä tulikin ulos, niin että kätilö huudahti: ”Mitä sinä tällä tarkoitat, että olet repäissyt itsellesi repeämän?”
French[fr]
” 29 Finalement voici ce qui arriva : dès qu’il retira sa main, eh bien, voilà que son frère sortit, si bien qu’elle s’écria : “ Que veux- tu dire par là, que tu aies provoqué une rupture* pour toi ?
Italian[it]
29 Infine avvenne che appena ritirò la mano, ebbene, ecco che uscì suo fratello, così che essa esclamò: “Che vuoi dire con questo, che hai prodotto per te stesso una lacerazione perineale?”
Japanese[ja]
29 やがてそれが手を引っ込めると,今度はその兄弟のほうが出て来たのである。 それで彼女は叫んで言った,「これはどういうことです,自分のため会陰に裂けめを作るとは」。
Norwegian[nb]
29 Til slutt gikk det slik at så snart han drog hånden tilbake, se, da kom hans bror ut, og hun utbrøt: «Hva mener du med dette, at du har forårsaket en bekkenbunnrift for din egen skyld?»
Dutch[nl]
29 Ten slotte bleek dat zodra hij zijn hand terugtrok, zie, daar kwam zijn broer te voorschijn, zodat zij uitriep: „Wat bedoelt gij daarmee, dat gij voor uzelf een doorbraak* hebt veroorzaakt?”
Portuguese[pt]
29 Finalmente, sucedeu que, assim que ele retirou a mão, ora, eis que saiu seu irmão, de modo que ela exclamou: “Que queres dizer com isso, produzires para ti uma ruptura perineal?”
Swedish[sv]
29 Men så snart han drog tillbaka handen, se, då kom hans bror ut, och hon utbrast: ”Vad menar du med detta, att du har orsakat en bäckenbottenbristning för din egen skull?”